Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika in bene ibedo ki kodi yomcwiny ma kit man i gure me distrik nyo ma kwako lobe ducu? —Jab.
Afrikaans[af]
Het jy ook al hierdie gevoel van opwinding by streek- of internasionale byeenkomste ondervind?—Ps.
Amharic[am]
አንተስ በአውራጃ ስብሰባዎች ወይም በብሔራት አቀፍ ስብሰባዎች ላይ ስትገኝ እንዲህ ያለ ደስታ ይሰማሃል? —መዝ.
Aymara[ay]
Jumajj kimsa uru jachʼa tantachäwinakansa jan ukajj walja markanakat jachʼa tantachäwinakansa, ¿ukhamarakit jikjjatasirïta? (Sal.
Azerbaijani[az]
Beynəlxalq və vilayət konqresləri sizin üçün də belə sevindirici keçirmi?
Baoulé[bci]
Nvle kun aɲia annzɛ nvlenvle’m be aɲia’m be bo’n, amun a di i sɔ aklunjuɛ’n wie le? —Jue.
Central Bikol[bcl]
Namatean mo man daw an siring na kaogmahan sa mga pandistrito o internasyonal na kombension?—Sal.
Bemba[bem]
Bushe na imwe mwali-ipeeleshapo muli uyu musango pa kulongana kwa citungu nelyo ukwa fyalo ifingi?—Amalu.
Bulgarian[bg]
Изпитвал ли си подобни чувства на областни или международни конгреси? (Пс.
Bislama[bi]
Mo plante man oli glad blong mekem ol defren wok blong givhan long brata sista blong olgeta. ?
Bangla[bn]
আপনিও কি জেলা অথবা আন্তর্জাতিক সম্মেলনগুলোতে এই ধরনের রোমাঞ্চকর অনুভূতি লাভ করেছেন?—গীত.
Catalan[ca]
Has sentit mai una emoció així en els congressos de districte i internacionals? (Sl.
Garifuna[cab]
Sandí humaali giñe san ugundani le lidan burí adamurini lánina distritu o adamurini le ñein lubéi hadamuridagua íbirigu lídangiñetiña ámuñegueinarügü ageiraü? (Sal.
Cebuano[ceb]
Kana ba usab ang imong gibati panahon sa distrito o internasyonal nga mga kombensiyon?—Sal.
Chuukese[chk]
Ka pwal meefi ena esin meseik lón ekkewe mwichelap?—Kölf.
Hakha Chin[cnh]
Cun unau tampi cu mah lungtho tein rian phunphun an ṭuan i unau pawl ca an ṭuanmi a si caah an i nuam.’
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou osi ou’n deza santi sa leksitasyon kot en lasanble distrik oubyen enternasyonal? —Ps.
Chuvash[cv]
Область конгресӗсенче е пӗтӗм тӗнчери конгрессенче сирӗн те ҫавнашкал туйӑмсем пулнӑ-и? (Пс.
Danish[da]
Har du også oplevet en sådan begejstring ved områdestævner eller internationale stævner? — Sl.
German[de]
Hast auch du schon eine solche Begeisterung auf Bezirkskongressen oder internationalen Kongressen erlebt? (Ps.
Ewe[ee]
Ðe wò hã èse vivi le nutome gã takpekpewo alo dukɔwo dome takpekpewo me nenema kpɔa?—Ps.
Efik[efi]
Ndi emesikop idatesịt ntre n̄ko ke mbono district m̀mê eke ofụri ererimbot?—Ps.
Greek[el]
Νιώθετε και εσείς τέτοια χαρά όταν παρευρίσκεστε σε συνελεύσεις, είτε διεθνείς είτε περιφερείας; —Ψαλμ.
English[en]
Have you too felt such excitement at district conventions or international conventions? —Ps.
Spanish[es]
¿Ha sentido usted también esa emoción en las asambleas de distrito o internacionales? (Sal.
Estonian[et]
Kas ka sina oled kogenud sellist elevust piirkondlikel või rahvusvahelistel konventidel?
Finnish[fi]
Oletko sinä kokenut jotain vastaavaa piirikonventeissa tai kansainvälisissä konventeissa? (Ps.
French[fr]
” Avez- vous, vous aussi, déjà éprouvé de tels sentiments lors d’une assemblée internationale ou de district ? — Ps.
Guarani[gn]
¿Reñeñandúpa nde avei péicha umi asambléa de distríto térã internasionál ojejapóvape? (Sal.
Gujarati[gu]
શું તમે પણ ડિસ્ટ્રીક્ટ કે આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનોમાં એવો જ ઉત્સાહ અનુભવો છો?—ગીત.
