Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Ten chlap se vřs osobnë dotkl a vy reagujete podrřždënë
Danish[da]
Måske har fyren bare såret dig, og nu overreagerer du lidt
German[de]
Kann es sein, dass dieser Typ nur lhren wunden Punkt getroffen hat?
Spanish[es]
¿ No será que lo que ha dicho te ha alterado...... y ahora estás exagerando?
Finnish[fi]
Ehkä mies vain ärsytti teitä ja reagoitte nyt liian voimakkaasti?
French[fr]
Ce type a dû toucher votre corde sensible et vous faites du zèle!
Hebrew[he]
האיש הזה השפיע עליך? ועכשיו אתה מגזים קצת
Hungarian[hu]
Tàn a fickó érzékeny pontjàra tapintott, és eltùIozta a dolgot
Icelandic[is]
Kannski gerir þù of mikið ùr þessu af því hann var að erta þig?
Norwegian[nb]
Typen har kanskje såret deg, og så overreagerer du
Polish[pl]
Ten facet nadepnal panu na odcisk i dlatego sie pan wscieka
Russian[ru]
Этот парень просто провоцирует тебя, а ты перебарщиваешь
Swedish[sv]
Jag tror att du känner dig sårad och överreagerar
Turkish[tr]
Bu herif senin damarina basmis, sen de asiri tepki gösteriyorsun