Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En Moses het Besaʹleël en Ohoʹliab geroep en elke man wat wys van hart was in wie se hart Jehovah wysheid gegee het,+ elkeen wie se hart hom gedring het om die werk aan te pak om dit te doen.
Arabic[ar]
٢ فَدَعَا مُوسَى بَصَلْئِيلَ وَأُهُولِيآبَ وَكُلَّ إِنْسَانٍ حَكِيمِ ٱلْقَلْبِ، قَدْ جَعَلَ يَهْوَهُ حِكْمَةً فِي قَلْبِهِ،+ كُلَّ مَنْ دَفَعَهُ قَلْبُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ إِلَى ٱلْعَمَلِ لِيَقُومَ بِهِ.
Bemba[bem]
2 Kabili Mose aitile Besalele na Oholiabu no muntu onse uwaishiba incito uo Yehova abikile amano mu mutima wakwe,+ onse uo umutima wakwe waimishe ukupalama ku mulimo ku kubomba.
Bulgarian[bg]
2 И Моисей повика Веселеил, Ахолиав и всички способни хора, на които Йехова даде умения,+ всички, чиито сърца ги подбудиха да дойдат и да извършат работата.
Cebuano[ceb]
2 Ug gitawag ni Moises si Bezalel ug si Oholiab ug ang matag maalamon ug kasingkasing nga tawo kansang kasingkasing gibutangan ni Jehova ug kaalam,+ ang matag usa kansang kasingkasing nagtukmod kaniya nga atubangon ang buluhaton aron buhaton kini.
Efik[efi]
2 Ndien Moses okot Bezalel ye Oholiab ye kpukpru mbon esịt ọniọn̄ emi Jehovah ekesịnde mmọ ọniọn̄ ke esịt,+ kpukpru owo eke esịt onụkde ndidi ndinam utom emi.
Greek[el]
2 Και ο Μωυσής κάλεσε τον Βεσελεήλ και τον Οολιάβ και κάθε άντρα που είχε σοφή καρδιά, στου οποίου την καρδιά ο Ιεχωβά είχε βάλει σοφία,+ τον καθένα που τον ωθούσε η καρδιά του να καταπιαστεί με το έργο για να το εκτελέσει.
Croatian[hr]
2 I Mojsije je pozvao Besalela i Oholiaba i sve vješte ljude koje je Jehova obdario vještinom,+ sve koje je srce poticalo da se prihvate posla i naprave ga.
Hungarian[hu]
2 És Mózes szólította Bécalelt, Oholiábot és mindazokat a bölcs szívű férfiakat, akiknek a szívébe Jehova bölcsességet adott,+ mindenkit, akit a szíve arra késztetett, hogy menjen végezni a munkát.
Armenian[hy]
2 Մովսեսը կանչեց Բեսելիելին, Օհոլիաբին եւ իմաստուն սիրտ ունեցող բոլոր մարդկանց, որոնց սրտում Եհովան իմաստություն էր դրել+, բոլոր նրանց, ում սիրտը մղում էր աշխատանքի անցնելու եւ կատարելու այն+։
Indonesian[id]
2 Lalu Musa memanggil Bezalel dan Oholiab dan setiap pria yang memiliki hati yang berhikmat yang hatinya telah Yehuwa penuhi dengan hikmat,+ setiap orang yang didorong oleh hatinya untuk datang dan melakukan pekerjaan itu.
Igbo[ig]
2 Mozis wee kpọọ Bezalel na Oholiab na nwoke ọ bụla nwere obi amamihe, bụ́ onye Jehova tinyere amamihe+ n’obi ya, onye ọ bụla obi ya kpaliri, ka ọ bịa rụọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
2 Ket inayaban ni Moises da Bezalel ken Oholiab ken ti tunggal nasirib-panagpuspusona a tao nga iti pusona inkabil ni Jehova ti kinasirib,+ tunggal maysa a tinignay ti pusona nga umasideg iti trabaho tapno aramidenna.
Kyrgyz[ky]
2 Муса Безелел менен Олиапты, ошондой эле Жахаба акылмандык берген жөндөмдүү адамдардын+, ал ишти аткарууну чын жүрөгүнөн каалагандардын, баарын чакырды+.
