Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het toe gesien hoe Jehovah, die “Oue van dae”, op sy glorieryke troon sit.
Amharic[am]
(ዳንኤል 7: 1-8, 17) ቀጥሎ ዳንኤል ‘በዘመናት የሸመገለው’ ይሖዋ በክብራማ ሁኔታ በዙፋን ላይ ተቀምጦ ተመለከተ።
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ١-٨، ١٧) ثم رأى دانيال يهوه، «القديم الايام»، جالسا على عرش مجيد.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 7: 1-8, 17) Sumunod na naheling ni Daniel si Jehova, “an Suanoy kan mga Aldaw,” na nagtutukaw sa mamuraway na trono.
Bemba[bem]
(Daniele 7:1-8, 17) Lyene, Daniele aishilemona Yehova, “Umukote wa nshiku ne nshiku,” naikala pa cipuna ca bufumu ica bukata.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:1–8, 17) След това Даниил видял Йехова, „Старият по дни“, да седи на славния си престол.
Bislama[bi]
(Daniel 7: 1-8, 17, NW) Biaen Daniel i luk Jeova, “Olfala ya we i stap fastaem bifo olgeta,” i sidaon wetem glori long jea blong hem.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৭:১-৮, ১৭) পরে দানিয়েল স্বর্গের দর্শন দেখেছিলেন আর সেখানে তিনি “অনেক দিনের বৃদ্ধ” যিহোবাকে দেখেছিলেন, যিনি বিচার করার জন্য সিংহাসনে বসে আছেন।
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:1-8, 17) Sunod nakita ni Daniel si Jehova, ang “Karaan sa mga Adlaw,” nga naglingkod nga mahimayaong naentrono.
Chuukese[chk]
(Taniel 7: 1-8, 17) Mwirin, Taniel a kuna Jiowa, “Kot ewe a nom seni lomlom,” mi mottiu won an leenien mottun nemenem mi ling.
Czech[cs]
(Daniel 7:1–8, 17) Potom Daniel spatřil Jehovu, ‚Prastarého na dny‘, jak sedí ve své slávě na trůnu.
Danish[da]
(Daniel 7:1-8, 17) Derefter så Daniel Jehova, „den gamle af dage“, tage plads på sin herligheds trone.
German[de]
Danach erblickte Daniel Jehova, ‘den Alten an Tagen’, auf seinem herrlichen Thron.
Ewe[ee]
(Daniel 7:1-8, 17) Azɔ Daniel kpɔ Yehowa, “Amegã Ðeɖi la,” wòbɔbɔ nɔ fiazikpui dzi le ŋutikɔkɔe me.
Efik[efi]
(Daniel 7:1-8, 17) Ekem Daniel ama okụt nte Jehovah, “Andisọn̄ọ Usen,” etiede ke nyayama ebekpo.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:1-8, 17) Ο Δανιήλ είδε κατόπιν τον Ιεχωβά, “τον Παλαιό των Ημερών”, να κάθεται στο θρόνο του γεμάτος δόξα.
English[en]
(Daniel 7:1-8, 17) Daniel next beheld Jehovah, “the Ancient of Days,” sitting gloriously enthroned.
Estonian[et]
Edasi nägi Taaniel Jehoovat, „Elatanut”, istumas hiilgaval troonil.
Persian[fa]
(دانیال ۷:۱-۸، ۱۷) سپس، دانیال رؤیت کرد که «قدیمالایام» یعنی یَهُوَه با جلال فراوان بر تخت خود جلوس فرمود.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Daniel näki Jehovan, ”Ikiaikaisen”, istuvan loistoisalla valtaistuimellaan.
Fijian[fj]
(Taniela 7: 1-8, 17) E raica sara o Taniela ni dabe toka ena nona itikotiko vakaturaga o Jiova, o koya e “dede sara na nona bula.”
Ga[gaa]
(Daniel 7:1-8, 17) No sɛɛ lɛ Daniel na Yehowa, ‘Mɔ ni Eye Gbii Pii lɛ,’ ni eta anunyam maŋtsɛsɛi ko nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taniera 7:1-8, 17) Taniera e a manga nora Iehova, ae “Teuare iai ma ngkoangkoa” are e tekateka ma te mimitong i aon ana kaintokanuea.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૭:૧-૮, ૧૭) પછી દાનીયેલ પરમેશ્વર યહોવાહને મહિમાવંત રાજ્યાસન પર બેઠેલા જુએ છે.
