Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sinagoge het Paulus ‘oorredingskrag gebruik’ deur oortuigende argumente aan te bied, maar hy het van hulle weggegaan toe sommige kwaadgespreek het van die Weg, of leefwyse wat op geloof in Christus gegrond was.
Arabic[ar]
وفي المجمع استخدم بولس ‹الاقناع› بعرض حجج مقنعة ولكنه انسحب عندما جدَّف البعض على الطريق، او طريقة الحياة المؤسسة على الايمان بالمسيح.
Central Bikol[bcl]
Sa sinagoga, si Pablo ‘naggamit nin pangongombensir’ paagi sa pagtao nin nakakokombensir na mga argumento pero naghale kan may magtaram na may pagmuda sa An Dalan, o pamumuhay basado sa pagtubod ki Cristo.
Bemba[bem]
Mwi sunagoge, Paulo ‘abomfeshe ukunashanasha’ pa kupeela ukupaasha kwa kushinina lelo alilekele lintu bamo balandile mu kuponta pa lwa Nshila, nelyo umusango wa bumi uwashimpwa pa citetekelo muli Kristu.
Bulgarian[bg]
В синагогата Павел ‘увещавал’ хората, като представил убедителни доказателства, но се оттеглил, когато някои злословели Пътя, или начина на живот, основан на вярата в Христос.
Cebuano[ceb]
Diha sa sinagoga, si Pablo ‘migamit ug kusog nga pagkabig’ pinaagi sa pagpresentar ug makapakombinsir nga mga argumento apan mibiya sa dihang may mipasipala bahin sa Ang Dalan, o paagi sa kinabuhi pinasukad sa pagtuo kang Kristo.
Czech[cs]
Pavel ‚přesvědčivě hovořil‘ v synagóze. Předkládal tam totiž přesvědčivé argumenty, ale odešel, když někteří mluvili urážlivě o té Cestě, neboli způsobu života, který byl založen na víře v Krista.
Danish[da]
I synagogen ’talte Paulus overbevisende’ ved at fremlægge overbevisende argumenter, men trak sig tilbage da nogle talte nedsættende om Vejen, den livsform der var bygget op omkring troen på Kristus.
German[de]
In der Synagoge unterbreitete Paulus „mit Überzeugung“ stichhaltige Argumente, doch zog er sich zurück, als einige vom WEG, d. h. von der Lebensweise, die auf Glauben an Christus beruhte, nachteilig redeten.
Efik[efi]
Ke synagogue, Paul ama ‘ebuen ikọ’ ke ndinọ mfan̄a oro anamde ẹnịm ke akpanikọ, edi ama ọkpọn̄ do ke ini ndusụk owo ẹketịn̄de ikọ idiọk idiọk ẹban̄a Usụn̄ oro, m̀mê ido uwem oro ọkọn̄ọde ke mbuọtidem ke Christ.
Greek[el]
Στη συναγωγή, ο Παύλος χρησιμοποίησε ‘πειθώ’ παρουσιάζοντας πειστικά επιχειρήματα, αλλά έφυγε όταν μερικοί κακολόγησαν Την Οδό, δηλαδή τον τρόπο ζωής που έχει για βάση του την πίστη στον Χριστό.
English[en]
In the synagogue, Paul ‘used persuasion’ by presenting convincing arguments but withdrew when some spoke abusively about The Way, or manner of life based on faith in Christ.
Spanish[es]
En la sinagoga Pablo ‘usó persuasión’ presentando argumentos convincentes, pero se retiró cuando algunos se expresaron injuriosamente sobre el Camino o modo de vida basado en la fe en Cristo.
Finnish[fi]
Synagogassa Paavali ’puhui vakuuttavasti’ esittäessään vakuuttavia todisteluja, mutta hän vetäytyi pois, kun jotkut pilkkasivat Tietä eli elämäntapaa, joka perustui Kristukseen kohdistuvaan uskoon.
French[fr]
Dans la synagogue, Paul ‘usa de persuasion’ en présentant des arguments convaincants, mais il se retira quand certains parlèrent en mal de La Voie, ou mode de vie fondé sur la foi en Christ.
Hebrew[he]
פאולוס „טען ושיכנע” שם אנשים בנימוקים הגיוניים, אך נסוג מהם כאשר אחדים גידפו את „הדרך”, כלומר, את אורח־החיים שהתבסס על האמונה במשיח.
