Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ander soort saad word reeds ’n eeu lank in hierdie land geplant en gekweek.
Arabic[ar]
ولكن منذ قرن، يُزرع وينمو في هذا البلد نوع آخر من البذار.
Cebuano[ceb]
Apan, sulod sa usa ka siglo, usa ka lahi nga matang sa binhi ang gitanom ug gitikad dinhi niining nasora.
Czech[cs]
V této zemi se však již sto let rozsévá a pěstuje ještě zcela jiný druh semene.
Danish[da]
I de sidste hundrede år er der imidlertid blevet sået og dyrket en anden slags sædekorn i dette land.
German[de]
Seit hundert Jahren wird in Südafrika übrigens noch eine ganz andere Samenart ausgestreut.
Greek[el]
Επί έναν αιώνα, όμως, κάποιο διαφορετικό είδος σπόρου φυτεύεται και καλλιεργείται σε αυτή τη χώρα.
English[en]
For a century, though, a different kind of seed has been planted and cultivated in this country.
Estonian[et]
Terve sajandi on sel maal aga külvatud ja kasvatatud taimi teistlaadi seemnest.
French[fr]
Depuis un siècle cependant, une graine d’un autre genre est semée dans le pays.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sulod sang isa ka siglo, gintanom kag ginsagod ang isa pa ka sahi sang binhi sa sini nga pungsod.
Croatian[hr]
No već čitavo stoljeće u ovoj se zemlji sije i uzgaja jedna drugačija vrsta sjemena.
Hungarian[hu]
Immár egy évszázada, hogy ebben az országban egy másik fajta magot is folyamatosan vetnek és gondoznak.
Indonesian[id]
Namun selama satu abad, ada benih jenis lain yang ditanam dan dipupuk di negeri ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a siglon nga adda sabali a kita ti bukel a naimula ken masuksukay iti daytoy a pagilian.
Italian[it]
Da un secolo comunque si semina e si coltiva in questo paese un altro tipo di seme.
Japanese[ja]
しかし,過去100年余りにわたって,この国では別の種類の種が植えられ,育てられてきました。
Korean[ko]
하지만 지난 일 세기 동안 이 나라에는 다른 종류의 씨가 뿌려져 자라게 되었습니다.
Norwegian[nb]
De siste hundre årene er det imidlertid blitt sådd en annen slags frø i dette landet.
Dutch[nl]
Al een eeuw lang worden er in dit land echter andere zaden geplant en begoten.
Portuguese[pt]
Mas outro tipo de semente está sendo plantada e cultivada nesse país já por um século.
Romanian[ro]
Cam de un secol însă, în această ţară s-au plantat şi s-au cultivat alt gen de seminţe: vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Už sto rokov sa však v tejto krajine zasieva a pestuje iný druh semien.
Albanian[sq]
Por, për një shekull, në këtë vend është mbjellë dhe është kultivuar një lloj tjetër fare.
Serbian[sr]
Ipak, već oko sto godina se u ovoj zemlji seje i uzgaja jedna drugačija vrsta semena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lilemo tse lekholo ho ’nile ha jaloa peō ea mofuta o mong naheng ena.
Swedish[sv]
Men under de senaste hundra åren har ett annat slags frö, eller säd, såtts ut och odlats i det här landet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa karne moja sasa, mbegu tofauti imekuwa ikipandwa na kukuzwa katika nchi hii.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa karne moja sasa, mbegu tofauti imekuwa ikipandwa na kukuzwa katika nchi hii.
Tamil[ta]
ஆயினும், கடந்த ஒரு நூற்றாண்டாக, இந்நாட்டில் வித்தியாசமான ஒருவகை விதை விதைக்கப்பட்டு வருகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob ng isang siglo na ngayon, isang kakaibang uri ng binhi ang itinatanim at nililinang sa bansang ito.
Ukrainian[uk]
Але вже ціле століття у країні садять і зрощують насіння іншого роду.
Xhosa[xh]
Noko ke, kangangenkulungwane kweli lizwe bekutyalwa yaye kuhlakulwa uhlobo olwahlukileyo lwembewu.
Chinese[zh]
最近一个世纪,人们在这个国家栽培了一种特别的种子,这种子播种在人的心里,那就是上帝王国的好消息。
Zulu[zu]
Nokho, sekuphele iminyaka eyikhulu kuhlwanyelwe uhlobo oluhlukile lwembewu kuleli zwe.