Gun[guw]
(Daniẹli 7:1-8, 17) Enẹgodo Daniẹli mọ Jehovah, “Hohotọ Azán lẹ tọn” lọ, sinai to ofìn gigonọ tọn ji.
Hausa[ha]
(Daniel 7:1-8, 17) Sai kuma Daniel ya ga Jehovah, “mai-zamanin dā,” yana zaune da daraja a kan kursiyi.
Hebrew[he]
אחרי כן ראה דניאל את יהוה, ”עתיק היומין”, יושב על כס תפארתו.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:1-8, 17) फिर दानिय्येल स्वर्ग का दर्शन देखता है जिसमें “अति प्राचीन” यहोवा परमेश्वर अपने महिमावान सिंहासन पर न्याय करने बैठा है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7: 1-8, 17) Masunod nga nakita ni Daniel si Jehova, “ang Dumaan sang mga Adlaw,” nga nagalingkod sing mahimayaon sa trono.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 7: 1-8, 17) Bena Daniela ese Iehova, “Mauri Noho Hanaihanai Tauna,” ia itaia mai hairai ida terona latanai ia helai.
Croatian[hr]
Danijel je zatim vidio Jehovu, ‘Starca’, kako sjedi slavno ustoličen.
Hungarian[hu]
Dániel ezután Jehovát látta, „az öreg korút”, amint dicsőségtől övezve ül trónján.
Armenian[hy]
1—8, 17)։ Այնուհետեւ Դանիելը տեսավ «Հինավուրցին»՝ իր փառահեղ գահի վրա նստած։
Western Armenian[hyw]
(Դանիէլ 7։ 1-8, 17) Ապա Դանիէլ տեսաւ Եհովան՝ «Հինաւուրց»ը, փառահեղօրէն գահակալուած։
Indonesian[id]
(Daniel 7: 1-8, 17) Selanjutnya, Daniel melihat Yehuwa, ”Pribadi yang Lanjut Usia”, duduk di atas takhta-Nya yang gilang gemilang.
Igbo[ig]
(Daniel 7:1-8, 17) Mgbe nke a gasịrị, Daniel hụrụ Jehova, bụ́ “Onye ochie ahụ,” ka ọ nọkwasịrị n’ocheeze n’ụzọ dị ebube.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:1-8, 17) Kalpasanna, nakita ni Daniel ni Jehova, daydi ‘Dati a Lakay,’ a sidadayag a nakatugaw iti trono.
Icelandic[is]
(Daníel 7:1-8, 17) Þessu næst sá Daníel Jehóva, ‚hinn aldraða,‘ í dýrlegu hásæti.
Isoko[iso]
(Daniẹl 7:1-8, 17) Daniẹl ọ tẹ jẹ ruẹ Jihova, ‘Ọnọ ọ rọ no Oke Anwae ze na,’ nọ ọ kerria agbara-uvie oruaro riẹ.
Italian[it]
(Daniele 7:1-8, 17) Poi Daniele vide Geova, “l’Antico di Giorni”, seduto sul suo glorioso trono.
Japanese[ja]
ダニエル 7:1‐8,17)次にダニエルは,「日を経た方」エホバが栄光のうちに座しておられるのを目にします。
Georgian[ka]
შემდეგ წინასწარმეტყველმა იხილა თავის დიდებულ ტახტზე მჯდომი „ძველი დღეთა“.
Kongo[kg]
(Daniele 7:1-8, 17) Na nima, Daniele kumonaka Yehowa, “Nkuluntu ya Bilumbu,” yandi mevanda na lukumu yonso na kiti na yandi ya kimfumu.
Kazakh[kk]
Сосын Даниел салтанатты даңқымен тақта отырған “Күндері көнені”, яғни Ехобаны, көрді.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 7:1-8, 17, NW) ನಂತರ, “ಮಹಾವೃದ್ಧನಾದ” ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯಾಸನವನ್ನೇರಿ ಮಹಾ ವೈಭವದಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ದಾನಿಯೇಲನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(다니엘 7:1-8, 17) 다니엘은 다음으로, “옛날부터 계신 분”이신 여호와께서 영광스러운 모습으로 왕좌에 앉아 계신 장면을 보았습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 7:1-8, 17) Danyeri yaddako n’alaba Yakuwa, “Omukadde Eyaakamala Ennaku Ennyingi,” ng’atudde ku ntebe y’obwakabaka ey’ekitiibwa.
