Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключването на публичните плавателни пътища от забраната за използване на плавателни съдове за индивидуално ползване следователно по никакъв начин не променя характера на тази шведската наредба от гледна точка на общата забрана за използване на тези плавателни съдове по време на преходния период до определянето на нови водоеми от областните администрации.
Czech[cs]
Nezdá se tudíž, že by vynětí obecně splavných vodních cest ze zákazu používání vodních skútrů měnilo charakter švédského nařízení jako obecného zákazu používání během přechodného období, dokud nejsou oblastními správními radami určeny další vody.
Danish[da]
Undtagelsen af offentlige vandveje fra forbuddet mod at anvende vandscootere synes således ikke at ændre noget ved den svenske bekendtgørelses karakter af et principielt forbud mod anvendelse i overgangsperioden indtil länsstyrelsernes anvisning af yderligere vandområder.
German[de]
Die Ausnahme der öffentlichen Wasserstraßen vom Verbot der Nutzung von Wassermotorrädern scheint somit am Charakter der schwedischen Verordnung als grundsätzlichem Verbot der Nutzung während der Übergangszeit bis zur Ausweisung weiterer Wasserflächen durch die Provinzialregierungen nichts zu ändern.
Greek[el]
Επομένως, η εξαίρεση των διαύλων γενικής ναυσιπλοΐας από την απαγόρευση της χρήσεως ατομικών σκαφών δεν φαίνεται να αλλάζει κάτι στον χαρακτήρα της σουηδικής κανονιστικής αποφάσεως ως κατ’ αρχήν απαγορεύσεως της χρήσεως κατά τη μεταβατική περίοδο μέχρις ότου οι περιφερειακές αρχές διανοίξουν άλλους διαύλους ναυσιπλοΐας.
English[en]
The exclusion of general navigable waterways from the prohibition on using personal watercraft does not therefore appear to affect the character of the Swedish regulations as a fundamental prohibition on use during the transitional period until other waters have been designated by the county administrative boards.
Spanish[es]
Por tanto, la exclusión de las vías de navegación públicas de la prohibición de uso de motos acuáticas no parece modificar la calificación del Reglamento sueco de prohibición general mientras las autoridades provinciales no amplíen las zonas navegables.
Estonian[et]
Avalike laevatatavate veeteede väljajätmine jettide kasutuskeelust ei muuda seega Rootsi määruse kui täieliku kasutuskeelu olemust üleminekuperioodil kuni ajani, mil kohalikud omavalitsused on kindlaks määranud teised jettide kasutamiseks lubatud veekogud.
Finnish[fi]
Näyttää siis siltä, että yleisten kulkuväylien jättäminen vesiskoottereiden käyttökiellon ulkopuolelle ei muuta sitä, että Ruotsin asetus on lähtökohtaisesti käyttökielto siirtymäkauden ajan, kunnes lääninhallitukset osoittavat muita vesialueita niiden käyttöön.
French[fr]
Le fait que les canaux publics de navigation soient exceptés de l’interdiction d’utiliser les véhicules nautiques à moteur ne semble donc rien changer au caractère du règlement suédois envisagé sous l’aspect d’une interdiction de principe posée à l’utilisation de ces véhicules pendant la période transitoire, jusqu’à la désignation de nouveaux plans d’eau par les gouvernements provinciaux.
Hungarian[hu]
Ezért úgy tűnik, hogy a hajózható víziutaknak a motoros vízi sporteszközök használatára vonatkozó tilalom alóli kivétele nem változtat a svéd rendelet azon jellegén, hogy az a használatra vonatkozó elvi tilalmat foglal magában az addig tartó átmeneti időszakra nézve, amíg a tartományi kormányzatok a további vizeket kijelölik.
Italian[it]
L’esclusione delle vie pubbliche di navigazione dal divieto d’uso delle moto d’acqua non sembra pertanto modificare affatto il carattere di divieto sostanziale d’uso del regolamento svedese previsto nel periodo di transizione fino alla designazione di altri specchi d’acqua da parte delle amministrazioni provinciali.
Lithuanian[lt]
Taigi, atrodo, kad išimtis dėl bendrojo naudojimo laivybos kelių, taikoma asmeninių laivų naudojimo draudimui, niekaip nekeičia Švedijos reglamento kaip principinio naudojimo draudimo pereinamuoju laikotarpiu, kai vietos valdžios institucijos dar nėra išskyrusios vandenų asmeninių laivų naudojimui, pobūdžio.
Latvian[lv]
Skuteru izmantošanas aizlieguma izņēmums uz publiskajiem ūdensceļiem tādējādi šķiet neko negroza Zviedrijas rīkojuma vispārēja izmantošanas aizlieguma pārejas periodā līdz citu ūdenstilpju ierādīšanai no provinces valdības puses raksturā.
Maltese[mt]
L-esklużjoni tal-passaġġi tal-ilma pubbliċi mill-projbizzjoni mill-użu ta’ dgħajjes personali bil-mutur ma jidhirx li taffettwa l-karattru tar-Regolament Svediż bħala projbizzjoni sostanzjali mill-użu matul il-perijodu tranżizzjonali sakemm ilmijiet oħra jkunu identifikati mill-awtoritajiet amministrattivi tal-kontea.
Dutch[nl]
Het feit dat het gebruiksverbod voor waterscooters niet voor de openbare vaarwegen geldt, lijkt dus niet af te doen aan het karakter van de Zweedse verordening als algeheel gebruiksverbod, totdat de plaatselijke overheidsinstanties andere watergebieden hebben aangewezen.
Polish[pl]
Wyjątek od zakazu użytkowania skuterów wodnych dotyczący dróg wodnych, nie wydaje się nic zmieniać, jeśli chodzi o charakter szwedzkiego rozporządzenia, polegający na zakazie, co do zasady, użytkowania skuterów wodnych w okresie przejściowym, dopóki nowe obszary wodne nie zostaną udostępnione przez władze lokalne.
Portuguese[pt]
A exclusão das vias navegáveis públicas da proibição de utilização de motos de água parece, assim, em nada alterar o carácter do regulamento sueco de proibição, em princípio, da utilização enquanto não tiver lugar a classificação pelas autoridades locais de mais vias navegáveis.
Romanian[ro]
Excluderea culoarelor publice de navigație de la interdicția de utilizare a motovehiculelor nautice pare, așadar, să nu schimbe nimic în ceea ce privește caracterul regulamentului suedez, acela de interdicție de principiu a utilizării motovehiculelor nautice în perioada de tranziție, până la alocarea altor suprafețe de apă de către prefectură.
Slovak[sk]
Nezdá sa teda, že skutočnosť, že verejné plavebné koridory sú vyňaté zo zákazu používania vodných skútrov, by niečo menila na povahe švédskeho nariadenia posudzovanej z hľadiska principiálneho zákazu používania týchto plavidiel počas prechodného obdobia až do určenia nových zón vôd radami krajských správnych oblastí.
Slovenian[sl]
Zdi se, da izvzetje javnih plovnih poti iz prepovedi uporabe osebnih plovil nič ne spremeni narave švedske uredbe kot načelne prepovedi uporabe med prehodnim obdobjem do določitve dodatnih vodnih površin s strani pokrajinskih vlad.
Swedish[sv]
Att de allmänna farlederna undantas från förbudet mot vattenskoteranvändning förefaller därmed inte förändra vattenskoterförordningens karaktär av generellt användningsförbud under övergångstiden fram till dess att länsstyrelserna utsett ytterligare vattenområden där vattenskoter får användas.