Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Aan die ander kant toon opmerkings deur ander personeel dat daar steeds ’n probleem is met sommige wat nie op hulle gedrag let nie of wat die fasiliteite misbruik.
Amharic[am]
3 የጨዋ አለባበስ:- የልዩና የወረዳም ሆነ የአውራጃ ስብሰባዎችን የምናደርገው የትም ይሁን የት ቦታው እንደ መንግሥት አዳራሽ መታየት ይገባዋል።
Bulgarian[bg]
3 От друга страна, изказвания от персонала на други хотели показват, че все още е налице проблем с някои братя, които са небрежни спрямо поведението си или които злоупотребяват с удобствата в хотела.
Czech[cs]
3 Na druhou stranu však poznámky od zaměstnanců některých jiných hotelů naznačují, že stále vznikají problémy kvůli těm, kdo se chovají nedbale nebo kdo špatně zacházejí s hotelovým vybavením.
Danish[da]
3 Sømmelig adfærd på overnatningspladsen: Overnatningspladsen er kun for dem der ønsker at overvære stævnet, ikke for dem der ønsker at holde ferie og adsprede sig på verdslig vis.
German[de]
3 Doch Äußerungen von anderen Hotelmitarbeitern machen deutlich, daß es immer noch Probleme mit einigen gibt, die wenig auf ihr Benehmen achten oder Hoteleinrichtungen mißbräuchlich benutzen.
Ewe[ee]
3 Le go bubu me la, nya siwo dzeƒetɔ bubuwo gblɔ ɖee fia be kuxi le ame aɖewo siwo metsɔa ɖeke le alesi wowɔa nui me o alo zãa nusiwo le dzeƒeawo ɖe mɔ gbegblẽ nu la ŋu.
Efik[efi]
3 Ke n̄kan̄ eken, se mme enyeneufọk en̄wen ẹtịn̄de ẹwụt ẹte ke mfịna ke osụk ododu ye ndusụk mbon oro mîkereke iban̄a edu uwem mmọ m̀mê oro ẹkamade ebietidụn̄ mmọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
3 Από την άλλη μεριά, παρατηρήσεις από άλλα μέλη του προσωπικού των ξενοδοχείων δείχνουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με μερικά παιδιά τα οποία δεν προσέχουν τη διαγωγή τους ή κάνουν κακή χρήση των εγκαταστάσεων του ξενοδοχείου.
English[en]
3 On the other hand, remarks by other hotel personnel indicate that there is still a problem with some who are careless in their conduct or who abuse hotel facilities.
Spanish[es]
3 Por otro lado, las observaciones hechas por el personal de otros hoteles indican que todavía hay hermanos que no prestan atención a su comportamiento o que usan mal las instalaciones hoteleras.
Estonian[et]
3 Samas aga paljastavad mõne teise hotellipersonali tähelepanekud, et probleeme on mõnedega, kes on hoolimatud või kasutavad vääralt hotelliruume.
Finnish[fi]
3 Toisaalta joistakin hotelleista on saatu palautetta, joka osoittaa joidenkuiden edelleen käyttäytyvän piittaamattomasti tai käyttävän väärin hotellien tiloja.
French[fr]
3 D’un autre côté, des réflexions émises par le personnel d’autres hôtels indiquent que nous rencontrons toujours un problème avec certains qui se conduisent sans aucun bon sens ou qui abusent des services proposés par les hôtels.
Ga[gaa]
3 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, wiemɔi ni shiatsɛmɛi krokomɛi ewie lɛ tsɔɔ akɛ naagba yɛ mɛi komɛi ahe lolo yɛ bɔ ni amɛfeɔ anyagba yɛ amɛjeŋba mli loo amɛkɛ wɔɔhei lɛ tsuuu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
3 मगर, कुछ दूसरे होटल के कर्मचारियों की बातों से पता चलता है कि कुछ भाई-बहन ठीक तरह से पेश नहीं आ रहे या होटल के साधनों का गलत इस्तेमाल कर रहे हैं।
Croatian[hr]
3 S druge strane, primjedbe osoblja drugih prenoćišta pokazuju da se još uvijek javljaju problemi s nekima koji su neobazrivi ili krše kućni red.