Gun[guw]
Be hiẹ lọsu ko tindo ayajẹ mọnkọtọn to plidopọ agbegbe kavi akọjọpli tọn lẹ ji pọ́n ya?—Ps.
Ngäbere[gym]
¿Mätä nemen gätä kri o gätä kri känti nitre juta madate nübaita ye ngwane kätä nemen ño mäbätä? (Sal.
Hebrew[he]
האם גם אתה חווית התרגשות דומה בכינוסים מחוזיים או בינלאומיים?
Hindi[hi]
ज़िला या अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशनों का समाँ देखकर क्या आप भी रोमांचित हो उठते हैं?—भज.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan mo man bala ini nga kalipay sa distrito ukon internasyonal nga mga kombension?—Sal.
Hiri Motu[ho]
Oi be distrik o intanesinol hebouhebou dekenai unai bamona moale mamina oi abia danu, a? —Sal.
Croatian[hr]
Jesi li i ti osjetio takvu radost na oblasnim ili međunarodnim kongresima? (Psal.
Hungarian[hu]
Te is éreztél már ilyen lelkesedést a kerületkongresszusokon vagy a nemzetközi kongresszusokon?
Armenian[hy]
Դու է՞լ ես նույն զգացումներն ունենում մարզային կամ միջազգային համաժողովներին (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Արդեօք դուն եւս այսպէս ոգեւորուա՞ծ ես նահանգային կամ միջազգային համաժողովներուն ընթացքին (Սաղ.
Indonesian[id]
Apakah Saudara juga merasakan keriangan seperti itu ketika menghadiri kebaktian distrik atau internasional? —Mz.
Iloko[ilo]
Nariknam met kadin ti kasta a rag-o kadagiti distrito wenno internasional a kombension? —Sal.
Isoko[iso]
Kọ who wo evawere itieye no evaọ ikokohọ ubrotọ hayo erọ akpọ-soso?—Ol.
Italian[it]
Avete provato anche voi sentimenti simili a un’assemblea di distretto o internazionale? — Sal.
Georgian[ka]
გეუფლებათ მსგავსი გრძნობები საოლქო თუ საერთაშორისო კონგრესებზე? (ფსალმ.
Kongo[kg]
Keti nge mpi kemonaka kyese yango na balukutakanu ya distrike to ya bansi mingi? —Nk.
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ ũrĩ wakorũo na gĩkeno ta kĩu hĩndĩ ya irũrũngano cia ng’ongo na cia kĩĩmabũrũri?—Thab.
Kuanyama[kj]
Mbela naave iho kala wa hafa nowa tunhukwa ngeenge u li poshoongalele shoshitukulwa ile shopashiwana? — Eps.
Kazakh[kk]
Облыстық немесе халықаралық конгрестерде сенде осындай сезімдер болған ба?
Kimbundu[kmb]
O kuila uene mu kala ué ni kisangusangu mu iônge ia makota, mba mu iônge ia mundu ua jixi javulu?—Jisá.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀವು ಕೂಡ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನ ಅಥವಾ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಾ? —ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
그리고 더욱 즐거웠던 것은, 대규모 관현악단의 연주와 청중의 목소리가 어우러져 여호와를 찬양하는 아름다운 왕국 노래가 청중석에 울려 퍼지는 것을 듣는 일이었다.”
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba byo byo muba inge mwatanwa ku kushonkena kwa nkambi nangwa ku kukonkana kwa byalo nyi?—Sala.
Kwangali[kwn]
Nove wa limonena ruhafo rwangoso poyigongi yomazuva gatatu ndi yoyirongo ndi?—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga omonanga kiese kiaki vava okwendanga muna lukutakanu lwa mvivu yovo lwa nsi zayingi?—Nku.
Kyrgyz[ky]
Сен да облустук же эл аралык жыйындарда ушундай сезимде болосуңбу? (Заб.
Ganda[lg]
Naawe wali ofunyeeko ku ssanyu ng’eryo ng’ogenze ku lukuŋŋaana lwa disitulikiti oba ku lukuŋŋaana olunene olw’ensi yonna? —Zab.
Lingala[ln]
Yo mpe osilá komona esengo yango na mayangani ya etúká to na mayangani oyo esangisaki bato oyo bautaki na mikili ndenge na ndenge?—Nz.
Lithuanian[lt]
Ar ir tu taip džiūgauji, kai atvyksti į srities ar tarptautinį kongresą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe kodi mwivwane nsangaji ya uno muswelo ku bitango bya distrike nansha bya ntanda?—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku pebe mumvue disanka dia nunku bua mpungilu ya distrike peshi ya bantu bafumine mu matunga a bungi anyi?—Mus.
