Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge mine egne faglige erfaringer er sådanne forklaringer kun undskyldninger for ikke at ville lære børnene at læse.“ — Kursiveret af os.
Greek[el]
Βασισμένος πάνω στην επαγγελματική μου πείρα, μπορώ να πω ότι τέτοιου είδους δηλώσεις είναι απλά και μόνο δικαιολογίες επειδή δεν διδάσκουν τα παιδιά να μάθουν ανάγνωση».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
Based on my professional experiences, such statements are only excuses for not teaching children to read.” —Italics ours.
Finnish[fi]
Ammatillisen kokemukseni perusteella voin sanoa, että sellaiset väitteet ovat vain tekosyitä sille, ettei lapsia opeteta lukemaan.” – Kursivointi meidän.
French[fr]
Si j’en juge d’après mon expérience professionnelle, ces considérations ne sont que des prétextes pour ne pas apprendre à lire aux enfants.” — C’est nous qui soulignons.
Indonesian[id]
Berdasarkan pengalaman profesional saya, pernyataan-pernyataan tersebut hanyalah dalih untuk tidak mengajar anak-anak membaca.”—Cetak miring red.
Italian[it]
In base alla mia esperienza professionale posso dire che queste affermazioni sono soltanto scuse per non insegnare ai bambini a leggere”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
私の職業上の経験に基づいて言えば,そのようなことを言うのは子供たちに読解力を身に付けさせていないことに対する言い訳にすぎない」。 ―下線は本誌。
Korean[ko]
나의 직업적인 경험에 근거해 볼 때, 그런 말은 어린이들에게 읽는 법을 가르치지 않으려는 핑계에 불과하다.”—고딕체로는 본지에서.
Malayalam[ml]
എന്റെ തൊഴിൽ പരിചയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ കുട്ടികളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒഴിവുകൾ മാത്രമാണ്.”—ഇററാലിക്സ് ഞങ്ങളുടേത്.
Dutch[nl]
Mijn beroepservaring leert dat dergelijke uitspraken niets dan uitvluchten zijn om de kinderen niet te leren lezen.” — Wij cursiveren.
Portuguese[pt]
Respaldado em minhas experiências profissionais, tais declarações constituem apenas desculpas para não se ensinar as crianças a ler.” — O grifo é nosso.
Tamil[ta]
என்னுடைய அனுபவத்தின் அடிப்படையில், இவ்விதமாகச் சொல்வதெல்லாம், வாசிப்பதற்கு பிள்ளைகளுக்கு கற்றுக் கொடுக்காதிருப்பதற்கு வெறும் சாக்குபோக்குகளாகவே இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Batay sa aking propesyonal na mga karanasan, ang gayong mga pangungusap ay mga pagdadahilan lamang sa hindi pagtuturo sa mga bata na bumasa.” —Amin ang italiko.