Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van sy voormalige tronkmaats—mede-Bybelstudente—deel kamertoewysings uit aan ’n groot groep mense wat staan en wag.
Central Bikol[bcl]
An duwa sa saiyang dating kaibang preso —kapwa Estudyante sa Biblia —nananao nin asignasyon na mga kuarto sa sarong dakulang grupo na naghahalat nin dadagosan.
Bemba[bem]
Babili abo ali na bo mu cifungo—abali Basambi banankwe aba Baibolo—balepeela ibumba likalamba ilyalelolela ukwa kwikala utupepala apo balembele umuputule bali no kwikalamo.
Bulgarian[bg]
Двама от неговите бивши съзатворници — също Изследователи на Библията — раздават определените стаи на едно огромно множество от хора, чакащи за квартири.
Bislama[bi]
Tu man we i bin stap kalabus wetem hem—ol Baebol Studen—oli mekem wok ya blong givimaot rum long wan bigfala hip blong man we i wet blong gat wan ples blong slip.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে যে দুজন বাইবেল ছাত্র বন্দি ছিলেন তারা, রুমের জন্য দাঁড়িয়ে থাকা এক বিরাট দলকে রুম আ্যসাইনমেন্ট স্লিপগুলো দিচ্ছেন।
Czech[cs]
Dva z jeho bývalých spoluvězňů — rovněž badatelé Bible — přidělují pokoje velkému množství účastníků, kteří čekají na ubytování.
German[de]
Zwei seiner ehemaligen Zellengenossen — ebenfalls Bibelforscher — händigen einer riesigen, wartenden Menschenmenge Unterkunftszuteilungen aus.
Ewe[ee]
Ame eve siwo nɔ gaxɔme kplii va yi—ehati Biblia Nusrɔ̃viwo—nɔ xɔ siwo me ameawo adze la ƒe xexlẽdzesiwo tsɔm na amehã gbogbo aɖe si nɔ lalam be woana xɔ yewo.
Efik[efi]
Iba ke otu n̄kani ekemmọ mbon n̄kpọkọbi—ekemmọ Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible—ẹnọ akwa otuowo oro ẹbetde ndibọ itieidụn̄ ubet.
Greek[el]
Δύο πρώην συγκρατούμενοί του —Σπουδαστές της Γραφής και αυτοί— λένε σε ένα τεράστιο πλήθος ανθρώπων που περιμένουν να εξυπηρετηθούν ποια είναι τα δωμάτιά τους.
English[en]
Two of his former fellow inmates —fellow Bible Students— hand out room assignments to a huge crowd awaiting accommodations.
Estonian[et]
Tema kaks endist kaasvangi, kes on ka piibliuurijad, jagavad tubasid paljudele majutamist ootavatele inimestele.
Finnish[fi]
Kaksi hänen entistä vankitoveriaan, jotka hekin ovat raamatuntutkijoita, jakelee huoneita valtaisalle joukolle majapaikkaa odottavia ihmisiä.
Fijian[fj]
Rua nona itokani eratou a curu vata e valeniveivesu —erau Gonevuli ni iVolatabu tale ga —erau veivuke ni vakaraitaka vei ira na lewe vica vata era wawa tu na vanua mera vakaicili kina.
French[fr]
Deux de ses anciens codétenus — aussi des Étudiants de la Bible — attribuent des chambres à une multitude de personnes attendant d’être logées.
Ga[gaa]
Etsutsu nanemɛi gboklɛfoi enyɔ—nanemɛi Biblia Kaselɔi lɛ—ja tsũi amɛha mɛi babaoo ni mɛɔ kɛha wɔɔhe lɛ.
Gujarati[gu]
અગાઉના તેમના બે સાથી બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ, રૂમ મેળવવાની રાહ જોતા વિશાળ ટોળાને તેઓના રૂમની સ્લીપ આપતા હતા.
Gun[guw]
Awe to gàntọ hatọ dai tọn etọn lẹ mẹ —heyin Biblu Plọntọ hatọ lẹ—din ohọ̀ na gbẹtọgun daho de he to adọtẹn dín.
