Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie opsig kan geluk met ’n reënboog vergelyk word.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ደስታ ከቀስተ ደመና ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، يمكن تشبيه السعادة بقوس قزح.
Azerbaijani[az]
Bu cəhətdən, xoşbəxtliyi göy qurşağına bənzətmək olar.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, an kaogmahan ikababaing sa hablondawani.
Bemba[bem]
E mulandu wine, insansa shingalinganishiiwa ku mukolamfula.
Bulgarian[bg]
В това отношение щастието може да бъде оприличено на дъгата.
Bislama[bi]
Yumi save talem se glad i olsem wan renbo.
Bangla[bn]
এই প্রসঙ্গে সুখকে রংধনুর সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Niining bahina, ang kalipay ikatandi sa bangaw.
Czech[cs]
Štěstí můžeme v tomto směru přirovnat k duze.
Danish[da]
I den forbindelse kan lykken sammenlignes med en regnbue.
Ewe[ee]
Le go sia me la, míate ŋu atsɔ dzidzɔkpɔkpɔ asɔ kple anyieʋɔ.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, ẹkeme ndimen inemesịt ndomo ye akpara.
Greek[el]
Ως προς αυτό, η ευτυχία μπορεί να παρομοιαστεί με ουράνιο τόξο.
English[en]
In this regard, happiness can be likened to a rainbow.
Estonian[et]
Selles suhtes võib õnne võrrelda vikerkaarega.
Finnish[fi]
Tässä mielessä onnellisuutta voidaan verrata sateenkaareen.
Fijian[fj]
Ena tikina oqo, e rawa ni vakatauvatani kina na marau kei na drodrolagi.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, abaanyɛ akɛ miishɛɛ ato kwaabuɛtɛ he.
Gujarati[gu]
આ રીતે જોઈએ તો સુખને મેઘધનુષ્ય સાથે સરખાવી શકાય.
Gun[guw]
Gando ehe go, ayajẹ sọgan yin yiyijlẹdo aidowhẹdo de go.
Hebrew[he]
בהקשר זה ניתן להמשיל את האושר לקשת בענן.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, mapaanggid naton ang kalipay sa isa ka balangaw.
Hiri Motu[ho]
Unai dala dekenai, moale be kevau ida ita hahegeregerea diba.
Croatian[hr]
U tom se smislu sreća može usporediti s dugom.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben a boldogságot egy szivárványhoz lehetne hasonlítani.
Armenian[hy]
Այս առումով՝ երջանկությունը կարելի է համեմատել ծիածանի հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ, ուրախութիւնը կրնայ նմանցուիլ ծիածանի մը։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, kebahagiaan dapat diumpamakan dengan pelangi.
Igbo[ig]
N’akụkụ a, a pụrụ iji obi ụtọ tụnyere eke na ogwurugwu.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy, mayarig ti kinaragsak iti maysa a bullalayaw.
Italian[it]
A questo riguardo, la felicità si può paragonare a un arcobaleno.
Japanese[ja]
この点で,幸福は虹になぞらえることができます。
Georgian[ka]
ამაში ბედნიერება შეიძლება ცისარტყელას შევადაროთ.
Kazakh[kk]
Бұл жағынан алып қарағанда, бақытты кемпірқосақпен салыстыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Tassunga atatillugu pilluarneq neriusaamut assersuunneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಒಂದು ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
이러한 점에서, 행복을 무지개에 비길 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан бакытты көк желе менен салыштырса болот.
Lingala[ln]
Na lolenge yango, tokoki kokokanisa bolamu na monama.
Lozi[loz]
Ka mukwa wo, tabo i konwa ku bapanyiwa kwa nambwamutalati.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi Biblijos tiesa, tampame džiugesni.
Luba-Lulua[lua]
Nanku muaba eu tudi mua kufuanyikija disanka ne muanzankongolo.
Lushai[lus]
Hemi chungchângah hian, hlimna chu chhimbâl nên a tehkhin theih a.
Latvian[lv]
Šādu prieku varētu salīdzināt ar varavīksni.
Malagasy[mg]
Tsara ny andro rehefa mibaliaka ny masoandro.
Macedonian[mk]
Во тој поглед среќата може да се спореди со виножито.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ സന്തുഷ്ടിയെ ഒരു മഴവില്ലിനോട് ഉപമിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, il- ferħ jistaʼ jitqabbel maʼ qawsalla.
