Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فسّر النبي دانيال للملك بيلشاصر الكتابة الغامضة على الحائط انها تنبئ بانقسام الامبراطورية البابلية وإعطائها «للماديين والفرس»، وفي اماكن اخرى من سفر دانيال يستمر ذكر الماديين اولا في عبارة «شريعة الماديين والفرس».
Cebuano[ceb]
Sa ingon, gihubad ni manalagnang Daniel ngadto kang Haring Belsazar ang matanghagaong sinulat diha sa bungbong sa pagtagna sa pagkabahin sa Imperyo sa Babilonya ug sa paghatag niini “ngadto sa mga Medianhon ug sa mga Persianhon,” ug diha sa ubang teksto sa basahon ni Daniel ang mga Medianhon padayong gitala nga una diha sa mga pulong nga “balaod sa mga Medianhon ug sa mga Persianhon.”
Czech[cs]
Když tedy prorok Daniel vysvětloval králi Belšacarovi skrytý význam nápisu, který se objevil na stěně, řekl, že to je předpověď, podle níž bude Babylónská říše rozdělena a bude dána „Médům a Peršanům“, a také na jiných místech Danielovy knihy, kde je uvedeno ustálené slovní spojení ‚zákon Médů a Peršanů‘, jsou Médové jmenováni na prvním místě.
Danish[da]
Da profeten Daniel tydede den kryptiske skrift på væggen for kong Belsazzar, forudsagde han således at det babyloniske rige ville blive delt og givet til „mederne og perserne“, og længere fremme i Daniels Bog er det stadig mederne der nævnes først i vendingen „medernes og persernes lov“.
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο προφήτης Δανιήλ ερμήνευσε στον Βασιλιά Βαλτάσαρ το κρυπτογράφημα στον τοίχο ως προφητικό του γεγονότος ότι η Βαβυλωνιακή Αυτοκρατορία θα διαιρούνταν και θα δινόταν «στους Μήδους και στους Πέρσες», ενώ και σε άλλα σημεία του βιβλίου του Δανιήλ οι Μήδοι εξακολουθούν να αναφέρονται πρώτοι στη φράση «ο νόμος των Μήδων και των Περσών».
English[en]
Thus, the prophet Daniel interpreted to King Belshazzar the cryptic writing on the wall as predicting the division of the Babylonian Empire and its being given “to the Medes and the Persians,” and elsewhere in the book of Daniel the Medes continue to be listed first in the phrase “the law of the Medes and the Persians.”
Spanish[es]
En conformidad con este hecho, el profeta Daniel interpretó para el rey Belsasar la escritura misteriosa en la pared diciéndole que predecía la división del Imperio babilonio, el cual sería dado “a los medos y los persas”, y en otras partes del libro de Daniel los medos también aparecen en primer lugar en la frase “la ley de los medos y los persas”.
Finnish[fi]
Niinpä profeetta Daniel tulkitsi kuningas Belsassarille arvoituksellisen seinälle ilmestyneen kirjoituksen ennustavan, että Babylonian valtakunta jaettaisiin ja annettaisiin ”meedialaisille ja persialaisille”, ja myös muualla Danielin kirjassa meedialaiset mainitaan ensin ilmauksessa ’meedialaisten ja persialaisten laki’ (Da 5:28; 6:8, 12, 15).
French[fr]
C’est pourquoi, lorsque le prophète Daniel interpréta au roi Belshatsar l’inscription énigmatique sur le mur, il lui dit qu’elle prédisait que l’Empire babylonien serait divisé et donné “ aux Mèdes et aux Perses ” ; de plus, ailleurs dans le livre de Daniel, les Mèdes sont toujours cités en premier dans l’expression “ la loi des Mèdes et des Perses ”.
Hungarian[hu]
Dániel próféta ezért értelmezte a falon megjelenő, rejtélyes írást úgy Belsazár király számára, mint ami azt jelzi előre, hogy a Babilóniai Birodalom fel lesz osztva, és „a médeknek és a perzsáknak” lesz adva, valamint ezért van az, hogy Dániel könyvében máshol még mindig a médek vannak először megemlítve a következő kifejezésben: „a médek és perzsák törvénye” (Dá 5:28; 6:8, 12, 15).
Indonesian[id]
Itu sebabnya, nabi Daniel menjelaskan kepada Raja Belsyazar bahwa tulisan misterius di dinding itu meramalkan terbaginya Imperium Babilonia, dan penyerahannya kepada ”orang Media dan orang Persia”, dan di ayat-ayat lain dalam buku Daniel, orang Media tetap yang pertama disebutkan dalam frasa ”hukum orang Media dan Persia”.