Lingala[ln]
2 Mpe Moize abengisaki Bezalele ná Oholiabe mpe mobali nyonso oyo azalaki na motema ya bwanya oyo kati na ye Yehova atyaki bwanya,+ moto nyonso oyo motema na ye etindaki ye akende na mosala mpo na kosala yango.
Malagasy[mg]
2 Dia nantsoin’i Mosesy i Bezalila sy Oholiaba ary ny olona rehetra nanan-talenta izay efa nomen’i Jehovah talenta,+ dia izay rehetra natosiky ny fony ho tonga hanao ny asa.
Macedonian[mk]
2 И Мојсеј ги викна Веселеил и Олијав и сите вешти луѓе што Јехова ги надари со вештина,+ сите што ги поттикнуваше срцето да се зафатат со работата и да ја завршат.
Maltese[mt]
2 U Mosè sejjaħ lil Besalel u lil Oħolijab u lil kull bniedem tas- sengħa li Ġeħova kien poġġielu l- għerf f’qalbu,+ kulmin qalbu qanqlitu biex jersaq ħalli jagħmel ix- xogħol.
Northern Sotho[nso]
2 Moshe a bitša Betsalele, Oholiaba le banna bohle ba dipelo tše bohlale bao Jehofa a tsentšego bohlale+ dipelong tša bona, a bitša yo mongwe le yo mongwe yoo pelo ya gagwe e bego e mo šušumetša gore a dire modiro e le gore a o phethe.
Ossetic[os]
2 Ӕмӕ Моисей фӕдзырдта Веселеилмӕ, Аголиавмӕ ӕмӕ ма ноджыдӕр къухӕй арӕхстджын чи уыди, Йегъовӕ зонд+ кӕмӕн радта, уыцы куыстытӕ аразынмӕ йӕ зӕрдӕ кӕй разӕнгард кодта, уыдонмӕ се ’ппӕтмӕ дӕр+.
Polish[pl]
2 I Mojżesz wezwał Becalela i Oholiaba oraz każdego mężczyznę, który miał mądre serce i w którego serce Jehowa wlał mądrość,+ każdego, kogo serce skłaniało, by przystąpił do pracy, żeby ją wykonać.
Rundi[rn]
2 Nuko Musa ahamagara Bezaleli na Oholiyabu n’umugabo wese w’umutima w’inkerebutsi, uwo Yehova yari yashize ubukerebutsi mu mutima+, umugabo wese umutima wiwe usunitse kuza ku gikorwa kugira agikore+.
Romanian[ro]
2 Și Moise i-a chemat pe Bețaleel și pe Oholiab, precum și pe fiecare om cu inima înțeleaptă, pe care Iehova l-a înzestrat cu înțelepciune,+ pe fiecare om pe care l-a îndemnat inima să meargă să facă această lucrare.
Russian[ru]
2 И Моисей призвал Веселеи́ла и Аголиа́ва, а также всех мудрых сердцем людей, в сердца которых Иегова вложил мудрость+, всех, кого сердце побуждало приступить к работе и выполнить её+.
Kinyarwanda[rw]
2 Nuko Mose ahamagara Besaleli na Oholiyabu n’abahanga bose Yehova yahaye ubwenge,+ mbese ahamagara umuntu wese wemejwe n’umutima we kuza gukora uwo murimo.
Slovak[sk]
2 A Mojžiš išiel zavolať Becalela a Oholiába a každého muža múdreho srdca, ktorému vložil Jehova múdrosť do srdca,+ každého, koho srdce pobádalo priblížiť sa k práci a konať ju.
Slovenian[sl]
2 In Mojzes je poklical Bezaléla, Oholiába in vse spretne ljudi, ki jih je Jehova obdaroval s spretnostjo,+ vse, ki jih je srce gnalo, da bi se lotili dela in ga opravili.
Samoan[sm]
2 Ua aami e Mose o Pesaleli, o Oliavu ma tane atamamai uma, o ē ua foaʻi mai i ai e Ieova le atamai+ i o latou loto, o ē ua taʻitasi ma uunaʻia e lona loto e sau i le galuega ina ia galue ai.
