Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно в съображение 19 от Директивата за електронната търговия(19) се посочва, че „[...] мястото на установяване на дружеството, предоставящо услуги чрез страница в Интернет не е мястото, където се намира технологията за поддръжка на страницата му или мястото откъдето страницата е достъпна, а мястото, където се извършва търговската дейност“.
Czech[cs]
Zejména směrnice o elektronickém obchodu(19) stanoví v bodě 19 odůvodnění, že „[m]ístem usazení společnosti poskytující služby prostřednictvím internetových stránek na internetu není místo, kde se nachází technické zařízení, jehož prostřednictvím společnost provozuje internetové stránky, ani místo, kde jsou internetové stránky přístupné, ale místo, kde společnost vykonává svou hospodářskou činnost“.
Danish[da]
Navnlig bemærkes det i 19. betragtning til direktivet om elektronisk handel (19), at »[...] etableringsstedet for en virksomhed, der leverer tjenester via en internet-hjemmeside (website), [...] ikke [er] det sted, hvor den benyttede teknologi befinder sig, eller det sted, hvor internet-hjemmesiden er tilgængelig, men det sted, hvor virksomheden udøver sin erhvervsmæssige virksomhed.«
German[de]
Insbesondere heißt es im 19. Erwägungsgrund der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr(19): „Erbringt ein Unternehmen Dienstleistungen über eine Website des Internets, so ist es weder dort niedergelassen, wo sich die technischen Mittel befinden, die diese Website beherbergen, noch dort, wo die Website zugänglich ist, sondern an dem Ort, an dem es seine Wirtschaftstätigkeit ausübt.“
Greek[el]
Ειδικότερα, η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο (19) ορίζει, στην αιτιολογική της σκέψη 19, ότι «[ο] τόπος εγκατάστασης εταιρείας που παρέχει υπηρεσίες μέσω διεύθυνσης (site) Internet, δεν βρίσκεται εκεί που είναι η τεχνολογία που υποστηρίζει την εν λόγω διεύθυνση ούτε εκεί που παρέχεται πρόσβαση στην εν λόγω διεύθυνση, αλλά εκεί που ασκεί την οικονομική της δραστηριότητα».
English[en]
In particular, recital 19 of the directive on electronic commerce (19) states that ‘... the place of establishment of a company providing services via an Internet website is not the place at which the technology supporting its website is located or the place at which its website is accessible but the place where it pursues its economic activity’.
Spanish[es]
En particular, la Directiva sobre el comercio electrónico (19) establece en su considerando 19 que «[...] cuando se trata de una sociedad que proporciona servicios mediante un sitio Internet, [el] lugar de establecimiento no se encuentra allí donde está la tecnología que mantiene el sitio ni allí donde se puede acceder al sitio, sino el lugar donde se desarrolla la actividad económica».
Estonian[et]
Konkreetselt elektroonilise kaubanduse direktiivis(19) on põhjenduses 19 sätestatud, et „[...] Interneti võrgulehekülje kaudu teenuseid osutava äriühingu asukoht ei ole seal, kus asub võrgulehekülge toetav tehnika, või seal, kus on juurdepääs sellele võrguleheküljele, vaid see koht, kus ta teostab oma majandustegevust.”
Finnish[fi]
Erityisesti sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin(19) johdanto-osan 19 perustelukappaleessa todetaan, että ”kun kyseessä on Internet-sivuston välityksellä palveluja tarjoava yritys, sijoittautumispaikka ei ole siellä, missä sivustoa tukeva teknologia sijaitsee tai missä sivusto on saatavilla, vaan paikka, jossa yritys harjoittaa taloudellista toimintaansa”.
French[fr]
En particulier, le considérant 19 de la directive sur le commerce électronique (19) dispose que: «[l]e lieu d’établissement d’une société qui fournit des services par le biais d’un site Internet n’est pas le lieu où se situe l’installation technologique servant de support au site ni le lieu où son site est accessible, mais le lieu où elle exerce son activité économique».
Croatian[hr]
Konkretno, Direktiva o elektroničkoj trgovini(19) u svojoj uvodnoj izjavi 19. utvrđuje da „[...] [m]jesto poslovnog nastana poduzeća koje pruža usluge preko svojih internetskih stranica nije mjesto u kojem je smještena tehnologija koja podržava njegove stranice niti mjesto na kojem se pristupa njegovim internetskim stranicama već je to mjesto u kojem on obavlja svoju gospodarsku djelatnost“.
Hungarian[hu]
Különösen az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv(19) a (19) preambulumbekezdésében megállapítja, hogy „[...] a szolgáltatásait egy internetes weboldalon keresztül nyújtó vállalkozás telephelye nem az a hely, ahol a weboldalát támogató technológia található, és nem az a hely, ahol weboldala hozzáférhető, hanem az a hely, ahol gazdasági tevékenységét végzi.”