Hindi[hi]
उनके साथ कैद काट चुके दो और बाइबल विद्यार्थी थे, जिनके सामने लोगों की भीड़ खड़ी इंतज़ार कर रही थी और वे उन्हें उनके ठहरने के कमरों की पर्चियाँ देते जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang duha sang iya mga kaupod anay sa bilangguan —kaupod nga mga Estudyante Sang Biblia —amo ang nagapang-asayn sing mga hulot sa daku nga kadam-an nga nagahulat sing mga dalayunan.
Hiri Motu[ho]
Guna ia ida dibura dekenai idia noho tadikakadia rua —idia danu be Bible Student taudia —be idia naria hutuma taudia edia mahuta gabudia idia gwauraia.
Croatian[hr]
Dvojica njegovih bivših zatvorskih drugova — također Istraživača Biblije — dijele ključeve velikoj grupi gostiju koja čeka smještaj.
Armenian[hy]
Նրա հետ նախկինում բանտարկված երկու հավատակիցներ՝ Աստվածաշունչն ուսումնասիրողներ, մարդկանց մեծ խմբի հյուրանոցի համարներ էին բաժանում, որոնք սպասում էին կացարան ստանալուն։
Western Armenian[hyw]
Իր նախկին բանտակիցներէն երկուքը՝ նոյնպէս Աստուածաշունչի Աշակերտներ՝ իջեւան սպասող հսկայ ամբոխի մը սենեակներ կը նշանակեն։
Indonesian[id]
Dua mantan rekannya di penjara—sesama Siswa-Siswa Alkitab—membagikan kamar-kamar kepada sekumpulan besar orang yang sedang menunggu pengaturan pemondokan.
Igbo[ig]
Mmadụ abụọ n’ime ndị ya na ha nọburu n’otu ọnụ ụlọ n’ụlọ mkpọrọ—Ndị Mmụta Bible ibe ya—nyere nnukwu ìgwè mmadụ chọrọ ebe obibi ụlọ n’efu.
Iloko[ilo]
Dua kadagiti sigud a kakaduana a balud, a padana nga Estudiante ti Biblia, ti nangiwardas no aniada a siled ti pagyanan ti adu a tattao nga agur-uray iti pagdagusanda.
Italian[it]
Due suoi compagni di prigionia, anch’essi Studenti Biblici, consegnano le chiavi delle stanze a un’immensa folla in attesa di alloggio.
Japanese[ja]
兄弟と一緒に刑務所に入れられていた人のうちの二人 ― 仲間の聖書研究者たち ― は,待っている大勢の人に,割り当てられた部屋を示すものを渡しています。
Kannada[kn]
ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜೊತೆ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು, ಅಂದರೆ ಜೊತೆ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಕೋಣೆಗಳ ನೇಮಕಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그와 함께 수감되었던 동료들—동료 성경 연구생들—가운데 두 사람은 숙박이 마련되기를 기다리고 있는 많은 군중에게 방 배정표를 나누어 주고 있습니다.
Lingala[ln]
Bayekoli mosusu mibale ya Biblia, oyo bazalaki na ye na bolɔkɔ, bazali kopesa bashambre na ebele ya bato oyo bazali kozela bisika oyo bakokende kolala.
Lozi[loz]
Banna ba babeli ba n’a li ni bona mwa tolongo, ili Baituti ba Bibele sina yena, ba abela tupepa twa mizuzu kwa batu ba bañata-ñata ba ba libelela ku fiwa malobalo.
Luba-Lulua[lua]
Babidi ba ku bantu bavua nende mu buloko (bavua pabu Balongi ba Bible) bavua bobu benza mudimu wa dipesha bantu bavulavulayi nzubu ivuabu bindile mu nzubu eu wa tshilala benyi.
Malagasy[mg]
Nizara taratasy fanendrena ny efitra hisy ireo olona maro be nitady filasiana ny rahalahy roa Mpianatra ny Baiboly niara-voafonja taminy.
