Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Balász и Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (регионална данъчна дирекция за регион Южна низина към националната данъчна и митническа администрация, наричана по-нататък „регионалната данъчна дирекция“) по повод законосъобразността на административно решение, с което по-специално му се налага глоба за невнасяне на дължимите акцизи за складовите наличности от дизелово гориво.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi G. Balászem a Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Regionální finanční ředitelství v Dél alföld, patřící pod státní daňovou správu; dále jen „regionální finanční ředitelství“) ve věci legality správního rozhodnutí, kterým byla G. Balászovi mimo jiné uložena pokuta za neuhrazení spotřební daně z jeho zásob motorové nafty.
Danish[da]
2 Denne anmodning er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem György Balázs og Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (skattegeneraldirektoratet i regionen Del-alföld under det nationale told- og skattedirektorat, herefter »det regionale told- og skattedirektorat«) vedrørende lovligheden af en administrativ afgørelse, der bl.a. pålægger György Balázs en bøde for ikke at have betalt de punktafgifter, han skyldte for sine lagre af dieselolie.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Balázs und der Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Finanzhauptdirektion der nationalen Abgaben- und Steuerverwaltung für die Region Del-alföld, im Folgenden: regionale Finanzdirektion) über die Rechtmäßigkeit einer Verwaltungsentscheidung, mit der ihm u. a. eine Geldbuße wegen der unterlassenen Zahlung der auf seine Dieselkraftstoffbestände zu entrichtenden Verbrauchsteuern auferlegt wurde.
Greek[el]
Balász και της Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Περιφερειακής Διευθύνσεως Φορολογικής και Τελωνειακής Επιθεωρήσεως της περιφέρειας του Dél-alföld, υπαγόμενης στην Εθνική Φορολογική και Τελωνειακή Αρχή, στο εξής: Περιφερειακή Διεύθυνση Φορολογικής και Τελωνειακής Επιθεωρήσεως), σχετικά με τη νομιμότητα διοικητικής αποφάσεως με την οποία επιβλήθηκε στον G.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Mr Balász and the Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Regional Customs and Tax Directorate of Dél-alföld, forming part of the National Treasury and Customs Authority; the ‘Regional Customs and Tax Directorate’) concerning the lawfulness of an administrative decision imposing on him, inter alia, a tax fine for not paying excise duties owed on his diesel fuel reserves.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en un litigio sustanciado entre el Sr. Balázs y la Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Dirección General de Tributos de la región de Dél-alföld, perteneciente a la Administración Nacional de Hacienda; en lo sucesivo, «Dirección Regional de Tributos») en relación con la legalidad de una resolución administrativa que le impuso, en particular, una multa por no haber abonado el impuesto especial adeudado por sus existencias de combustible diésel.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud vaidluses G. Balászi ja Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (riikliku maksu- ja tolliameti Dél-alföldi piirkonna tolli ja aktsiisi peadirektoraat, edaspidi „piirkondlik tolli ja aktsiisi peadirektoraat”) vahel niisuguse haldusotsuse seaduslikkuse üle, millega G. Balászile määrati maksuõigusnormide alusel trahv diislikütuse varudelt aktsiisi tasumata jätmise eest.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantaja on György Balász ja vastaajana Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Unkarin vero- ja tullihallituksen alainen Dél-alföldin alueverovirasto, jäljempänä alueverovirasto) ja joka koskee sellaisen hallintopäätöksen laillisuutta, jossa kantajalle määrätään muun muassa sakko siitä, ettei se ole maksanut sen dieselpolttoainevarastoista erääntyneitä valmisteveroja.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Balász à la Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (direction générale des impôts de la région de Del-alföld dépendant du service national des impôts et taxes, ci-après la «direction régionale des impôts») au sujet de la légalité d’une décision administrative lui infligeant, notamment, une amende fiscale pour n’avoir pas acquitté les droits d’accise dus sur ses stocks de carburant diesel.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između G. Balásza i Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (glavna porezna uprava regije Del-alföld, koja je dio državne porezne i carinske uprave, u daljnjem tekstu: regionalna porezna uprava) u vezi sa zakonitošću upravne odluke kojom mu se izriče, među ostalim, porezna novčana kazna jer nije platio trošarine na svoje zalihe dizelskog goriva.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet Balázs Gy. és a Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Dél‐alföldi Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága (a továbbiakban: Regionális Főigazgatóság) között folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelynek tárgya a dízelüzemanyag‐készlet után fizetendő jövedéki adó meg nem fizetése miatt Balázs Gy.