Lunda[lun]
Komana ninenu mwazañalalaña chikupu hakupompa kwankambi hela hakupompa kwanyuza?—Mas.
Luo[luo]
To nade in, be iseyudo mor mar chiwruok kitiyo ne oweteni kamano e chokruoge mag distrikt kata chokruoge moriwo pinje? —Zab.
Latvian[lv]
Vai jums apgabala kongresos vai starptautiskajos kongresos ir nācies izjust šādu prieku? (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
¿Të mijts xyjawë duˈumbë jotkujkˈäjtën mä tyunyëtyë asamblee tëgëk xëëbë o asamblee mä jyäˈttë diˈib tsoˈondëp kanäk paˈis? (Sal.
Morisyen[mfe]
Eski ou aussi ou ena mem sentiment kan ena bann l’assemblée district ou-soit international? —Ps.
Malagasy[mg]
Efa nahatsapa toy izany koa ve ianao rehefa nanatrika fivoriamben’ny vondrom-paritra, na fivoriambe iraisam-pirenena?—Sal.
Macedonian[mk]
Дали и ти си почувствувал ваква радост кога си присуствувал на некој областен или меѓународен конгрес? (Пс.
Mongolian[mn]
Та ч бас мужийн чуулган, олон улсын чуулганд очиж, энэ бүхнийг нүдээрээ үзээд сэтгэл хөдөлж байсан уу? (Дуу.
Marathi[mr]
तुम्हीही प्रांतीय अधिवेशनांमध्ये किंवा आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनांमध्ये असा उत्साह अनुभवला आहे का?—स्तो.
Malay[ms]
Adakah anda juga merasai suasana meriah di konvensyen distrik atau antarabangsa? —Mzm.
Burmese[my]
သင်လည်း ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွေမှာ ဒါမှမဟုတ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးတွေမှာ ဒီလိုစိတ်လှုပ်ရှားမှုမျိုး ခံစားရဖူးပါသလား။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿No tikonmachiliani nejon yolpakilis itech ueyi nechikol tein uejkaua eyi tonal oso ueyi nechikol kampa monechikouaj akin kayomej itech tataman uejueyi altepemej? (Sal.
Nepali[ne]
जिल्ला अधिवेशन वा अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनमा के तपाईंले पनि यस्तै आनन्द अनुभव गर्नुभएको छ?—भज.
Ndonga[ng]
Mbela opu na esiku wa li wa mono enyanyu lya tya ngaaka pushimwe shomiigongi yetu yoshitopolwa nenge yopaigwana?—Eps.
Niuean[niu]
Kua logona nakai e koe e olioli pihia he tau fonoaga faahimotu po ke he tau fonoaga he lalolagi katoa?—Sala.
Dutch[nl]
Voel jij je ook zo gelukkig op een districtscongres of een internationaal congres? — Ps.
South Ndebele[nr]
Nawe khewalizwa ithabo elinjalo emihlanganweni yesigodi namtjhana yeentjhabatjhaba?—Rha.
Northern Sotho[nso]
Na le wena o kile wa thaba ka tsela yeo ge o be o le dikopanong tša selete goba tša ditšhabatšhaba?—Ps.
Nyanja[ny]
Kodi inunso mumasangalala mukakhala pa msonkhano wachigawo kapena wa mayiko?—Sal.
Nzima[nzi]
Asoo wɔnyia anyelielɛ zɛhae bie ɛlɛ wɔ maangyeba anzɛɛ maanle nee maanle avinli nyianu bie mɔ abo ɔ?—Edw.
Oromo[om]
Isinoo walgaʼii koonyaa ykn walgaʼii biyyoolessaa ilaalchisee akkas isinitti dhagaʼamaa?—Far.
Ossetic[os]
Дӕуӕн дӕр облӕстон конгресстӕ кӕнӕ ӕхсӕнадӕмон конгресстӕ ахӕм циндзинад ӕрхӕссынц? (Пс.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਕਿਸੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਜਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਅਜਿਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ?—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Kasin aliknam met lay ontan a liket diad saray distrito odino internasyonal a kombension? —Sal.
Papiamento[pap]
Abo tambe a yega di eksperensiá e goso ei na kongresonan di distrito òf internashonal?—Sal.
Palauan[pau]
Te kmal betok a mlo dmeu a rengrir e le te kilengei el tonget a temir el oureor el olengeseu er a rudam me a rudos er tir.
