Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това изхвърляне на замърсители превръща моретата и океаните в среда, която е вероятно да навреди на морските живи организми, и в крайна сметка замърсява морските хранителни продукти за консумация от човека.
Czech[cs]
Vypouštění těchto látek mění moře a oceány v prostředí, jež bude pravděpodobně poškozovat život v moři a v konečném důsledku kontaminovat potraviny mořského původu určené k lidské spotřebě.
Danish[da]
Denne udledning forvandler havene til et miljø, der sandsynligvis vil skade livet i havet og i sidste ende forurene skaldyr til konsum.
German[de]
Durch die Einleitung dieser Stoffe werden Meere und Ozeane zu einer Umgebung, die Meereslebewesen schädigen und letztendlich Meeresfrüchte für den menschlichen Verzehr verseuchen kann.
Greek[el]
Η απόρριψη αυτή μεταβάλλει τις θάλασσες και τους ωκεανούς σε ένα περιβάλλον που μπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες για τη θαλάσσια ζωή και, τελικά, να μολύνει τα αλιευτικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση.
English[en]
This discharge turns seas and oceans into an environment that is likely to harm marine life, and ultimately contaminate seafood for human consumption.
Spanish[es]
Estos vertidos convierten los mares y los océanos en un entorno que puede perjudicar los recursos marinos vivos y, en última instancia, contaminar los productos de la pesca destinados al consumo humano.
Estonian[et]
Heited muudavad mered ja ookeanid keskkonnaks, mis kahjustab tõenäoliselt mereelustikku ning saastab inimtarbimiseks ettenähtud mereande.
Finnish[fi]
Nämä päästöt muuttavat meret ympäristöksi, joka todennäköisesti aiheuttaa haittaa meren elämälle ja saastuttaa lopulta ihmisravinnoksi tarkoitetut kalat ja äyriäiset.
French[fr]
Ces rejets font des mers et des océans un environnement susceptible de nuire à la vie marine et, par la suite, de contaminer les produits de la mer destinés à la consommation humaine.
Croatian[hr]
Ispuštanje tih tvari stvara u morima i oceanima okruženje koje bi moglo naštetiti životu u moru i u konačnici zagaditi plodove mora namijenjene ljudskoj prehrani.
Hungarian[hu]
Az ilyen kibocsátás hatására a tengerek és óceánok olyan környezetté válnak, amely valószínűleg ártalmas a tengeri élőlényekre, és végül szennyezi az emberi fogyasztásra szánt tengeri eredetű élelmiszereket.
Italian[it]
Gli scarichi trasformano mari e oceani in un ambiente potenzialmente dannoso alla vita marina e in ultima analisi contaminano i frutti di mare destinati al consumo umano.
Lithuanian[lt]
Dėl šių išleidžiamų teršalų jūrų ir vandenynų aplinka gali tapti kenksminga jūros gyvūnams ir galiausiai užteršti žmonėms vartoti skirtus jūros produktus.
Latvian[lv]
Šīs novadītās vielas padara jūras un okeānus par vidi, kas var kaitēt dzīvībai jūrā, un, visbeidzot, piesārņo jūras produktus, kurus lietojam pārtikā.
Maltese[mt]
Dan l-iskariku jbiddel l-ibħra u l-oċeani f’ambjent li jista’ jagħmel ħsara lill-ħajja tal-baħar, u fl-aħħar mill-aħħar jikkontamina l-frott tal-baħar għall-konsum mill-bniedem.
Dutch[nl]
Deze lozing maakt zeeën en oceanen tot een omgeving waarbij de kans groot is dat deze schade toebrengt aan het mariene leven, en uiteindelijk voor menselijke consumptie bestemde visserijproducten vervuilt.
Polish[pl]
Takie uwalnianie substancji zanieczyszczających sprawia, że morza i oceany zmieniają się w środowisko zagrażające organizmom morskim, a w efekcie zanieczyszcza żywność pochodzenia morskiego przeznaczoną do spożycia przez ludzi.
Portuguese[pt]
Esta descarga transforma mares e oceanos num ambiente que é suscetível de prejudicar a vida marinha e, em última análise, contaminar os produtos do mar para consumo humano.
Romanian[ro]
Această deversare transformă mările și oceanele într-un mediu care poate dăuna vieții marine și, în final, poate contamina fructele de mare destinate consumului uman.
Slovak[sk]
Prostredie morí a oceánov sa môže v dôsledku týchto vplyvov stať škodlivým pre morský život a napokon môže kontaminovať morské plody určené na ľudskú spotrebu.
Slovenian[sl]
Zaradi teh odplak se morja in oceani spremenijo v okolje, ki bi lahko škodilo morskim organizmom in ne nazadnje povzročilo onesnaženje morske hrane, namenjene za prehrano ljudi.
Swedish[sv]
Dessa utsläpp gör att hav och oceaner förvandlas till en miljö som sannolikt skadar det marina livet och i slutändan förorenar matfisk och matskaldjur.