Hindi[hi]
आराधनालय में, पौलुस ने प्रत्यायक तर्क पेश करके अनुनय से ‘समझाया’ लेकिन उसने उन्हें छोड़ दिया जब कुछ लोग इस मार्ग, या मसीह में विश्वास पर आधारित जीवन बिताने के तरीक़े को बुरा कहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sinagoga, si Pablo ‘naggamit sing pagpatalupangod’ paagi sa pagpresentar sing makakombinse nga mga argumento apang nagtaliwan sang ang iban nagapakalaut sang Dalan, ukon sang paagi sang kabuhi nga napasad sa pagtuo kay Cristo.
Hungarian[hu]
Pál a zsinagógában ’meggyőzést’ alkalmazott megcáfolhatatlan érveket sorakoztatva fel, de otthagyta őket, amikor némelyek gyalázkodóan beszéltek Az Útról, vagyis a Krisztusban való hitre alapozott életmódról.
Indonesian[id]
Di sinagoga, Paulus ”berusaha meyakinkan” orang-orang dengan memberikan argumen-argumen yang kuat tetapi kemudian meninggalkan mereka ketika ada yang mengumpat Jalan Tuhan, atau cara hidup berdasarkan iman dalam Kristus.
Iloko[ilo]
Idiay sinagoga, ni Pablo ‘nagusar iti pangallukoy’ babaen kadagiti makakumbinsir nga argumento ngem pimmanaw idi a dagiti dadduma inuy-uyawda Ti Dalan, wenno wagas a panagbiag a naibasar iti pammati ken Kristo.
Icelandic[is]
Í samkundunni ‚reyndi Páll að sannfæra menn‘ með því að koma fram með sannfærandi rök, en dró sig í hlé er sumir tóku að illmæla veginum, þeim lífsvegi sem byggðist á trú á Krist.
Italian[it]
Nella sinagoga Paolo ‘usò persuasione’ presentando argomenti convincenti, ma si ritirò quando alcuni parlarono in maniera ingiuriosa della Via, cioè dello stile di vita basato sulla fede in Cristo.
Japanese[ja]
パウロは会堂で納得させる論議を提出して「説得に努め」ますが,ある者たちがこの道,つまりキリストへの信仰を基盤とした生き方を悪く言った時,彼らから離れます。
Korean[ko]
회당에서, 바울은 확신시키는 논증을 제시함으로써 “권면”하였지만, 일부 사람이 그 도 곧 예수에 대한 믿음을 기초로 한 생활 방식을 비방하자 그들에게서 떠났습니다.
Lozi[loz]
Mwa sinagoge, Paulusi ‘a itusisa manzwi a susuezo’ ka ku fa litaba ze kolwisa kono a zwa ku bona muta ba bañwi ha ne ba bulezi ka ku nyefula Tuto yeo, kamba mukwa wa bupilo o tomile fa tumelo ku Kreste.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny synagoga, i Paoly dia ‘nampiasa fandresen-dahatra’ tamin’ny fanolorana fanaporofoan-kevitra nampiaiky, kanefa niala izy rehefa niteny ratsy Ny Lalana, na ny fomba fiaina nifototra tamin’ny finoana an’i Kristy, ny sasany.
Malayalam[ml]
സിനഗോഗിൽ പൗലോസ് ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വാദമുഖങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ‘പ്രേരണ ഉപയോഗിച്ചു,’ എന്നാൽ ചിലർ മാർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് അഥവാ ക്രിസ്തുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ജീവിതരീതിയെക്കുറിച്ച് ദുഷിച്ചുസംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൻ പിൻമാറി.
Marathi[mr]
सभास्थानात पौलाने प्रमाण पटवीत ‘आग्रहाची बोलणी’ केली, पण जेव्हा लोक “त्या मार्गाची” किंवा येशू ख्रिस्तावरील विश्वासावर आधारलेल्या जीवनाक्रमणाची निंदा करू लागले तेव्हा तो तेथून चालता झाला.
