Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወጣቱ አባት ያላቸውን ንብረት ወደ መኪና መጫን ጀመረ፣ ነገር ግን ከጥቂት ደቅቃ በኃላ ወገቡን ጎዳ።
Bulgarian[bg]
Младият баща започнал да товари всичко, което имали, в камиона, но още в началото си наранил гърба.
Bislama[bi]
Yang papa i stat blong putum samting blong tufala long trak, be long ol fas minit, hem i tanem bak blong hem.
Cebuano[ceb]
Gipangkarga sa batan-ong amahan ang tanan nilang butang, apan mga pipila ka minutos, misakit ang iyang buko-buko.
Chuukese[chk]
Ewe sam a poputa ne anukunuk pisekir kewe non ewe taraku, nge mwirin chok a poputa, a efeingaua sekurun.
Czech[cs]
Mladý otec začal vše, co vlastnili, nakládat do auta, ale během prvních pár minut si namohl záda.
Danish[da]
Den unge far begynder at læsse alt, hvad de ejer, ind i varevognen, men efter et par minutter skader han sin ryg.
German[de]
Der junge Vater beginnt, all ihren Besitz einzuladen, aber nach wenigen Minuten zieht er sich eine Verletzung am Rücken zu.
Greek[el]
Ο νεαρός πατέρας άρχισε να φορτώνει τα πράγματά τους στο φορτηγό, αλλά στα πρώτα λεπτά χτύπησε την πλάτη του.
English[en]
The young father began to load all they owned into the truck, but in the first few minutes, he hurt his back.
Estonian[et]
Noor isa hakkas asju autosse laadima, kuid juba esimese paari minutiga tõmbas ta oma selja ära.
Finnish[fi]
Nuori isä alkoi kuormata autoon kaikkea, minkä he omistivat, mutta aivan ensi hetkillä hän loukkasi selkänsä.
Fijian[fj]
Sa tekivu vakavodoka o tama ni gone vou oqo na nodratou iyaya taucoko ki na lori, ia ena vica walega na miniti, a tamoi na dakuna.
French[fr]
Le jeune père avait commencé à charger tous leurs biens dans le camion, mais dans les premières minutes, il s’était fait mal au dos.
Gilbertese[gil]
Te rorobuaka ni karo aio e moanna ni katokai aia bwai nakon te turaki, ma inanon tabeua te miniti nako, akea bwa e a rotaki nukana.
Fiji Hindi[hif]
Jawaan pita ne sab kuch jo unke paas tha ko lori mein laada, magar pahale kuch minton mein, uske kamar mein dard hua.
Hmong[hmn]
Tus txiv tsev hluas no pib tso tag nrho lawv tej khoom rau hauv lub tsheb ntawd, tiam sis tom qab ob peb feeb xwb, nws mob nrob qaum.
Croatian[hr]
Mladi je otac počeo utovarivati sve što su posjedovali u kamion, no u prvih nekoliko minuta povrijedio je leđa.
Haitian[ht]
Jèn papa a te kòmanse mete tout sa l te posede nan kamyon an, men nan premye minit yo, li te gen yon doulè nan do.
Hungarian[hu]
A fiatal apa elkezdte bepakolni a dolgaikat a kocsiba, de már a legelején megsérült a háta.
Indonesian[id]
Ayah muda itu mulai memuati truk itu dengan semua barang milik mereka, namun dalam beberapa menit pertama, punggungnya terasa sakit.
Icelandic[is]
Hinn ungi faðir hafði byrjað á því að hlaða eigum þeirra í bílinn, en á fyrstu mínútunum hafði hann meiðst í baki.
Italian[it]
Il giovane padre ha iniziato a caricare tutto nel camion, ma dopo qualche minuto si è fatto male alla schiena.
Japanese[ja]
若い父親は家財道具をすべてトラックに積み込み始めましたが,数分もたたないうちに,腰を痛めてしまいました。
Korean[ko]
짐을 옮기기 시작한 지 얼마 되지 않아서 이 젊은 아버지는 허리를 다쳤고, 그럼에도 짐은 다 옮겨 실었습니다.
Kosraean[kos]
Pahpah fuhsr sac muhtwacwacack in sang ma nuh kwewa lalos nuh ke stosah soko ah, tuhsruhktuh ke minit ekahsr na, ngalyak fintohkohl.
