Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanebi man ma mwol-li owinyo lok pa Jehovah ci otero kwena meno.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pelon wentru ñom piwke mu femi Jewba ñi feypietew, ka wüli ñi werkün dungu.
Biak[bhw]
Nabi ḇena sne ḇerun ine isouser ma ikofenḇadir anun ani.
Bislama[bi]
Wetem tingting daon, profet ya i obei, mo i go talemaot mesej ya.
Batak Simalungun[bts]
Marah do raja halani ai, tapi iondingi Jahowa do ia. —1 Raj.
Batak Karo[btx]
Nabi si meteruk ukur enda patuh man Jahwe janah ipesehna berita e.
Garifuna[cab]
Ǘnabuguti meha profeta ligía lugundun derege lumuti luganute Heowá.
Kaqchikel[cak]
Toq ri rey xrakʼaxaj riʼ xyakatäj royowal.
Chopi[cce]
Mprofeti a engisile Jehovha.
Chuukese[chk]
Ewe soufós mi tipetekison a álleasochisi Jiowa me uwei ewe pwóróus ngeni ena king.
Chuwabu[chw]
Namavuhulela oddu woviyeviha, wahimwiwelela Mulugu nanda badhowana mpaganyoya.
Chokwe[cjk]
Profeta yono walikehesa yononokena Yehova nawa yatwala sango jacho.
Hakha Chin[cnh]
Aa toidormi profet nih Jehovah nawl kha a ngaih i mah thawng kha a va thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profet ki ti annan limilite ti obei Zeova e anons sa mesaz.
Chol[ctu]
Jiñi xʼaltʼan tsaʼʌch i jacʼʌ come tsiʼ pʌsʌ i pecʼlel.
Dehu[dhv]
Ame hnene la perofeta hna drengethenge Iehova me tro fë lai maca.
English[en]
The humble prophet obeyed Jehovah and delivered the message.
Spanish[es]
El profeta fue humilde y entregó el mensaje de Jehová.
French[fr]
Le prophète a humblement obéi.
Ngäbere[gym]
Ni Ngöbö kukwei niekä ye ja töi mikani bobre aune Jehová kukwe niebare ye mikani gare kwe rei ie.
Hmong[hmn]
Tus cev Vajtswv lus txo hwjchim ua raws nraim li Yehauvas tau hais.
Italian[it]
Il profeta fu umile e ubbidì trasmettendo il messaggio.
Kazakh[kk]
Бұл кішіпейіл пайғамбар Құдайдың айтқанын істеп, хабарды түгел жеткізеді.
Kimbundu[kmb]
Ni kulenduka kuoso, o polofeta ua belesela Jihova mu ku tula o njimbu.
Konzo[koo]
Omuminyereri mwolho oyo mwowa Yehova amathwalha omwatsi.
Southern Kisi[kss]
Mi wana suaa hoo le Chɛhowa wo tuisiŋ mbo kua a yooŋgoo hoo.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံလၢအအိၣ်ဒီး တၢ်ဆီၣ်လီၤသးတဂၤအံၤ ဒိကနၣ်ဝဲယဟိဝၤယွၤအကလုၢ်ဒီး လဲၤတဲဝဲတၢ်ကစီၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngunza ndioyo walemvokela Yave yo kwenda zayisa nsangu zazi.
Lushai[lus]
Chu zâwlnei inngaitlâwm tak chuan Jehova thu zâwmin thuchah chu a va hrilh a.
Mam[mam]
Kubʼ tmansin tibʼ t-sanjel Dios ex xi tqʼamaʼn aju tqanil otoq tqʼamaʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Profeta jebi nangitokon koan kʼoa kʼoakitsole rey jme xi kitso Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ja kugajpxy ijt yujy tudaˈaky ets ojts yajkajpxynyaxy.
Morisyen[mfe]
Sa profet bien inb la ti obeir Zeova ek li ti transmet sa mesaz-la.
Maltese[mt]
Il- profeta umli obda lil Ġeħova u wassal il- messaġġ.
Nyemba[nba]
Uze kapolofeto ua ku likehesa uononokele Yehova na ku tuala muzimbu uaco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken teotlajtojki okatka yolyamanki, okiluito ueyi tekiua tlen okijto Jehová.
Ndau[ndc]
Muphorofita uu wakazwira Jehovha womubvunja masokoo ngo kujidodokesa.
Lomwe[ngl]
Mulipa miririmu ola awiiyeviha aamwiiwelela Yehova nave aaperekha michaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon yolyemanki teotlajtoketl okitlakamat Jehová niman okiteijlito tlajtojli tlen okinauatijkej.
Nias[nia]
Samaʼeleʼö si so fangide-ngideʼö andre, iʼoʼö ba ifaʼema duria niwaʼö Yehowa.
Niuean[niu]
Ne omaoma e perofeta fakatokolalo ki a Iehova ti fakahoko age e fekau.
Navajo[nv]
Jiihóvah yikʼeh hółʼı̨́įgo akǫ́ǫ́ níyá.
Nyaneka[nyk]
No kueliola omutima omuuli etavela ku Jeova iya akapopia onondaka atumwa.
Nyankole[nyn]
Nabi ogwo omucureezi akoorobera Yehova yaatwara obutumwa obwo.
Nyungwe[nyu]
Mpolofeta wakubzicepswayu adabvera Yahova ndipo adayenda kukapereka mafalayo.
Palauan[pau]
Ngika el ngariou a rengul el profet a ullengesenges er a Jehovah e ngilai a klemechel el mo dmung.
Portuguese[pt]
O rei não gostou nem um pouco do que ouviu.
Rarotongan[rar]
Kua akarongo te peroveta akaaka kia Iehova e kua apai i te karere.
Ruund[rnd]
Muprofet wikepishina wamuziyina Yehova ni waya walejan uruu winou.
Sena[seh]
Mprofeta unoyu wakucepeseka abvera Yahova mbaenda kalonga mphangwa.
Saramaccan[srm]
Di tjabukama aki bi abi sakafasi, nöö a bi piki Jehovah buka, hën a go fan ku Jelobiam.
Sundanese[su]
Nabi nu rendah haté éta taat ngajalankeun tugasna.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gaʼyee ninindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ gua̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n ajngóo Jeobá.
Tojolabal[toj]
Ja aluman chʼin yaʼa sbʼaj sok ya ekʼuk ja rason alubʼal yuja Jyoba.
Tswa[tsc]
A muprofeti loye wa kutikoramisa i lo ingisa Jehova a ya bika mahungu lawo.
Tahitian[ty]
Ua auraro teie peropheta haehaa ia Iehova e ua afai i te poroi.
Tzeltal[tzh]
Te j-alwanej la yakʼ ta ilel spekʼelil yoʼtan jich jamal la yal te bin albot yuʼun te Jehová.
Uighur[ug]
Кичик пеил пәйғәмбәр Йәһваға итаәт қилип, хәвәрни йәткүзди.
Umbundu[umb]
Lumbombe, uprofeto wa pokola ku Yehova kuenda wa eca esapulo liaco.
Urdu[ur]
جب بادشاہ نے اِس خاکسار نبی کا پیغام سنا تو وہ آگ بگولا ہو گیا۔
Makhuwa[vmw]
Profeta ole oowiiyeviha aahimwiiwelela Yehova ni aahimuleela mwene muhupi ole.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo te polofeta kia Sehova ʼaki he agavaivai pea neʼe ina tala ʼana fakamau.
Yapese[yap]
I damumuw Jeroboam ko n’en ni yog e re profet nem ngak, machane me ayuweg Jehovah e re profet nem nde buch ban’en rok. —1 Ki.