Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят и Ingrid Ilsjan твърдят, че са претърпели вреди в резултат от действията на ответника.
Czech[cs]
Žalobkyně a Ingrid Ilsjan tvrdily, že jim v důsledku jednání žalovaného vznikla újma.
Danish[da]
Appellanten og Ingrid Ilsjan gjorde gældende, at de havde lidt skade som følge af indstævntes adfærd.
German[de]
Die Beschwerdeführerin und Frau Ilsjan trugen vor, sie hätten den Schaden als Folge der Handlungen der Beschwerdegegnerin erlitten.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα και η I. Ilsjan ισχυρίστηκαν ότι υπέστησαν βλάβη λόγω των ενεργειών της αναιρεσίβλητης.
English[en]
The Appellant and Ms Ilsjan submitted that they have suffered harm as a result of the Respondent’s actions.
Finnish[fi]
Valittaja ja Ilsjan väittivät kärsineensä vahinkoa vastapuolen toimien seurauksena.
French[fr]
La requérante et Madame Ilsjan soutiennent qu’elles ont subi un préjudice en raison des agissements de la défenderesse.
Croatian[hr]
Tužitelj i Ingrid Ilsjan tvrde da su pretrpjeli štetu uslijed postupaka tuženika.
Hungarian[hu]
A felperes és I. Ilsjan arra hivatkozott, hogy az alperes magatartása eredményeképpen kára keletkezett.
Italian[it]
La ricorrente e la sig.ra Ilsjan sostenevano di avere subito un danno imputabile alla condotta della resistente.
Latvian[lv]
Prasītāja un Ingrid Ilsjan norādīja, ka tām ir nodarīts kaitējums atbildētājas darbību dēļ.
Dutch[nl]
Verzoekster en Ilsjan stelden dat zij als gevolg van de handelwijze van verweerster schade hadden geleden.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie oraz I. Ilsjan podniosły, iż doznały szkody na skutek działań pozwanej.
Romanian[ro]
Reclamanta și doamna Ilsjan au susținut că acestea au suferit prejudicii ca urmare a acțiunilor pârâtei.
Slovak[sk]
Navrhovateľka a Ingrid Ilsjan tvrdili, že v dôsledku konania odporkyne im vznikla ujma.
Slovenian[sl]
Pritožnica in Ingrid Ilsjan sta trdili, da sta zaradi dejanj nasprotne stranke utrpeli škodo.
Swedish[sv]
Klaganden och Ingrid Ilsjan har gjort gällande att de lidit skada till följd av motpartens handlande.