Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد عشت في فقر بسبب غيابك أيها " الرمز ".
Bulgarian[bg]
Живях в мизерия, заради твоето отсъствие, Аватар.
Czech[cs]
Žil jsem v chudobě, kvůli tvé nepřítomnosti, Avatare.
Danish[da]
Jeg levede i fattigdom på grund af dit fravær, Avatar.
German[de]
Ich lebe schon lange in Armut, weil du fortgegangen bist, Avatar.
Greek[el]
Έζησα μέσα στην ανέχεια εξαιτίας της απουσίας σου,'βαταρ...
English[en]
I have lived in poverty because of your absence, Avatar.
Spanish[es]
He vivido en la pobreza por tu ausencia, Avatar.
Estonian[et]
Ma olen elanud sinu puudumise pärast vaesuses, Avatar.
Persian[fa]
من بخاطر نبود تو در بدبختي زندگي كردم
Finnish[fi]
Olen elänyt köyhyydessä johtuen poissaolostasi, Avatar.
Hebrew[he]
חייתי בעוני בשל היעדרך, אווטאר.
Croatian[hr]
Živio sam u bijedi zbog tvoje odsutnosti, Avatare.
Hungarian[hu]
Szegénységben éltem azért, mert te elmentél, Avatár.
Indonesian[id]
Aku telah hidup dalam penderitaan karena dia hilangnya Avatar.
Italian[it]
Ho vissuto in povertà a causa della tua assenza, Avatar.
Macedonian[mk]
Живеев во сиромаштија поради твојата одсутност аватру.
Malay[ms]
Aku hidup dalam kemiskinan karena tidak adanya kau avatar
Norwegian[nb]
Jeg har levd i fattigdom på grunn av ditt fravær, Avatar.
Dutch[nl]
Ik leefde in armoede als gevolg van uw afwezigheid, Avatar.
Polish[pl]
Przez twoją nieobecność popadłem w nędzę.
Portuguese[pt]
Eu vivi na pobreza por causa de sua ausência, Avatar.
Romanian[ro]
Am trăit în sărăcie din cauza absenţei tale, Avatarule.
Russian[ru]
Пока тебя не было, все жили в нищете и бедности, Аватар.
Sinhala[si]
මම දුප්පත් ජීවිතයක් ගෙවුවෙ ඔබ සැඟව සිටි නිසා, ඇවටර්.
Slovenian[sl]
Živel sem v revščini, ker te ni bilo, Avatar.
Albanian[sq]
Jetova në varfëri për fain e mungesës tënde, Avatar...
Serbian[sr]
Живео сам у сиромаштву због твоје одсутности Аватаре.
Swedish[sv]
Jag har levt i fattigdom på grund av din frånvaro.
Thai[th]
อาตมาต้องใช้ชีวิตอย่างอนาถา เพราะ การไร้ความรับผิดชอบของท่าน avatar.
Turkish[tr]
Senin yokluğun yüzünden fakirlik içinde yaşadım, Avatar.
Vietnamese[vi]
Tôi đã sống trong đói khổ vì sự biến mất của ngài, Thế THần.
Chinese[zh]
因為 你 的 失 蹤 , 我 一直 窮困 潦倒 , 神通