Macedonian[mk]
Двајца негови бивши созатвореници — исто Библиски студенти — им ги делат броевите на собите на едно големо мноштво луѓе кои чекаат сместување.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം തടവിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന മറ്റു രണ്ട് ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ താമസസൗകര്യത്തിനായി കാത്തുനിന്ന ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തിന് അവരുടെ മുറികളുടെ നമ്പറുകളും മറ്റും കൈമാറുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्यासोबत तुरुंगात असलेले दोघेजण—सह-बायबल विद्यार्थी—एका मोठ्या जमावाला खोल्या देण्याचे काम करत आहेत.
Maltese[mt]
Tnejn minn sħabu li kienu l- ħabs miegħu—Studenti tal- Bibbja bħalu—qed jagħtu ċ- ċwievet tal- kmamar lill- folla enormi li qed tistenna akkomodazzjoni.
Burmese[my]
သူနှင့်အတူ အကျဉ်းချခံခဲ့ရသူ—ကျမ်းစာကျောင်းသားချင်း—နှစ်ဦးသည် တည်းခိုခန်းများ စီမံခန့်ခွဲပေးရန်စောင့်ဆိုင်းနေကြသော လူအုပ်ကြီးကို နေရာချပေးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
To av hans tidligere medfanger — også de bibelstudenter — anviser rom til en hel horde med mennesker som venter på å bli innlosjert.
Nepali[ne]
झ्यालखानामा सँगै परेका अन्य दुई साथीहरू अर्थात् सँगी बाइबल स्टुडेन्ट्स पनि एउटा ठूलो जमातलाई तिनीहरूको बासको प्रबन्ध कहाँ भएको छ, त्यसबारे जानकारी दिइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Twee van zijn voormalige medegevangenen — mede-Bijbelonderzoekers — helpen mee kamers toe te wijzen aan een grote menigte die op huisvesting wacht.
Northern Sotho[nso]
Ba babedi bao e bego e le bagolegwa-gotee le yena —Barutwana-gotee le yena ba Beibele —ba aba dikabelo tša diphapoši go lešaba le legolo leo le bego le letetše marobalo.
Nyanja[ny]
Anthu aŵiri amene anali nawo kundende —Ophunzira Baibulo anzake —anapereka zipinda kwaulere ku gulu lalikulu limene linkadikira kuti aliuze kumene likagone.
Pangasinan[pag]
Duara ed datin kakaiba ton apriso —a kaparan Estudyante na Biblia —so angiyuksoy ed saray kuarton panugipan na dakel a manaalagar na pampundoan.
Papiamento[pap]
Dos persona cu tabata prezu huntu cuné—nan tambe ta Studiante di Bijbel—ta repartí asignacion di cuarto na un multitud inmenso cu ta wardando riba acomodacion.
Pijin[pis]
Tufala long olketa wea prison witim hem—olketa Bible Student—markem accommodation for bigfala sekson wea weitim ples for stap.
Polish[pl]
Dwaj inni Badacze Pisma Świętego, z którymi siedział w zakładzie karnym, przydzielają miejsca ogromnej rzeszy czekających na nocleg.
Portuguese[pt]
Dois de seus anteriores companheiros de prisão — também Estudantes da Bíblia — entregaram as designações de quarto a uma enorme multidão à espera de hospedagem.
Romanian[ro]
Doi dintre foştii săi tovarăşi de detenţie, şi ei Studenţi în Biblie, îi repartizau în camere pe cei care aşteptau să fie cazaţi — o mare mulţime de oameni.
Russian[ru]
Двое других Исследователей Библии, которые вместе с ним были в заключении, раздают листки с номерами комнат множеству братьев и сестер, ожидающих своей очереди.
Sango[sg]
Use na popo ti angbele fon lo ti kanga, afon lo Wamandango Bible, ayeke kangbi ambeti so afa ndo ti akubu ti ala na azo mingi mingi so ayeke ku ti wara ando ti lango.
Slovak[sk]
Dvaja z jeho bývalých spoluväzňov — tiež Bádatelia Biblie — rozdávajú pridelenia izieb obrovskému zástupu ľudí čakajúcich na ubytovanie.