Lingala[ln]
Elenge tata abandaki kotia nyonso bazalaki na yango na kati na motuka, kasi na mwa baminiti ya yambo, azwaki mpasi ya mokongo.
Lao[lo]
ພໍ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂົນ ຂອງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຢູ່ ຂຶ້ນ ລົດ ແລ້ວ, ແຕ່ ໃນ ສອງ ສາມ ນາ ທີ ຈາກນັ້ນ, ລາວ ເຈັບ ຫລັງ.
Lithuanian[lt]
Vos jaunasis tėvas pradėjo į sunkvežimį krauti visus jiems priklausančius daiktus, jam pradėjo labai skaudėti nugarą.
Latvian[lv]
Jaunais tēvs sāka kraut automašīnā visu savu iedzīvi, taču jau pēc pāris minūtēm savainoja muguru.
Malagasy[mg]
Nanomboka namindra ny entan’izy ireo rehetra tao anatin’ilay camion ity raim-pianakaviana vao herotrerony, kanefa nandritra ny minitra vitsy voalohany, dia naharary azy ny lamosiny.
Marshallese[mh]
Baba in edik eaar jino kanne aolep men ko m̧weier n̄an wa eo, bōtaab ilo minit ko im̧aan, eaar metak diin.
Norwegian[nb]
Den unge faren begynte å laste alt de eide inn i lastebilen, men i løpet av de første minuttene skadet han ryggen.
Dutch[nl]
De jonge vader begon heel hun hebben en houden in te laden, maar na enkele minuten bezeerde hij zijn rug.
Palauan[pau]
Ngika el ngeasek el chedam a mocha olngemai a kloklir el mer tia el mlai, eng di chelsel a sesei el bung, eng merngela ulekel.
Polish[pl]
Młody ojciec zaczął załadowywać wszystko na naczepę, ale w ciągu kilku minut uszkodził sobie plecy.
Pohnpeian[pon]
Pahpa pwulopwulo tepida kihieng ara kepwe koaros nan sidohsao, ahpw sohte pwand, tihnseweo medekda.
Portuguese[pt]
O jovem pai começou a carregar todos os seus pertences na caminhonete, mas, nos primeiros minutos, sentiu forte dor nas costas.
Romanian[ro]
Tânărul tată a început să încarce bunurile în camion, dar, după primele câteva minute, s-a rănit la spate.
Russian[ru]
Однако случилось так, что в процессе погрузки вещей, всего за несколько минут, отец семейства надорвал себе спину.
Slovak[sk]
Mladý otec začal nakladať všetko, čo vlastnil do auta, ale po niekoľkých minútach si poranil chrbát.
Samoan[sm]
Na amata ona uta e le tamā talavou mea uma i totonu o le loli, ae i ni nai uluai minute, na mapuna lona tua.
Serbian[sr]
Млади отац је почео да товари у камион све што су поседовали, али је у првих пар минута повредио леђа.
Swedish[sv]
Den unge fadern började lasta allt de ägde på lastbilen, men efter bara några minuter gjorde han sig illa i ryggen.
Swahili[sw]
Huyu baba kijana alianza kupakia vyombo vyote walivyomiliki kwenye lori, lakini baada ya dakika chache, yeye aliumia mgongo.
Tagalog[tl]
Sinimulang ikarga ng bata pang ama ang lahat ng ari-arian nila sa trak, pero ilang minuto pa lang, nanakit na ang kanyang likod.
Tongan[to]
Ne kamata fakaheka ʻe he tamai kei talavoú ʻena utá kotoa ki he lolí, pea hili ha ngaahi miniti siʻi ne pā hono tuʻá.
Turkish[tr]
Genç baba sahip oldukları her şeyi kamyonete yüklemeye başladı ama ilk birkaç dakika içerisinde sırtını incitti.
Tahitian[ty]
Haamata a‘era teie metua tane apî i te tie i ta ratou mau tauihaa i roto i te pereoo, e tau minuti noa râ, ua mure a‘era to’na tua.
Ukrainian[uk]
Молодий батько почав завантажувати в неї їхні речі, але за кілька хвилин потягнув собі спину.
Vietnamese[vi]
Người cha trẻ tuổi bắt đầu chất tất cả đồ đạc lên xe tải, nhưng chỉ sau một vài phút, anh ấy bị đau lưng.