Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава в държавите-членки, в които правомощията са разпределени между националните и регионални органи на управление, да бъде сключено вътрешно обвързващо споразумение относно процедурите за следване в рамките на механизма за ранно известяване относно наблюдението и спазването на принципа на субсидиарност
Czech[cs]
žádá, aby v členských státech, v nichž jsou pravomoci rozděleny mezi národní a regionální úroveň, byla uzavřena závazná vnitřní dohoda o postupu v rámci mechanismu včasného varování týkajícího se kontroly dodržování zásady subsidiarity
Danish[da]
plæderer endelig for, at der i de medlemsstater, hvor kompetencerne er fordelt mellem det nationale og regionale niveau, indgås en bindende intern aftale om fremgangsmåden i forbindelse med den tidlige varslingsmekanisme vedrørende overvågningen af overholdelsen af nærhedsprincippet
German[de]
spricht sich dafür aus, dass in den Mitgliedstaaten, in denen es eine Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen nationaler und regionaler Ebene gibt, verbindliche interne Absprachen bezüglich des Verfahrens im Rahmen des Frühwarnsystems für die Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips getroffen werden
Greek[el]
απευθύνει, τέλος, έκκληση για τη σύναψη δεσμευτικών εσωτερικών συμφωνιών στα κράτη μέλη, στα οποία οι εξουσίες κατανέμονται μεταξύ εθνικού και περιφερειακού επιπέδου, επί των διαδικασιών που θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για την παρακολούθηση της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας·
English[en]
calls for binding internal agreements on the procedures for early warning systems to monitor application of the subsidiarity principle, to be drawn up in Member States where competences are shared between national and regional level
Spanish[es]
aboga por que en los Estados miembros en los que existe un reparto de competencias entre el nivel nacional y regional, se suscriba un acuerdo interno de carácter vinculante que regule el procedimiento a seguir en el marco del mecanismo de alerta precoz relativo al control del respeto del principio de subsidiariedad
Estonian[et]
toetab ideed, et liikmesriikides, kus pädevused on jaotatud riiklikul ja piirkondlikul tasandil, sõlmitaks siduv leping subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli varajase hoiatuse süsteemi raames rakendatavate meetmete kohta
Finnish[fi]
vetoaa jäsenvaltioihin, joissa toimivalta on jaettu valtio- ja aluetason kesken, jotta niissä tehtäisiin sitova sisäinen sopimus toimenpiteistä, joita on toteutettava osana toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvontaa koskevaa ennakkovaroitusjärjestelmää
French[fr]
plaide afin que dans les États membres dans lesquels les compétences sont réparties entre l'échelon national et régional, un accord interne de nature contraignante soit conclu sur la marche à suivre dans le cadre du mécanisme d'alerte précoce concernant le contrôle du respect du principe de subsidiarité
Hungarian[hu]
amellett érvel, hogy azokban a tagállamokban, ahol a hatáskörök megoszlanak a nemzeti és a regionális szint között, a felek kössenek egy kötelező érvényű megállapodást a szubszidiaritási elv betartásának ellenőrzésére a korai riasztási mechanizmus keretében
Italian[it]
invoca la conclusione, negli Stati membri in cui le competenze sono ripartite tra i livelli nazionale e regionale, di un accordo interno a carattere vincolante sulla procedura da seguire nel quadro del meccanismo di allerta precoce riguardante il controllo sull'applicazione del principio di sussidiarietà
Lithuanian[lt]
Ragina valstybėse narėse, kuriose įgaliojimai paskirstyti tarp nacionalinio ir regioninio lygių, sudaryti privalomą vidaus susitarimą dėl to, kaip veiks išankstinio įspėjimo mechanizmas subsidiarumo principo taikymui kontroliuoti
Latvian[lv]
iestājas par to, lai dalībvalstīs, kur pilnvaras sadalītas valsts un reģionālajā līmenī, tiktu noslēgta saistoša iekšēja vienošanās par agrā brīdinājuma sistēmas mehānismu saistībā ar subsidiaritātes principa ievērošanas kontroli
Maltese[mt]
isejjaħ sabiex fl-Istati Membri fejn il-kompetenzi jinqasmu bejn il-livell nazzjonali u reġjonali, jitħejja ftehim intern vinkolanti dwar il-proċeduri li għandhom jittieħdu fil-qafas tal-mekkaniżmu ta' twissija minn qabel sabiex tiġi mmonitorjata l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' sussidjarjetà
Polish[pl]
Wnosi o zawarcie w tych państwach członkowskich, w których uprawnienia dzielone są między szczebel krajowy i regionalny, wiążących porozumień wewnętrznych dotyczących procedur wczesnego ostrzegania w ramach monitoringu stosowania zasady pomocniczości
Portuguese[pt]
considera necessário que, nos Estados-Membros em que as competências se encontram repartidas entre os níveis nacional e regional, se chegue a um acordo com carácter vinculativo sobre o procedimento a seguir no quadro do mecanismo de alerta precoce para controlar a observância do princípio da subsidiariedade
Romanian[ro]
pledează, în cazul statelor membre în care competențele sunt repartizate între nivelul național și cel regional, pentru încheierea unui acord intern cu caracter obligatoriu privind procedurile de urmat în cadrul mecanismului de alertă timpurie privind controlul respectării principiului subsidiarității
Slovak[sk]
Žiada, aby sa v členských štátoch, kde sú právomoci rozdelené medzi národnú a regionálnu úroveň, uzatvorila vnútorná záväzná dohoda o postupe v rámci mechanizmu včasného varovania v súvislosti s dodržiavaním princípu subsidiarity
Swedish[sv]
Kommittén föreslår att man i de medlemsstater där befogenheterna är fördelade mellan den nationella och den regionala nivån sluter ett internt, tvingande avtal om vilka åtgärder som ska vidtas inom ramen för mekanismen för tidig varning avseende kontrollen av respekten för subsidiaritetsprincipen