Pijin[pis]
Waswe, iu tu hapi tumas for attendim olketa distrik convention or international convention?—Ps.
Polish[pl]
Czy i ty odczuwasz podobne podekscytowanie na zgromadzeniach okręgowych lub międzynarodowych? (Ps.
Portuguese[pt]
Você também já sentiu essa emoção em congressos de distrito ou internacionais? — Sal.
Quechua[qu]
¿Qampis tsënöllaku sientekurqunki jatun kaq asamblëaman o atska nacionkunapaq asamblëakunaman ëwarnin? (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaynachu qampas tarikurqanki kimsa punchaw asambleapi otaq huklaw nacionniyoqkunapaqwan asambleapi? (Sal.
Cusco Quechua[quz]
¿Chhaynatachu qanpas sientekunki hatun huñunakuykuna kaqtin, huk nacionkunamantawan hatun huñunakuy kaqtinpas? (Sal.
Rundi[rn]
Woba nawe warigeze kugira umunezero nk’uwo ku mahwaniro y’intara canke mpuzamakungu? —Zab.
Ruund[rnd]
Ov, wasangarap kal mwamu niyey ku yitentam ya distrik ap ya mangand mawonsu?—Kus.
Romanian[ro]
Ai simţit şi tu o astfel de bucurie la congresele de district sau internaţionale? (Ps.
Russian[ru]
Испытывали ли вы подобные чувства на областных или международных конгрессах? (Пс.
Sango[sg]
Mo nga kue tere ti mo anzere tongaso na ngoi ti akota bungbi ti district wala a-assemblée internationale? —Ps.
Sinhala[si]
තුන්දින සමුළු හා ජාත්යන්තර සමුළුවලට සහභාගි වීමෙන් ඔබත් එවැනිම සතුටක් ලබා තිබෙනවාද?—ගීතා.
Slovak[sk]
Zažil si aj ty podobnú atmosféru na oblastných alebo medzinárodných zjazdoch?
Slovenian[sl]
Ali tudi ti na območnih oziroma mednarodnih zborovanjih čutiš podobno? (Ps.
Shona[sn]
Wakambonakidzwawo here saizvozvo pamagungano eruwa kana enyika dzakawanda?—Pis.
Albanian[sq]
A e ke provuar edhe ti këtë ndjesi në kongreset krahinore ose ndërkombëtare? —Psal.
Serbian[sr]
Verovatno si i ti doživeo nešto slično na oblasnim ili međunarodnim kongresima (Ps.
Swati[ss]
Uke wativa ujabule ngaleyo ndlela yini nawe nawuye emhlanganweni wesigodzi nobe emhlanganweni wetive?—Hla.
Southern Sotho[st]
Na le uena u kile ua thabela ho ba kopanong ea setereke kapa ea machaba?—Pes.
Swedish[sv]
Har du också känt sådan glädje vid områdessammankomster eller internationella sammankomster? (Ps.
Swahili[sw]
Je, umewahi kusisimuka vivyo hivyo katika kusanyiko la wilaya au la kimataifa? —Zab.
Congo Swahili[swc]
Je, wewe pia umewahi kujisikia mwenye furaha hivyo kwenye mikusanyiko ya kimataifa ao ya wilaya? —Zab.
Tamil[ta]
மாவட்ட மாநாடுகளில் அல்லது சர்வதேச மாநாடுகளில் கலந்துகொண்டபோது நீங்களும் இதேபோல் சந்தோஷமாக உணர்ந்திருக்கிறீர்களா? —சங்.
Telugu[te]
జిల్లా సమావేశాల్లో లేదా అంతర్జాతీయ సమావేశాల్లో మీరు కూడా అలాంటి అనుభూతినే పొందారా? —కీర్త.
Tajik[tg]
Оё шумо низ дар анҷуманҳои вилоятӣ ё байналхалқӣ аз чунин имконият хурсандӣ гирифтаед? (Заб.
Thai[th]
คุณ รู้สึก ตื่นเต้น แบบ เดียว กัน นั้น ไหม เมื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค หรือ การ ประชุม นานา ชาติ?—เพลง.
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ኣብ ኣኼባ ኣውራጃን ኣብ ኣህጉራዊ ኣኼባን ከምዚ ዓይነት ሓጐስ ተሰሚዑካዶ ይፈልጥ፧—መዝ.
Tiv[tiv]
Kape we kpa ka i lu u shighe u ú ze mkohol u vesen shin mkohol u ityar ityar laa?—Ps.