Shona[sn]
2 Mosesi akashevedza Bhezareri naOhoriyabhi nevarume vose vaiva nemwoyo yakachenjera vaiva nemwoyo yakanga yaiswa uchenjeri naJehovha,+ vanhu vose vakanga vakurudzirwa nemwoyo yavo kuti vauye kubasa kuti variite.
Albanian[sq]
2 Kështu, Moisiu thirri Bezalelin, Oholiabin dhe gjithë njerëzit e aftë, që Jehovai u kishte shtënë mençuri në zemër,+ këdo që ndihej i shtyrë nga zemra për t’iu futur punës dhe për ta kryer atë.
Serbian[sr]
2 Mojsije je pozvao Veseleila i Elijava i sve vešte ljude koje je Jehova obdario mudrošću,+ sve koje je srce podstaklo da se prihvate posla i da ga urade.
Sranan Tongo[srn]
2 Dan Moses kari Besaleyel, Oholiab nanga ibri man di Yehovah gi koni+ èn di ben de klariklari fu du a wroko.
Southern Sotho[st]
2 Moshe a bitsa Bezaliele le Oholiabe le monna e mong le e mong ea pelo e hlalefileng eo Jehova a kentseng bohlale pelong ea hae,+ e mong le e mong eo pelo ea hae e ileng ea mo susumelletsa ho atamela mosebetsi e le hore a o etse.
Swahili[sw]
2 Naye Musa akawaita Bezaleli na Oholiabu na kila mtu mwenye moyo wa hekima ambaye Yehova alikuwa ametia hekima+ moyoni mwake, kila mtu ambaye moyo wake ulimsukuma kwenda kufanya kazi.
Tagalog[tl]
2 At tinawag ni Moises si Bezalel at si Oholiab at ang lahat ng taong may pusong marunong na ang puso ay nilagyan ni Jehova ng karunungan,+ ang bawat isang naudyukan ng kaniyang puso na harapin ang gawain upang isagawa iyon.
Tswana[tn]
2 Mme Moshe a bitsa Besalele le Oholiabe le monna mongwe le mongwe yo o nang le pelo e e botlhale yo Jehofa a neng a tsentse botlhale+ mo pelong ya gagwe, mongwe le mongwe yo pelo ya gagwe e neng e mo tlhotlheletsa go atamela tiro gore a e dire.
Turkish[tr]
2 Musa Betsalel’i, Oholiab’ı ve Yehova’nın hikmet verdiği tüm hünerli kişileri,+ bu işte çalışmayı yürekten isteyen herkesi+ çağırdı.
Tsonga[ts]
2 Hiloko Muxe a vitana Bezalele na Oholiyabu ni wanuna un’wana ni un’wana wa mbilu yo tlhariha loyi Yehovha a ngheniseke vutlhari+ embilwini yakwe, un’wana ni un’wana loyi mbilu yakwe yi n’wi susumeteke leswaku a tshinela entirhweni a wu endla.
Twi[tw]
2 Enti Mose frɛɛ Besalel ne Oholiab ne obiara a ɔwɔ nyansa koma a Yehowa de nyansa ahyɛ ne komam,+ obiara a ne koma kaa no no, sɛ ɔmmɛyɛ adwuma no bi.
Xhosa[xh]
2 Wambiza ke uMoses uBhetsaleli no-Oholiyabhi namadoda onke antliziyo zilumkileyo, antliziyo uYehova wazinikayo ubulumko,+ onke lawo ayesondele ngokuqhutywa yintliziyo ukuba awenze umsebenzi.
Chinese[zh]
2 于是摩西把比撒列、奥何利亚伯,以及心里有智慧的人,就是耶和华把智慧加在他们心里的人+,都召集起来。
Zulu[zu]
2 UMose wabiza uBhezaleli no-Oholiyabe nawo wonke amadoda anenhliziyo ehlakaniphile uJehova ayefaké enhliziyweni yawo ukuhlakanipha,+ wonke umuntu onhliziyo yakhe yayimqhuba ukuba asebenze.