Iloko[ilo]
Gapuna, inlawlawag ni mammadto Daniel ken Ari Belsazar ti kaipapanan ti karkarna a surat iti diding kas padto maipapan iti pannakabingay ti Imperio ti Babilonia ken ti pannakaited dayta “kadagiti Medo ken kadagiti Persiano.” Ken iti dadduma pay a paset ti libro ti Daniel, umun-unan a nailanad dagiti Medo iti sasao a “linteg dagiti Medo ken dagiti Persiano.”
Italian[it]
Infatti il profeta Daniele spiegò al re Baldassarre che la misteriosa scritta apparsa sul muro prediceva la divisione dell’impero babilonese, che sarebbe stato dato “ai medi e ai persiani”, e, sempre nel libro di Daniele, i medi sono menzionati per primi nell’espressione “la legge dei medi e dei persiani”.
Japanese[ja]
ですから,預言者ダニエルは,壁に書かれた謎の文字が,バビロニア帝国が分割されて「メディア人とペルシャ人に」与えられることを予告しているとベルシャザル王に解き明かし,ダニエル書の他の箇所でも,「メディア人とペルシャ人の法律」という句の中でメディア人のことが相変わらず最初に挙げられています。(
Korean[ko]
일례로, 예언자 다니엘은 벨사살 왕에게 벽에 쓰여진 수수께끼 같은 글자들이 바빌론 제국이 나뉘어서 “메디아 사람들과 페르시아 사람들에게” 주어질 것임을 예고하는 것이라고 해석하였으며, 다니엘서의 다른 성구들에서는 ‘메디아 사람과 페르시아 사람의 법’이라는 표현에서 메디아 사람들이 계속 앞자리에 나와 있다.
Norwegian[nb]
Da profeten Daniel tydet den kryptiske skriften på veggen for kong Belsasar, forutsa han således at det babylonske rike ville bli delt og gitt til «mederne og perserne», og lenger ute i Daniels bok er det fortsatt mederne som blir nevnt først i uttrykket «medernes og persernes lov».
Dutch[nl]
Zo legde de profeet Daniël aan koning Belsazar uit dat het cryptische schrift op de wand voorzei dat het Babylonische Rijk verdeeld en „aan de Meden en de Perzen” gegeven zou worden, en elders in het boek Daniël worden de Meden in de zinsnede „de wet van de Meden en de Perzen” nog steeds als eersten genoemd (Da 5:28; 6:8, 12, 15).
Polish[pl]
Toteż gdy prorok Daniel wyjaśniał królowi Belszaccarowi znaczenie tajemniczego pisma na ścianie, przepowiedział, że państwo babilońskie zostanie podzielone i dane „Medom oraz Persom”, a w wyrażeniu „prawo Medów i Persów”, występującym w innych fragmentach Księgi Daniela, Medowie dalej pojawiają się na pierwszym miejscu (Dn 5:28; 6:8, 12, 15).
Portuguese[pt]
Assim, o profeta Daniel interpretou para o Rei Belsazar a escrita críptica na parede como predizendo a divisão do Império Babilônico e de este ser entregue “aos medos e aos persas”, e, em outros lugares do livro de Daniel, os medos continuam a ser alistados primeiro na frase “a lei dos medos e dos persas”.
Russian[ru]
Так, пророк Даниил объяснил царю Валтасару появившуюся на стене загадочную надпись, в которой предсказывалось, что Вавилонская империя будет разделена и отдана «мидянам и персам», и в книге Даниила во фразе «закон мидян и персов» первыми последовательно называются мидяне (Дан 5:28; 6:8, 12, 15).
Albanian[sq]
Në fakt, shkrimi i mistershëm në mur që profeti Daniel i interpretoi mbretit Belshazar, parathoshte se Perandoria Babilonase do të ndahej dhe do t’u jepej «medëve dhe persëve»; edhe tjetërkund në librin e Danielit, medët përmenden të parët në shprehjen ‘ligji i medëve e i persëve’.
Swedish[sv]
När profeten Daniel uttydde den kryptiska skriften på väggen för kung Belsassar förutsade han således att det babyloniska riket skulle delas och ges åt ”meder och perser”, och även på andra ställen i Daniels bok nämns mederna före perserna, nämligen i uttrycket ”medernas och persernas lag”.
Tagalog[tl]
Kaya naman, binigyang-kahulugan ng propetang si Daniel kay Haring Belsasar ang mahiwagang sulat sa pader bilang hula hinggil sa pagkakahati ng Imperyo ng Babilonya at sa pagbibigay rito “sa mga Medo at sa mga Persiano,” at sa ibang bahagi ng aklat ng Daniel, ang mga Medo ay patuloy na unang nakatala sa pariralang “kautusan ng mga Medo at ng mga Persiano.”
Chinese[zh]
因此,但以理先知向伯沙撒王解释墙上的神秘文字时预告,巴比伦帝国必被瓜分,赐给“米底亚人和波斯人”。 但以理书的其他章节在提到“米底亚人和波斯人的法律”这个短语时,总是把米底亚人列在前面。(