Lingala[ln]
(Danyele 7:1-8, 17) Na nsima, Danyele amonaki Yehova, “Mokóló na Mikolo,” afandi na kiti ya bokonzi ya nkembo.
Lozi[loz]
(Daniele 7:1-8, 17) Ku tuha f’o, Daniele a bona Jehova, yena “Yo Muhulu wa Mazazi,” a inzi fa lubona ka kanya.
Lithuanian[lt]
Paskui Danielius pamatė Jehovą, „Amžinąjį“, sėdintį šlovingame soste.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 7:1-8, 17) Kupwa, Danyele wāmona Yehova, “Kafulamoba,” ushikete mu lupona lwandi lwa ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 7:1-8, 17) Pashishe Danyele wakamona Yehowa, “Wa Kale wa Matuku a Bungi,” musombe pa nkuasa wa butumbi.
Luvale[lue]
(Ndanyele 7:1-8, 17) Kufumaho Ndanyele amwene Yehova, ‘Umwe ukwechi makumbi enyi akumyaka’ natwame halitanda lyenyi lyaukelenga.
Malagasy[mg]
(Daniela 7:1-8, 17). Avy eo i Daniela dia nahita an’i Jehovah, “ny Fahagola”, nipetraka tamim-boninahitra teo amin’ny seza fiandrianana.
Marshallese[mh]
(Daniel 7: 1-8, 17, NW) Jeltokin Daniel ear lo Jehovah, “Ran in Etto ko,” ej jijet ilo throne in aibujuij.
Macedonian[mk]
Потоа Даниил го видел Јехова, „Прадревниот“ (ДХК) како седи славно востоличен.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:1-8, 17) അടുത്തതായി, “നാളുകളിൽ പുരാതനൻ” ആയ യഹോവ മഹത്ത്വത്തോടെ സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നത് ദാനീയേൽ ദർശിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 7:1-8, 17) Rẽ poore, a Daniɛll yãa a Zeova, sẽn yaa “Wakatã fãa Kãsmã,” t’a zĩ naam geer zug ne ziiri.
Marathi[mr]
(दानीएल ७:१-८, १७) त्यानंतर दानीएल ‘पुराणपुरुषाला’ अर्थात यहोवाला वैभवी राजासनावर बसलेला पाहतो.
Maltese[mt]
(Danjel 7: 1-8, 17) Danjel imbagħad ra lil Jehovah, ix- “Xiħ fl- għomor,” bil- qegħda glorjuż fuq it- tron.
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 1—8, 17) Daniel så deretter Jehova, «Den Gamle av Dager», sette seg i sin herlighet på tronen.
Nepali[ne]
(दानियल ७:१-८, १७) त्यसपछि, दानियलले “अति वृद्ध व्यक्ति” अर्थात् यहोवालाई सम्पूर्ण महिमासहित सिंहासनमा विराजमान हुनुभएको देखे।
Niuean[niu]
(Tanielu 7:1-8, 17) Ne kitia foki e Tanielu a Iehova, ko “ia mai i tuai hana tau aho,” ne nofo he nofoaiki lilifu ue atu.
Dutch[nl]
Vervolgens aanschouwde Daniël Jehovah, „de Oude van Dagen”, die op zijn glorierijke troon zit.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7:1-8, 17) Ke moka Daniele o ile a bona Jehofa, “Motala-wa-mabaka,” a dutše sedulong sa bogoši sa letago.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:1-8, 17) Kenako Danieli anaona Yehova, “Nkhalamba yakale lomwe” atakhala mwaulemerero pampando wachifumu.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 7:1-8, 17) ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਅੱਗੇ “ਅੱਤ ਪ੍ਰਾਚੀਨ,” ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨ ਵਿਚ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 7:1-8, 17) Insan anengneng nen Daniel si Jehova, ‘say Masiken na saray Ag-agew,’ a maglorian akatrono.
Papiamento[pap]
(Daniel 7:1-8, 17) Despues Daniel a contemplá Jehova, “e Anciano di Dianan,” sintá riba su trono glorioso.
Pijin[pis]
(Daniel 7:1-8, 17) Then Daniel lukim Jehovah, “Man From Taem Bifor Kam” hem kam sidaon witim glory long throne bilong hem.