Haitian[ht]
3 Yon lòt bò, remak travayè nan lòt otèl fè, endike toujou gen yon pwoblèm avèk kèk moun ki pap veye sou konduit yo oswa ki abize ekipman ki nan otèl la.
Hungarian[hu]
3 Más dolgozók észrevételei viszont arra utalnak, hogy némelyekkel még mindig baj van, mert figyelmetlenül viselkednek, vagy rongálnak a szálláshelyükön.
Armenian[hy]
3 Մյուս կողմից, ուրիշ հյուրանոցների ու հանրակացարանների անձնակազմերի արած դիտողությունները ցույց են տալիս, որ ոմանք անհոգ վարք են դրսեւորում եւ անփութորեն են վերաբերվում գույքի հետ։
Icelandic[is]
3 En athugasemdir frá starfsmönnum sumra hótela gefa til kynna að sumir eru kærulausir í hegðun sinni eða misnota hótelaðstöðuna.
Italian[it]
3 D’altro canto, i commenti fatti dal personale di altri alberghi indicano che alcuni hanno una condotta sconsiderata o abusano dei servizi alberghieri.
Japanese[ja]
3 一方で,他のホテルのスタッフの説明から,軽率に振る舞ったり,宿泊客用の設備を乱雑に扱ったりする人の問題が依然あることもうかがえます。
Georgian[ka]
3 სხვა მხრივ, ზოგი სასტუმროს, საერთო საცხოვრებლისა და სკოლის პერსონალის შენიშვნა იმაზე მეტყველებს, რომ მათ პრობლემებს უქმნიან ისინი, ვინც არ უფიქრდება თავის მოქმედებებს და აკრძალულ რამეს აკეთებს შენობაში.
Korean[ko]
3 한편, 다른 숙박 업소 직원들의 말을 들어 보면, 행실이 부주의하거나 숙박 업소의 시설을 함부로 사용하는 일부 사람들에게 아직도 문제가 있음을 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
3 Antra vertus, kitų pastabos rodo, jog dar yra sunkumų su tais, kurie nakvynės vietoje elgiasi nerūpestingai arba nepagarbiai.
Latvian[lv]
3 Taču citu viesnīcu darbinieku izteikumi liecina, ka daži joprojām pietiekami nedomā par savu uzvedību un nepareizi izmanto viesnīcu telpas.
Malayalam[ml]
3 നേരെമറിച്ച്, മറ്റു ചില ഹോട്ടലുകളിലെ ജീവനക്കാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നത് ചില സാക്ഷികൾ അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറുകയോ ഹോട്ടൽ സൗകര്യങ്ങൾ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തു എന്നാണ്.
Burmese[my]
၃ အခြားတစ်ဖက်တွင် အခြားဟိုတယ်အမှုထမ်းများ၏မှတ်ချက်များက မိမိတို့၏အမူအကျင့်ကိုဂရုမစိုက်သူ သို့မဟုတ် ဟိုတယ်ပစ္စည်းပစ္စယများကို အလွဲသုံးစားပြုသူအချို့နှင့်ပတ်သက်၍ ပြဿနာတစ်ရပ်ဆက်ရှိနေကြောင်း ညွှန်ပြသည်။
Niuean[niu]
3 He taha fahi, ko e tau talahauaga he falu matakau motela kua fakakite nukua fai lekua agaia mo e falu kua fakahanoa ha lautolu a tau mahani po ke fakaaoga hehe e tau koloa he motela.
Northern Sotho[nso]
3 Ka lehlakoreng le lengwe, ditlhaloso tša bašomi ba bangwe di bontšha gore go sa dutše go e-na le bothata ka ba bangwe bao ba sa šetšego boitshwarong bja bona goba bao ba dirišago meago bošaedi.
Nyanja[ny]
3 Kupeŵa Moto ndi Ngozi Zina: Mosakayikira, chimene makamaka chimabutsa moto pamisonkhano sindicho kuphika chakudya pafupi ndi misasa, koma ana osayang’aniridwa amene amaseŵera ndi moto kapena kuuyang’anira.
Panjabi[pa]
3 ਪਰ, ਕੁਝ ਹੋਟਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਟਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
3 Di otro banda, remarkenan di otro personal di hotel ta indicá cu ainda tin problema cu algun ruman cu ta negligente den nan conducta of cu ta abusá di facilidadnan di hotel.
