Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat nie al sulke geleenthede noodwendig in swelgerye verander nie, en omstandighede verskil oor die wêreld heen.
Arabic[ar]
حقا، لا تتحول كل هذه المناسبات الى عربدة، والظروف تختلف في كل انحاء العالم.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не всички подобни веселби излизат извън контрол и това, което се прави на тях, се различава в различните части на света.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili tanang ingong mga okasyon mahimong mga panaghudyaka, ug ang mga kahimtang magkalain sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Pravda, ne všechny takové události se zvrhnou v hýření, a okolnosti se po celém světě liší.
Danish[da]
Sandt nok er det ikke alle fester der udvikler sig til sviregilder, og forholdene kan variere fra land til land.
German[de]
Es stimmt, nicht alle Veranstaltungen dieser Art entwickeln sich zu ausschweifenden Parties, und die Umstände mögen von Ort zu Ort verschieden sein.
Greek[el]
Πράγματι, δεν καταλήγουν όλα τα πάρτι σε ξέφρενα γλέντια, και οι περιστάσεις σε ολόκληρο τον κόσμο διαφέρουν.
English[en]
True, not all such affairs turn into revelries, and circumstances vary throughout the world.
Spanish[es]
También es cierto que no todas las fiestas se convierten en diversiones estrepitosas y que las circunstancias varían en diferentes partes del mundo.
Finnish[fi]
Tosin kaikki sellaiset tilaisuudet eivät muutu remujuhliksi, ja olosuhteet vaihtelevat eri puolilla maailmaa.
French[fr]
Certes, toutes ces occasions ne tournent pas à la débauche, et les conditions peuvent varier selon les pays.
Hungarian[hu]
Igaz, nem minden ilyen esemény válik dobzódássá, és a körülmények világszerte eltérőek lehetnek.
Iloko[ilo]
Pudno, saan nga amin a padaya ket agbalin a ragragsak nga aglablabes, ket nagduduma dagiti kasasaad iti intero a lubong.
Italian[it]
È vero che non tutte queste feste si trasformano in gozzoviglie, e che le circostanze variano nelle diverse parti del mondo.
Japanese[ja]
確かに,そうした行事がすべて浮かれ騒ぎに発展するわけではないでしょうし,世界中で状況は異なっていることでしょう。
Korean[ko]
그런 모임이 다 흥청대고 떠드는 모임으로 변하는 것은 아니며, 세계 곳곳에 따라 상황이 다른 것은 사실이다.
Norwegian[nb]
Det er sant at ikke alle slike tilstelninger utvikler seg til løsslupne fester, og omstendighetene kan variere fra det ene stedet til det andre.
Dutch[nl]
Natuurlijk ontaarden niet al zulke festiviteiten in wilde fuiven, en de omstandigheden zijn niet overal ter wereld gelijk.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se dipokano ka moka tše bjalo tšeo di fetogago menyanya ya mašata, gomme maemo a a fapana lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Zowona, sizochitika zonse zotero zimene zimakhala michezo, ndipo mikhalidwe imasiyanasiyana pa dziko lonse.
Polish[pl]
Oczywiście nie wszystkie takie imprezy przeistaczają się w hulanki, a okoliczności bywają różne w zależności od rejonu świata.
Portuguese[pt]
É verdade que nem toda reunião social se transforma em festança, e as circunstâncias variam no mundo todo.
Russian[ru]
Правда, не все такие вечера превращаются в разгулы, да и обстоятельства по местам могут быть различными.
Slovak[sk]
Pravda, nie všetky takéto stretnutia sa zmenia na hýrenie a okolnosti sú všade na svete odlišné.
Shona[sn]
Chokwadi, handi zvinhu zvose zvakadaro zvinoguma zvava mitambo yokuzvifadza, uye migariro inosiana munyika yose.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase liketsahalo tsohle tse joalo tse fetohang meketjana e lerata, ’me maemo aa fapana lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Det är sant att inte alla sådana tillställningar urartar till ett vilt festande, och omständigheterna varierar beroende på var man bor.
Swahili[sw]
Ni kweli, si mambo yote kama hayo hugeuka kuwa karamu za ulevi, na hali hutofautiana kotekote ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi lahat ng gayong okasyon ay nauuwi sa maingay at magugulong katuwaan, at iba-iba naman ang mga kalagayan sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, ga se meletlo yotlhe e e felelang ka boitlhapediso, mme le maemo a a farologana mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Gerçi, böyle olayların tümü çılgın partilere dönüşmez ve dünya çapındaki koşullar birbirlerinden değişiktir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, a hi hinkwaswo leswi swi hundzukaka ku pyopyiwa, naswona swiyimo swa hambana emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Щоправда, не всі такі вечірки перетворюються на гульню, а звичаї по цілому світі різні.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, asingawo onke amatheko alolo hlobo aphethukela ekubeni yimigcobo enengxolo, yaye iimeko ziyahluka ehlabathini jikelele.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akuyona yonke imicimbi enjalo ephenduka ibe nokuxokozela, futhi izimo ziyehlukahluka emhlabeni wonke.