Burmese[my]
တရားဇရပ်၌ ပေါလုသည် ယုံကြည်လက်ခံဖွယ်အကျိုးအကြောင်းတင်ပြ၍ ‘သွေးဆောင်’ သော်လည်း လမ်းစဉ်တော်သို့မဟုတ် ခရစ်တော်၌ယုံကြည်ခြင်းကို အခြေပြုသည့် အသက်တာရှင်ပုံကို အချို့ကပုတ်ခတ်ပြောဆိုကြသောအခါ သူလက်လျှော့လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
I synagogen talte Paulus på en overbevisende måte ved å bruke gode argumenter, men trakk seg tilbake da noen snakket nedsettende om «veien», det levesett som er basert på tro på Kristus.
Dutch[nl]
In de synagoge gebruikte Paulus „overredingskracht” door overtuigende argumenten naar voren te brengen, maar hij trok zich terug toen sommigen nadelig spraken over De Weg, of levenswijze gebaseerd op geloof in Christus.
Nyanja[ny]
M’sunagoge, Paulo ‘anagwiritsira ntchito kukopa’ mwakupereka zigomeko zokhutiritsa koma anachokapo pamene ena analankhula monyoza ponena za Njira, kapena mkhalidwe wamoyo wozikidwa pa chikhulupiriro mwa Kristu.
Polish[pl]
Apostoł ważkimi argumentami przekonywał zbierających się w synagodze, wycofał się jednak, gdy niektórzy zaczęli wyzywać Drogę, czyli sposób życia oparty na wierze w Chrystusa.
Portuguese[pt]
Na sinagoga, Paulo ‘usou de persuasão’ apresentando argumentos convincentes, mas retirou-se quando alguns falaram injuriosamente sobre O Caminho, ou modo de vida baseado na fé em Cristo.
Romanian[ro]
În sinagogă, Pavel „a recurs la puterea de convingere“, prezentînd argumente convingătoare, dar s–a retras cînd unii au început să vorbească de rău Calea, adică modul de viaţă bazat pe credinţa în Cristos.
Russian[ru]
В синагоге Павел „убеждал“, приводя веские доводы, но отошел, когда некоторые злословили „Путь“, то есть образ жизни, который покоился на вере во Христа.
Slovak[sk]
Pavol ‚presvedčivo hovoril‘ v synagóge. Predkladal tam presvedčivé argumenty, ale odišiel, keď niektorí hovorili urážlivo o tej Ceste, čiže spôsobe života, ktorý bol založený na viere v Krista.
Slovenian[sl]
V shodnici je Pavel ’prepričeval‘, ko je podal prepričljive argumente, vendar se je umaknil, ko so nekateri pričeli grdo govoriti o Poti oziroma načinu življenja, zasnovanem na veri v Kristusa.
Samoan[sm]
I le sunako, sa ‘faaoleole’ ai e Paulo e ala i le tuuina atu o ni finauga maumauai ae sa solomuli o ia ina ua upu leaga nisi e uiga i Le Ala, po o le uiga o le olaga e faavae i le faatuatua ia Keriso.
Shona[sn]
Musinagoge, Pauro ‘akashandisa kupwisa’ kupfurikidza nokupa zvibvumikiso nyengetedzo asi akaenda apo vamwe vakatuka Nzira Iyo, kana kuti mutoo woupenyu wakavakirwa pakutenda muna Kristu.
Serbian[sr]
U sinagogi je Pavle ’uveravajući‘ iznosio nepobitne dokaze, ali se povukao kad su neki počeli ocrnjivati Put, to jest način života temeljen na veri u Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na snoga, Paulus ’ben kobroyki na koni fu overtoygi sma’ fu di a ben tyari buweysi kon a fesi di ben overtoygi sma, ma a ben hari en srefi puru di sonwan ben taki takru fu Na Pasi ofu na fasi fu libi di abi en fondamenti tapu bribi na ini Krestes.
Southern Sotho[st]
Synagogeng, Pauluse o ile ‘a ba kholisa’ ka ho hlahisa likhang tse kholisang empa a ikhula ha ba bang ba nyefola Tsela Eo, kapa mokhoa oa bophelo o theiloeng holim’a ho lumela ho Kreste.
Swedish[sv]
I synagogan talade Paulus ”övertygande” genom att framföra övertygande argument. Men när somliga talade skymfligt om Vägen, det levnadssätt som är grundat på tro på Kristus, drog han sig bort.