Polish[pl]
3 Niestety, spostrzeżenia innych wskazują na utrzymujący się problem z osobami, które zachowują się nieporządnie lub nie szanują cudzego mienia.
Portuguese[pt]
3 Por outro lado, certas observações feitas por outros funcionários de hotel indicam que ainda existe um problema com alguns que descuidam de sua conduta ou que abusam das dependências do hotel.
Rundi[rn]
3 Ku rundi ruhande, ivyavuzwe n’abandi bakozi bo mu mahoteli birerekana yuko hakiri ingorane ya bamwebamwe batitwararika ingendo yabo canke bakoresha ukutari ko uburaro butangwa.
Romanian[ro]
3 Pe de altă parte, remarcele făcute de personalul dintr-un alt loc în care au fost cazaţi Martori arată că există încă probleme cu unii care sunt neatenţi la conduita lor sau care abuzează de condiţiile oferite.
Russian[ru]
3 Однако замечания работников других гостиниц и общежитий показывают, что некоторые ведут себя легкомысленно и злоупотребляют имуществом учреждения.
Kinyarwanda[rw]
3 Ku rundi ruhande ariko, ibyavuzwe n’abandi bantu bakora mu mahoteli cyangwa mu mazu acumbikwamo bigaragaza ko hakiri ikibazo cy’abantu bamwe batagira icyo bitaho mu bihereranye n’imyifatire yabo cyangwa abatandukira mu mikoreshereze yabo ya za hoteli cyangwa amazu acumbikwamo.
Sango[sg]
3 Na mbeni mbage nga, ambeni tene so alondo na azo ti kua ti ambeni hôtel nde afa so e yeke wara kpale lakue teti ambeni zo so ayeke tambela na lege ti ndara oko pepe wala so ayeke sala ye ahon ndo ni na aye ti a-hôtel.
Slovak[sk]
3 Na druhej strane, postrehy personálu iného hotela naznačujú, že pretrváva problém s niektorými, ktorí nedbajú na svoje správanie alebo nesprávne zaobchádzajú s vybavením hotela.
Slovenian[sl]
3 Po drugi strani pa pripombe drugega osebja kažejo, da so še vedno problemi z nekaterimi, ki se vedejo brezbrižno ali pa grdo ravnajo z lastnino v hotelih in dijaških domovih.
Samoan[sm]
3 I le isi itu, ua faaalia i faamatalaga a isi pule o faletalimalo le iai pea o se faafitauli i nisi o ē faatalalē i a latou amio po o ē foʻi o loo faaaogāsesē fale o le faletalimalo.
Shona[sn]
3 Mumwe munyori wechikamu chomupepanhau achinyora mupepa rake akatsinhira pamusoro pekokorodzano yacho achiti: “Vakadzi navasikana vakanga vakapfeka marokwe akanaka kwazvo, uye varume navakomana vakanga vakapfeka mabhachi nematayi.
Albanian[sq]
3 Nga ana tjetër, vërejtjet e bëra nga personeli në të tjera hotele, konvikte dhe dhoma me qira, tregon se ka ende ndonjë problem me disa që sillen në mënyrë të pakujdesshme ose që abuzojnë me ambientet e këtyre vendstrehimeve.
Serbian[sr]
3 S druge strane, primedbe članova osoblja drugih hotela pokazuju da još uvek postoji problem s nekima koji se nemarno ponašaju ili zloupotrebljavaju hotelske objekte.
Southern Sotho[st]
3 Ka lehlakoreng le leng, litlhaloso tse etsoang ke basebetsi ba bang li bontša hore ho sa ntse ho e-na le bothata ka ba bang ba sa itšoareng hantle kapa ba sebelisang mehaho hampe.
Swedish[sv]
3 Å andra sidan antyder yttranden från annan hotellpersonal att det fortfarande finns somliga som uppför sig oaktsamt eller missbrukar hotellets resurser.
Swahili[sw]
3 Kwa upande mwingine, maelezo kutoka kwa wafanyakazi wa hoteli au wa mabweni yaonyesha kwamba bado wengine wana tatizo katika mwenendo wao au hutumia vibaya hoteli au mabweni.