Slovenian[sl]
Dva od njegovih tovarišev, s katerimi je bil zaprt, prav tako Preučevalca Biblije, velikanski množici, ki čaka nastanitve, delita številke sob.
Samoan[sm]
O uso e toʻalua o ē na latou falepuipui faatasi—o uso a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia—o loo la tufatufaina atu i se aofia e matuā toʻatele o loo faatalitali mo ni api, ia pepa e faailoa atu ai potu e nonofo ai.
Shona[sn]
Vamwe vaviri vaakambosungwawo navo—Vadzidzi veBhaibheri saiye—vanopa boka guru revanhu rakamirira kupiwa pokugara makamuri avaizogara.
Albanian[sq]
Dy nga ish-shokët e tij të burgut, Studentë të Biblës edhe ata, i ndanin caktimet e dhomave një turme të madhe njerëzish që pritnin të strehoheshin.
Serbian[sr]
Dvojica bivših suzatvorenika s kojima je delio ćeliju — takođe Istraživači Biblije — dodeljuju sobe velikoj gomili koja čeka na smeštaj.
Southern Sotho[st]
Ba babeli ba Liithuti tsa Bibele-’moho le eena ba neng ba le chankaneng le eena, ba fa batho ba bangata ba letetseng marobalo mangolo a bontšang likamore tseo ba li abetsoeng.
Swedish[sv]
Två andra bibelforskare, som var fängslade tillsammans med honom, delar ut anvisningar om logi till en stor skara som väntar på detta.
Tamil[ta]
அவரோடு சிறை தண்டனை அனுபவித்திருந்த இரண்டு பைபிள் மாணாக்கர்கள், அங்கு திரண்டு வந்திருந்தவர்களுக்காக செய்யப்பட்டிருக்கும் அறைவசதி ஏற்பாடுகளைப் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
สอง คน ใน อดีต เพื่อน ร่วม คุก ของ ท่าน—เพื่อน นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล—ได้ แจก ใบ กําหนด เลข ห้อง ให้ คน กลุ่ม ใหญ่ ที่ คอย ห้อง พัก อยู่.
Tswana[tn]
Ba le babedi ba e neng e le bagolegwa mmogo le ene—Baithuti ka ene ba Baebele—ba abela boidiidi jo bogolo jo bo letileng dikamore tse ba yang go robala kwa go tsone.
Tongan[to]
Ko ha toko ua ‘i hono kaungā nofo pōpula ki mu‘á —ongo kaungā Ako Tohitapu —‘okú na ‘oatu ta‘etotongi ha ngaahi loki ki he fu‘u kakai tokolahi ‘oku tatali ki ha nofo‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wankalabus bilong em —ol tu i Sumatin Bilong Baibel —ol i tokim ol dispela wanlain Kristen long wanem wanem rum ol bai stap long en.
Turkish[tr]
Onun gibi Mukaddes Kitap Tetkikçisi olan eski hapishane arkadaşlarından ikisi yerleştirilmeyi bekleyen kalabalığa oda tayinlerini dağıtıyordu.
Ukrainian[uk]
Зібрався великий натовп людей, котрі чекають, поки їм призначать кімнати: цим займаються двоє Дослідників Біблії, які сиділи у в’язниці разом з Рутерфордом.
Urdu[ur]
اسکے ساتھ قید کاٹنے والے دو ساتھی بائبل طالبعلم رہائش کا انتظار کرنے والے لوگوں کے ایک بڑے ہجوم کو اُنکے کمرے تفویض کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhili vhe vha vha vhe zwivhotshwa ngae —Vhagudi vha Bivhili ngae —vho swielela magogo e a vha o lindela kamarani dze a vha a tshi ḓo eḓela khadzo.
Waray (Philippines)[war]
Duha han iya mga igkasi-priso hadto —mga igkasi-Estudyante ha Biblia —an nanhatag hin mga toka nga kuwarto ha daku nga grupo nga naghuhulat hin mga urukyan.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼu tēhina e lua—neʼe nā kau ki te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu—neʼe nā fakahoahoa te hahaʼi tokolahi neʼe nātou fakatalitali ki honatou kogafale moe.