Burmese[my]
ဤကိစ္စတွင် ပျော်ရွှင်မှုကို သက်တံနှင့်နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I denne forbindelse kan lykke sammenlignes med en regnbue.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा आनन्दलाई इन्द्रेनीसित तुलना गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena nei, kua fakatatai e fiafia ke he tagaloa.
Dutch[nl]
Geluk kan in dit opzicht met een regenboog worden vergeleken.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, lethabo le ka swantšhwa le molalatladi.
Nyanja[ny]
Pamenepa, chimwemwe tingachifanizire ndi utawaleza.
Ossetic[os]
Ахӕм хуызы амонд абарӕн ис арвӕрдынимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan pamaakaran, say liket so niyaliling ed kabunlalakaw.
Papiamento[pap]
Den e sentido aki, bo por compará felicidad cu un regenboog.
Pijin[pis]
Long disfala wei, hapi hem olsem wanfala rainbow.
Polish[pl]
Pod tym względem szczęście można przyrównać do tęczy.
Portuguese[pt]
Neste respeito, a felicidade pode ser comparada a um arco-íris.
Romanian[ro]
În acest sens, fericirea poate fi comparată cu un curcubeu.
Russian[ru]
В этом отношении счастье можно сравнить с радугой.
Kinyarwanda[rw]
Mu birebana n’ibyo, ibyishimo bishobora kugereranywa n’umukororombya.
Sinhala[si]
මේ අනුව බලන කල, සතුට දේදුන්නකට සමාන කළ හැක.
Slovak[sk]
Z tohto pohľadu možno šťastie pripodobniť k dúhe.
Slovenian[sl]
V tem pogledu lahko srečo primerjamo z mavrico.
Samoan[sm]
I lenei itu, e mafai ona faatusa ai le fiafia i se nuanua.
Shona[sn]
Munhau iyi, mufaro unogona kufananidzwa nomuraraungu.
Albanian[sq]
Në këtë aspekt, lumturia mund të krahasohet me një ylber.
Serbian[sr]
U tom pogledu, sreća je poput duge.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori disi, wi kan teki koloku gersi wan alenbo.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, thabo e ka tšoantšoa le mookoli.
Swedish[sv]
I det här avseendet kan lyckan liknas vid en regnbåge.
Swahili[sw]
Kwa habari hiyo, furaha yaweza kulinganishwa na upinde wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari hiyo, furaha yaweza kulinganishwa na upinde wa mvua.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో సంతోషాన్ని ఒక వర్షధనుస్సుతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ ความ สุข อาจ เปรียบ ได้ กับ รุ้ง กิน น้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ: ሓጐስ ምስ ቀስተ- ደመና ክመሳሰል ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa puntong ito, maitutulad natin ang kaligayahan sa isang bahaghari.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno boitumelo bo ka tshwantshiwa le motshewagodimo.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, ‘oku malava ke fakahoa atu ‘a e fiefiá ki he ‘umatá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok amamas i olsem wanpela renbo.
Turkish[tr]
Bu bağlamda, mutluluk bir gökkuşağına benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, ntsako wu nga fanisiwa ni nkwangulatilo.
Tatar[tt]
Бу яктан бәхетне салават күпере белән чагыштырып була.
Tuvalu[tvl]
I te feitu tenei, e mafai o fakatusa a te fiafia ki se nuanua.
Twi[tw]
Eyi ho no, yebetumi de anigye atoto nyankontɔn ho.
Tahitian[ty]
No reira e nehenehe ai e faaau i te oaoa i te hoê anuanua.
Ukrainian[uk]
У цьому випадку щастя можна порівняти до веселки.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں، خوشی کو قوسِقزح سے تشبِیہ دی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Kha heḽi sia, dakalo ḽi nga fanyiswa na musingavhadzimu.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga bahin, an kalipay maipapariho ha balangaw.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, ʼe feala pe ke fakatatau te fiafia ki he nuanua.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, ulonwabo lunokufaniswa nomnyama.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, a lè fi ayọ̀ wé òṣùmàrè.
Chinese[zh]
在这方面,我们可以把快乐比作一道彩虹。
Zulu[zu]
Kulokhu, injabulo ingafaniswa nothingo.