Italian[it]
Segnatamente, la direttiva sul commercio elettronico (19) enuncia al considerando 19 che «(...) [i]l luogo di stabilimento, per le società che forniscono servizi tramite siti Internet, non è là dove si trova la tecnologia di supporto del sito né là dove esso è accessibile, bensì il luogo in cui tali società esercitano la loro attività economica».
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Elektroninės komercijos direktyvos(19) 19 konstatuojamojoje dalyje numatyta, kad „<...> įmonės, teikiančios paslaugas interneto svetainėje, buveinė [įsteigimo vieta] yra ta vieta, kur ji verčiasi ekonomine veikla, buveine [įsteigimo vieta] negalima laikyti tos vietos, kurioje saugoma interneto svetainę palaikanti techninė įranga ar ta vieta, kurioje galima pasiekti interneto svetainę“.
Latvian[lv]
Konkrēti, Direktīvas par elektronisko tirdzniecību (19) preambulas 19. apsvērumā ir teikts, ka “[..] tāda uzņēmuma reģistrācijas vieta, kas piedāvā pakalpojumus caur interneta mājas lapu, nav tā, kur atrodas mājas lapas atbalsta tehnoloģija vai vieta, kur tās mājas lapa ir pieejama, bet gan vieta, kur tas veic savu saimniecisko darbību”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, id-Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku (19) fil-premessa 19 tagħha tipprovdi li “[...] il-lokalità ta’ stabbiliment ta’ kumpanija li tipprovdi servizzi permezz ta’ website ta’ l-internet mhix il-lokalità fejn it-teknoloġija li ssostni l-website tkun tinstab jew il-lokal li fih il-website tkun aċċessibli imma l-post fejn hi twettaq l-attività ekonomika tagħha.”
Dutch[nl]
Zo overweegt punt 19 van de considerans van de richtlijn inzake de elektronische handel(19): „[...] De plaats van vestiging van een bedrijf dat via een Internetsite diensten aanbiedt, is niet de plaats waar zich de technologie ter ondersteuning van de site bevindt of waar de site toegankelijk is, maar de plaats waar de economische activiteit wordt uitgeoefend.”
Polish[pl]
W szczególności dyrektywa w sprawie handlu elektronicznego(19) stanowi w motywie 19, że „[...] miejsce prowadzenia działalności zawodowej przez przedsiębiorstwo dostarczające usługi poprzez Internet nie jest miejscem gdzie znajduje się instalacja technologiczna służąca jako nośnik węzła, ani też miejscem gdzie jego węzeł jest dostępny, lecz miejscem, gdzie wykonuje on swoją działalność gospodarczą.”
Portuguese[pt]
Em particular, a diretiva sobre o comércio eletrónico (19) estabelece no seu considerando 19 que «[o] local de estabelecimento, quando se trate de uma sociedade prestadora de serviços através de um sítio internet, não é o local onde se encontra a tecnologia de apoio a esse sítio ou o local em que este é acessível, mas sim o local em que essa sociedade desenvolve a sua atividade económica».
Romanian[ro]
În special, Directiva privind comerțul electronic(19) prevede în considerentul (19) că „[...] în cazul unei societăți care furnizează servicii prin intermediul unui site de internet, loc[ul] de stabilire nu este acela în care se află tehnologia care susține site‐ul, nici cel în care site‐ul este accesibil, ci acela unde se desfășoară activitatea economică”.
Slovak[sk]
Predovšetkým smernice o elektronickom obchode(19) stanovuje v odôvodnení 19, že „miestom prevádzky spoločnosti poskytujúcej služby prostredníctvom webstránky na internete, nie je miesto, kde sa nachádza technológia podporujúca webstránku alebo miesto, na ktorom je webstránka prístupná, ale miesto, kde spoločnosť vykonáva svoju obchodnú činnosť“.
Slovenian[sl]
Konkretneje, Direktiva o elektronskem poslovanju(19) navaja v uvodni izjavi 19, da „[...] sedež podjetja, ki opravlja storitve po spletni strani, ni kraj, na katerem je nameščena tehnologija v podporo njegove spletne strani, ali kraj, na katerem je dosegljiva njegova spletna stran, temveč kraj, kjer podjetje izvaja gospodarsko dejavnost.“
Swedish[sv]
I synnerhet i direktivet om elektronisk handel(19) anges det i skäl 19 att ”... [f]ör ett företag som tillhandahåller tjänster via en webbplats på Internet är etableringsorten inte den ort där utrustningen för webbplatsen finns eller den ort från vilken det går att nå webbplatsen, utan den ort där det utövar sin näringsverksamhet”.