Tamil[ta]
3 அதேசமயம் சிலர் கவனக்குறைவாக நடந்து கொள்கிறார்கள் அல்லது ஓட்டலை நாசம் செய்கிறார்கள் என்று சில ஓட்டல் பணியாளர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
3 మరొకవైపు, తమ ప్రవర్తనలో నిర్లక్ష్యాన్ని కనబరిచేవారి మూలంగా, హోటల్ సౌకర్యాలను దుర్వినియోగం చేసేవారి మూలంగా ఇప్పటికీ కొన్ని సమస్యలున్నాయని ఇతర హోటల్ సిబ్బంది చేసిన వ్యాఖ్యలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
3 ใน อีก ด้าน หนึ่ง ข้อ สังเกต จาก พนักงาน โรงแรม บาง คน บ่ง ชี้ ว่า ยัง มี ปัญหา กับ บาง คน ที่ สะเพร่า ใน เรื่อง ความ ประพฤติ หรือ คน ที่ ใช้ อาคาร ของ โรงแรม อย่าง ผิด ๆ.
Tswana[tn]
3 Kafa letlhakoreng le lengwe, dikakgelo tsa badiri ba bangwe di bontsha gore go sa ntse go na le bothata ka gore go na le bangwe ba ba sa eleng boitshwaro jwa bone tlhoko kgotsa ba ba senyang mafelo a ba a dirisang.
Turkish[tr]
3 Diğer yandan, bazı otel personeli de hâlâ dikkatsiz davranan ya da otelin sağladığı bazı kolaylıkları istismar eden kişiler olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
3 Kasi hi hala tlhelo, marito lama humaka eka vatirhi van’wana ma kombisa leswaku ka ha ri ni xiphiqo hi vanhu van’wana lava tikhomaka hi ndlela ya vusopfa kumbe lava tirhisaka swilo hi ndlela leyi nga fanelangiki.
Twi[tw]
3 Nanso, nsɛm a afiewuranom bi aka no da no adi sɛ ebinom yɛ anibiannaso anaasɛ wɔyɛ fie hɔ nneɛma basabasa.
Tahitian[ty]
3 I te tahi a‘e pae, te faaite ra te tahi mau mana‘o e horoahia ra e te feia rave ohipa a te tahi atu mau hotela e te farerei noa nei â tatou i te hoê fifi e vetahi e haerea feruri ore to ratou aore ra o te titau hua i te mau taviniraa manihinihi e pûpûhia ra e te mau hotela.
Ukrainian[uk]
3 З другого боку, застереження, висловлені іншими працівниками гуртожитків, показують, що ще існує проблема з деким, хто поводиться легковажно або хто неправильно користується приміщеннями гуртожитку.
Venda[ve]
3 Kha ḽiṅwe sia, maipfi ane a ambiwa nga vhaṅwe vhashumi a sumbedza uri hu kha ḓi vha na vhuleme kha vhaṅwe vha sa ḓifari zwavhuḓi kana vhane vha sa londe zwifhaṱo zwine vha dzula khazwo.
Vietnamese[vi]
3 Mặt khác, các lời nhận xét của nhân viên khách sạn khác cho thấy vẫn có một số người hành động một cách thiếu suy nghĩ hoặc lạm dụng các phương tiện của khách sạn.
Xhosa[xh]
3 Kwelinye icala, amagqabaza abanye abasebenzi abonisa ukuba kusekho ingxaki ngabathile abangayise so ihambo yabo okanye abonakalisa izakhiwo.
Yoruba[yo]
3 Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ọ̀rọ̀ tí àwọn onílé kan sọ fi hàn pé àwọn kan tí kò bìkítà nípa bí wọ́n ṣe ń hùwà tàbí tí wọ́n lo ilé tí wọ́n dé sí ní ìlòkulò ṣì jẹ́ ìṣòro.
Chinese[zh]
3 另一方面,其他旅馆员工的评论却显示,我们当中有些人举止轻率鲁莽,有些人则滥用了旅馆的设备。
Zulu[zu]
3 Ngakolunye uhlangothi, okuphawulwa ezinye izisebenzi kubonisa ukuthi kusenenkinga ngabanye abaziphatha budedengu noma baxhaphaze lezi zindawo.