Polish[pl]
Potem Daniel ujrzał, jak Jehowa, „Istniejący od Dni Pradawnych”, majestatycznie zasiada na tronie.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 7:1-8, 17) Mwurin met, Daniel ahpw kilangada Siohwa, “Mehmeno me sapwellimaniki mour poatopoat,” ketiket nan mwoale.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:1-8, 17) A seguir, Daniel viu Jeová, “o Antigo de Dias”, sentado gloriosamente entronizado.
Rundi[rn]
(Daniyeli 7:1-8, 17) Ubukurikira Daniyeli yabonye Yehova, “wa Wundi wa mbere na mbere” yicaye yimitswe mu buninahazwa.
Romanian[ro]
Apoi Daniel l-a văzut pe „Cel Bătrân de Zile“, Iehova, stând pe tronul său glorios.
Russian[ru]
Затем Даниил увидел Иегову, «Ветхого днями», сидящего на престоле славы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Daniyeli yabonye Yehova, “Umukuru nyir’ibihe byose,” yicaye ku ntebe y’ubwami afite ikuzo.
Sango[sg]
(Daniel 7:1-8, 17) Na pekoni Daniel aba Jéhovah, “Lo Ti Giriri,” na dutingo na ndo trône ti gloire.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 7:1-8, 17) ‘පුරාතන තැනැත්තා’ වන යෙහෝවා මහත් තේජසින් යුතුව සිංහාසනයෙහි අසුන් ගන්නවා දානියෙල් ඊළඟට දුටුවා.
Slovak[sk]
(Daniel 7:1–8, 17) Nato Daniel uvidel Jehovu, „Pradávneho dní“, sedieť v sláve na tróne.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:1–8, 17) Daniel je nato videl Jehova, ‚Predvečnega‘, kako veličastno sedi na prestolu.
Samoan[sm]
(Tanielu 7:1-8, 17) Na sosoo ai ma le vaʻaia e Tanielu o Ieova, o “Lē ua mai anamuā ona aso,” o loo afio ma le mamalu i lona nofoālii.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:1-8, 17) Shure kweizvi Dhanieri anoona Jehovha, “Akakwegura Pamazuva,” akagara ane mbiri pachigaro choumambo.
Albanian[sq]
(Danieli 7:1-8, 17) Më pas, Danieli pa Jehovain, ‘Të Lashtin e Ditëve’, të ulur si një mbret i lavdishëm.
Serbian[sr]
Danilo je zatim video Jehovu, ’starešinu dana‘, kako sedi na slavnom prestolu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Danièl ben si Yehovah „a Graniwan”, di ben e sidon na tapu wan kownusturu nanga furu glori.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:1-8, 17) Ka mor’a moo Daniele o ile a bona Jehova “Moholo-holo oa Matsatsi,” a lutse teroneng e khanyang.
Swedish[sv]
(Daniel 7:1–8, 17) Därefter får Daniel se Jehova, ”den Gamle av dagar”, sitta i härlighet på en tron.
Swahili[sw]
(Danieli 7:1-8, 17) Baadaye Danieli alimwona Yehova, ‘Mzee wa Siku,’ ameketi kwa utukufu kwenye kiti cha ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:1-8, 17) Baadaye Danieli alimwona Yehova, ‘Mzee wa Siku,’ ameketi kwa utukufu kwenye kiti cha ufalme.
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:1-8, 17) அடுத்து ‘நீண்ட ஆயுசுள்ளவராகிய’ யெகோவா மாட்சிமை பொருந்தியவராய் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பதை தானியேல் பார்த்தார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 7:1-8, 17) తర్వాత దానియేలు, మహిమాన్వితమైన సింహాసనమందు ఆసీనుడైన ‘మహావృద్ధుడైన’ యెహోవాను చూశాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:1-8, 17) ถัด จาก นั้น ดานิเอล เห็น พระ ยะโฮวา “ผู้ ทรง พระ ชนม์ แต่ เบื้อง บรรพ์” ประทับ บน ราชบัลลังก์ อย่าง รุ่ง โรจน์.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 7:1-8, 17) ድሕርዚ: ዳንኤል ነቲ “ጥንታዊ ዝመዓልቱ” የሆዋ ኣብ ግርማዊ ዝፋን ኮፍ ኢሉ ኸሎ ረኣዮ።
Tiv[tiv]
(Daniel 7:1-8, 17) Ka been heela kera yô, Daniel nenge a Yehova, “Or u tsan sha won” la tema tor a iengem iyol.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:1-8, 17) Pagkatapos ay nakita naman ni Daniel si Jehova, “ang Sinauna sa mga Araw,” na maluwalhating nakaluklok sa trono.