‐gyel szemben – többek között – jövedéki bírságot kiszabó közigazgatási határozat jogszerűsége.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. Balász e la Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (direzione regionale delle dogane e delle imposte di Dél-alföld, dipendente dall’amministrazione nazionale delle imposte e delle dogane; in prosieguo: la «direzione regionale delle imposte») in merito alla legittimità di una decisione amministrativa che gli ha inflitto, in particolare, un’ammenda tributaria per non aver versato i diritti di accisa dovuti sulle sue riserve di combustibile diesel.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant G. Balász ir Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Dél alföld regiono generalinė mokesčių direkcija prie Nacionalinės mokesčių tarnybos, toliau – regioninė mokesčių direkcija) ginčą visų pirma dėl sprendimo skirti ieškovui piniginę baudą už akcizo, mokėtino už jo dyzelinių degalų (dyzelino) atsargas, nesumokėjimą.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums radās tiesvedībā starp G. Balász un Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Dél‐alföldi Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága (Valsts Nodokļu un muitas administrācijas Dienvidalfeldas reģionālā muitas un nodokļu direkcija) par administratīvā lēmuma tiesiskumu, ar kuru pirmajam minētajam tostarp tika noteikts naudas sods, jo viņš nebija samaksājis akcīzes nodokli par dīzeļdegvielas uzkrājumiem.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fl-ambitu ta’ kawża bejn G. Balász u n-Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Direttorat Ġenerali tat-Taxxi tar-Reġjun ta’ Del-alföld suġġett għas-Servizz Nazzjonali tat-Taxxi u Imposti, iktar ’il quddiem id-“Direttorat Reġjonali tat-Taxxi”) dwar il-legalità ta’ deċiżjoni amministrattiva li timponi fuqu, senjatament, multa fiskali peress li ma ħallasx id-dazju tas-sisa fuq l-istokkijiet tiegħu tal-karburant tad-diżil.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Balász en de Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (algemeen belastingbestuur van de regio Dél-Alföld, dat onder de nationale dienst belastingen, heffingen en rechten ressorteert; hierna: „regionaal belastingbestuur”), betreffende de rechtmatigheid van een bestuurlijke beslissing waarbij Balász met name een fiscale geldboete is opgelegd omdat hij de met betrekking tot zijn dieselbrandstofvoorraad verschuldigde accijnsrechten niet had betaald.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy G. Balázsem a Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (ogólną dyrekcją ds. podatków regionu Del-alföld, podległą krajowej służbie ds. podatków i opłat, zwaną dalej „regionalną dyrekcją ds. podatków”) w przedmiocie zgodności z prawem decyzji administracyjnej nakładającej na G. Balázsa między innymi grzywnę w dziedzinie podatków z tytułu braku zapłaty podatku akcyzowego należnego od rezerw oleju napędowego.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe G. Balász à Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Dél‐alföldi Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága (Direção Regional de Finanças da Região de Dél alföld, que pertence à autoridade tributária e aduaneira nacional; a seguir «Direção Regional de Finanças»), a propósito da legalidade de uma decisão administrativa que lhe aplicou uma coima por não ter pago o imposto especial devido sobre as suas reservas de combustível para motores diesel.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Balász, pe de o parte, și Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél‐alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Direcția generală fiscală a regiunii Del‐alföld din cadrul Administrației Naționale Fiscale, denumită în continuare „Direcția regională fiscală”) în legătură cu legalitatea unei decizii administrative prin care aplică acestuia, printre altele, o amendă fiscală pentru neachitarea accizelor pe stocurile sale de motorină.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi pánom Balázsom a Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Dél‐alföldi Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága (Riaditeľstvo colnej a daňovej kontroly regiónu Dél‐Alföld, ktoré je súčasťou Štátnej finančnej a colnej správy, ďalej len „regionálne riaditeľstvo“) vo veci zákonnosti správneho rozhodnutia, ktorým sa pánovi Balázsovi okrem iného ukladá pokuta za nezaplatenie spotrebnej dane za jeho zásoby naftového paliva.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med G. Balászem in Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (generalni direktorat za davke v regiji Del-alföld, ki spada pod nacionalno davčno službo, v nadaljevanju: regionalni direktorat za davke) glede zakonitosti upravne odločbe, s katero mu je bila med drugim naložena davčna globa, ker ni plačal trošarine na svoje zaloge dizelskega goriva.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan György Balász och Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (skattemyndigheten i regionen Dél-alföld, som lyder under den nationella skattemyndigheten, nedan kallad den regionala skattemyndigheten). Målet rör lagligheten av ett förvaltningsbeslut som ålägger honom bland annat ett skattetillägg för att inte ha betalat punktskatter för lager av dieselbränsle.