Swahili[sw]
Katika sinagogi, Paulo ‘alitumia uvutio wa maneno’ kwa kutoa hoja zenye kusadikisha lakini akaacha kufanya hivyo wakati watu fulani waliposema matusi juu ya Ile Njia, au namna ya maisha yenye msingi wa imani katika Kristo.
Tamil[ta]
அதன் அரங்கத்தில் 25,000 பேர் உட்கார வசதி இருந்தது. ஜெபஆலயத்தில் பவுல் நம்பவைக்கும் தர்க்கங்களை அளிப்பதன் மூலம் ‘நியாயக்காரணங்களோடு அவர்களை ஏற்கும்படிச் செய்தான்.’
Telugu[te]
సమాజమందిరములో పౌలు అంగీకరింపజేయు తర్కములద్వారా ‘ఒప్పించుచు వచ్చెను,’ అయితే కొందరు ఈ మార్గమును, లేక క్రీస్తునందలి విశ్వాసముమీద ఆధారపడిన జీవ విధానమును దూషించినందున ఆయన వారిని విడిచివెళ్లెను.
Thai[th]
เปาโล ได้ เข้า ไป ใน ธรรมศาลา ‘ชักชวน ให้ เชื่อ’ โดย การ เสนอ ข้อ โต้ แย้ง ที่ น่า เชื่อ แต่ ก็ ได้ ออก ไป จาก ที่ นั่น เมื่อ บาง คน พูด หยาบ ช้า ต่อ ทาง นั้น หรือ วิถี ชีวิต ซึ่ง อาศัยความ เชื่อ ใน พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Sa sinagoga, si Pablo ay ‘gumamit ng panghihikayat’ sa pamamagitan ng paghaharap ng nakakakumbinsing pangangatuwiran ngunit umalis nang Ang Daan, o pamumuhay na salig sa pananampalataya kay Kristo, ay pagsalitaan ng masama ng ilang mga tao.
Tswana[tn]
Paulo o ne a “hetolana” nabo mo sinagogeng ka go ba naya ditlhaloso tse di tlhatswang pelo mme o ne a ba tlogela fa bangwe ba simolola go bua bosula kaga Tsela, kana mokgwa wa botshelo o o thailweng mo go dumeleng mo go Keresete.
Turkish[tr]
Havrada Pavlus, ikna edici deliller sunarak ‘cesaretle konuştu,’ fakat bazıları bu Yol veya Mesih’e iman etmeye dayanan hayat tarzı hakkında kötü konuştuklarında, Pavlus onlardan uzaklaştı.
Tsonga[ts]
Esinagogeni, Pawulo u tirhise ‘ku khorwisa’ hi ku nyikela timhaka leti khorwisaka kambe a famba loko van’wana va sandza Ndlela kumbe mukhuva wa vutomi lowu sekeriweke eku pfumeleni eka Kriste.
Tahitian[ty]
I roto i te sunago, ua ‘faaite hua ’tura’ o Paulo ma te hohoraraa ’tu i te mau parau haapapuraa, ua haere ê ihora râ oia i to te tahi pae faainoraa i Te E‘a, aore ra huru oraraa i niuhia i nia i te faaroo i te Mesia.
Ukrainian[uk]
У синагозі, Павло «переконував» євреїв, але вилучив учнів коли деякі євреї лихословили Дорогу Господню, або спосіб їхнього життя через віру в Христа.
Vietnamese[vi]
Trong nhà hội, Phao-lô “giảng-luận [thuyết phục] bằng cách dùng các lập luận hùng hồn, nhưng ông kiếu từ khi một số người nói xấu Đạo tức lối sống dựa trên đức tin nơi đấng Christ.
Xhosa[xh]
Endlwini yesikhungu, uPawulos ‘wayebeyisela’ ngokunikela iingxoxo ezeyisayo kodwa warhoxa xa abathile bayinyelisayo Loo Ndlela, okanye uhlobo lobomi obusekelwe ekukholweni kuKristu.
Zulu[zu]
Esinagogeni, uPawulu ‘wabanelisa’ (NW) ngezinkulumo eziqinisekisayo kodwa wasuka lapho abanye bekhuluma kabi ngeNdlela, noma indlela yokuphila esekelwe ekukholelweni kuKristu.