Tetela[tll]
(Danyele 7:1-8, 17) Oma lâsɔ ko Danyɛlɛ ndjɛna Jehowa, ‘Tango-Andja,’ odjashi lo lotombo l’okudi.
Tswana[tn]
(Daniele 7:1-8, 17) Go tswa foo Daniele o ne a bona Jehofa, “Mogologolo wa Malatsi,” a dutse ka kgalalelo mo setulong sa bogosi.
Tongan[to]
(Taniela 7: 1-8, 17) Hoko ai ‘a e mamata ‘a Taniela kia Sihova, ‘a “Talumeimu‘a,” ‘oku ‘afio lāngilangi‘ia ‘i he taloní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7:1-8, 17) Mpoonya Daniele wakabona Jehova, “Sinsiku” kakkede acuuno cabwami cabulemu.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7: 1-8, 17) Orait nau Daniel i lukim Jehova, em “Man bilong bipo bipo yet,” i sindaun long sia king bilong em.
Turkish[tr]
(Daniel 7:1-8, 17) Daniel bunun ardından “Günleri eski olan” Yehova’yı görkemli bir şekilde tahtında otururken gördü.
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:1-8, 17) Endzhaku ka sweswo Daniyele u vone Yehovha, “Nkulukumba wa Masiku,” a tshame exiluvelweni lexi vangamaka.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 7: 1-8, 17) E ‵soko atu ki ei ne matea atu ne Tanielu a Ieova, ko “ia tela e ola ki te se gata mai,” e sagasaga i tena ‵malu i tena nofogaaliki.
Twi[tw]
(Daniel 7:1-8, 17) Afei Daniel huu Yehowa, nea ‘Ne Nna Akyɛ’ no sɛ ɔte anuonyam ahengua so.
Tahitian[ty]
(Daniela 7:1-8, 17, MN) Ua ite o Daniela i muri iho ia Iehova, “To te mau mahana tahito ra,” e parahi ra ma te hanahana i nia i te hoê terono.
Ukrainian[uk]
Потім Даниїл побачив «Старого днями», Єгову, який сидів на престолі, оточений славою.
Umbundu[umb]
(Daniele 7:1–8,17) Noke, Daniele wa mõla Yehova, “Ukuasimbu,” wa tumala kocalo caye culamba.
Urdu[ur]
(دانیایل ۷:۱-۸، ۱۷) اسکے بعد دانیایل نے ”قدیمالاایّام،“ یہوواہ کو جلالی تخت پر بیٹھے دیکھا۔
Venda[ve]
(Daniele 7:1-8, 17) Lu tevhelaho Daniele u vhona Yehova, “Wa-Kale Wa-Maḓuvha,” o dzula khuluṋonini ya vhugala.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 7:1-8, 17) Kế đến Đa-ni-ên thấy Đức Giê-hô-va, “Đấng Thượng-cổ” ngồi trên ngai vinh hiển.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 7: 1-8, 17) Sunod nga nakita ni Daniel hi Jehova, “an Tigurang ha mga Adlaw,” nga mahimayaon nga nalingkod ha trono.
Wallisian[wls]
(Taniela 7: 1-8, 17) Ki muli age ʼe sio ia Taniela kia Sehova, “te Matuʼa ʼo te ʼu ʼAho,” ʼe heka ʼi tona hekaʼaga faka hau faka kolōlia.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:1-8, 17) Ngokulandelayo uDaniyeli wabona uYehova, “uNyangelemihla,” ehleli kwitrone yozuko lwakhe.
Yapese[yap]
(Daniel 7:1-8, 17) Ma bin migid me guy Daniel Jehovah, “fa En ni kab kakrom,” ni be par u tagil’ u fithik’ e falfalan’.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:1-8, 17) Ẹ̀yìn ìyẹn ni Dáníẹ́lì wá rí Jèhófà, “Ẹni Ọjọ́ Àtayébáyé,” tó gúnwà lọ́nà ológo.
Chinese[zh]
但以理书7:1-8,17)接着,但以理看见“万古常在者”耶和华坐在荣耀的宝座上。
Zande[zne]
(Daniere 7:1-8, 17) Fuo gure, Daniere abi Yekova, nga gu “Bakuru Ko,” ko nasungu na taarimo auru mbatabakindo.
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:1-8, 17) UDaniyeli wabe esebona uJehova, “oMdala Wezinsuku,” ehlezi esihlalweni sobukhosi ekhazimula.