Turkmen[tk]
Siz hem welaýat ýa halkara kongresine gatnaşyp, şeýle duýgulary başdan geçirip gördüňizmi? (Zeb.
Tetela[tll]
Onde ndo wɛ lawɔ tongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa ngasɔ lo nsanganya ya distrikɛ kana ya wedja efula?—Osa.
Tswana[tn]
A le wena o kile wa nna le boitumelo joo fa o le kwa kopanong ya kgaolo kgotsa ya ditšhabatšhaba?—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena andinywe mwakalimvwa kale oobu ciindi nimwakali kumuswaangano wacooko naa kumuswaangano wamasi?—Int.
Papantla Totonac[top]
¿Wix na makgkatsinita uma tapaxuwan akxni anan laklanka tamakxtumit xaʼakgtutu o xaʼakgtati kilhtamaku? (Sal.
Turkish[tr]
Siz de bölge ibadetlerinde veya uluslararası ibadetlerde böyle bir heyecan yaşadınız mı? (Mezm.
Tsonga[ts]
Xana na wena u tshame u titwa u tsake hi ndlela yoleyo emintsombanweni ya muganga kumbe emintsombanweni ya matiko?—Ps.
Tswa[tsc]
Xana wenawu wa lizwa a litsako lelo migotsovanyanweni ya muganga ni ya matiko wontlhe? — Tis.
Tatar[tt]
Сезнең дә өлкә конгрессларында я халыкара конгрессларда булганда андый күтәренке рух сизгәнегез бармы? (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kasi namwe muli kujipulikapo nthena pa maungano gha cigaŵa panji gha mitundu yose?—Sal.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai te li‵poti: “Ne fakamau ne te matagaluega o Volenitia a tino ga‵lue mai tino kolā ne ‵kau mai ki te fono ke tausi atu ki matagaluega katoa ona ko te loto fia‵fia o tavini atu ki olotou taina molimau.”
Tahitian[ty]
Ua ite atoa anei oe i tera oaoa rahi i te mau tairururaa mataeinaa aore ra nunaa rau?—Sal.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy jech avabinoj li muyubajel chakʼ li Mukʼta Tsobajel ta oxib kʼakʼal o li Mukʼta Tsobajel Internasionale? (Sal.
Ukrainian[uk]
Хіба ти не відчуваєш подібного піднесення на обласних чи міжнародних конгресах?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa siatavo oku kuata esanju liaco eci o kala kolohongele viofeka, ale violofeka? —Osa.
Venda[ve]
Naa na inwi no no vhuya na tshenzhela dakalo ḽo raloho musi ni buthanoni ḽa tshiṱiriki kana ḽa tshaka dzoṱhe?—Ps.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mootoko ohakalala moota owo mmuthukumano wa kongresu a edistritu wala a ilapo sotheene? —Esal.
Wolaytta[wal]
Awuraajjaa shiiquwan woy daro biittaappe yiidaageeti issippe shiiqiyo gita shiiquwan neenikka hegaadan ufaytta eray?—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Inabat ka ba liwat hin sugad hito nga kalipay ha distrito o internasyonal nga mga kombensyon?—Sal.
Wallisian[wls]
Neʼe kua kotou logoʼi koa ia te taʼi fiafia ʼaia ʼi ʼatatou fakatahi fakatisitilike peʼe ko ʼatatou fakatahi fakamālamanei?—Pes.
Xhosa[xh]
Ngaba nawe uye wanovuyo olufanayo kwiindibano zesithili okanye ezezizwe ngezizwe?—INdu.
Yapese[yap]
Ma gur, ke yib e felfelan’ ngom ni aram rogon u nap’an ni kam un ko muulung ni district ara international convention?—Ps.
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà ti ní ayọ̀ tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ rí ní àwọn àpéjọ àgbègbè tàbí àpéjọ àgbáyé?—Sm.
Yucateco[yua]
¿Bey wa xan a wuʼuyikaba ken xiʼikech teʼ asambleaʼob tiʼ distrito yéetel internacionaloʼoboʼ? (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee huayuni sentirluʼ guendanayecheʼ ca ora guyeluʼ ti guendaridagulisaa de chonna gubidxa o ni raca para stale guidxi roʼ la? (Sal.
Chinese[zh]
你在区域大会或国际大会也感受过这种喜乐吗?(
Zande[zne]
Ya mo oni adu nga na ngbarago wa gure ti regbo kikindigi adunguratise watadu gu nga ga dungu aringara?—Tam.
Zulu[zu]
Ingabe nawe wake wayizwa injabulo enjalo emihlanganweni yesigodi noma yezizwe?—IHu.