Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sayon nga paagi sa pagbahin sa tuig ngadto sa mas mugbo nga mga yugto gitagana usab pinaagi sa regular nga mga hugna sa bulan.
Czech[cs]
Vhodným prostředkem, který umožňuje rozdělit rok na kratší období, jsou také pravidelné fáze měsíce.
Danish[da]
Ud fra månens regelmæssige faser kan året inddeles i kortere perioder.
German[de]
Ein günstiges Mittel zur Einteilung des Jahres in kürzere Perioden sind auch die regelmäßig wiederkehrenden Mondphasen.
Greek[el]
Οι τακτικές φάσεις της σελήνης αποτελούν επίσης έναν εύκολο τρόπο για την υποδιαίρεση του έτους σε μικρότερες περιόδους.
English[en]
A convenient means for subdividing the year into shorter periods is also provided by the regular phases of the moon.
Spanish[es]
Además, con las fases regulares de la Luna se puede subdividir el año en períodos más cortos.
Finnish[fi]
Kätevä keino vuoden jakamiseksi lyhyempiin jaksoihin ovat kuun säännölliset vaiheet.
French[fr]
Un moyen commode de subdiviser l’année en périodes plus courtes consiste à suivre les phases régulières de la lune.
Hungarian[hu]
A rendszeresen ismétlődő holdfázisok által gondoskodott arról is, hogy az évet rövidebb szakaszokra is fel lehessen osztani.
Indonesian[id]
Selain itu, fase-fase bulan yang teratur memudahkan pembagian tahun menjadi periode-periode yang lebih pendek.
Iloko[ilo]
Ti kombiniente a pamay-an iti panangbingbingay iti tawen iti ab-ababa a periodo naipaay met babaen ti patinayon a panagbaliwbaliw ti langa ti bulan.
Italian[it]
Inoltre le regolari fasi della luna permettono di suddividere l’anno in periodi più brevi.
Japanese[ja]
また,年をさらに短い期間に分けるための便利な手だても,月の周期的な位相によって設けられています。
Georgian[ka]
წელიწადის უფრო მოკლე მონაკვეთებად დაყოფა კი მთვარის რეგულარული ფაზების წყალობითაა შესაძლებელი.
Korean[ko]
또한 년을 더 짧은 기간으로 나눌 수 있는 편리한 수단도 달의 규칙적인 위상을 통해 마련되어 있다.
Norwegian[nb]
Med utgangspunkt i månens regelmessige faser kan året inndeles i kortere perioder.
Dutch[nl]
Ook kan met behulp van de regelmatig terugkerende schijngestalten van de maan het jaar gemakkelijk in weer kortere periodes worden verdeeld.
Polish[pl]
Wygodnym środkiem podziału roku na krótsze odcinki stały się regularne fazy Księżyca.
Portuguese[pt]
Um meio conveniente de se subdividir o ano em períodos mais curtos também é fornecido pelas fases regulares da lua.
Russian[ru]
Кроме того, смены фаз Луны позволяют делить год на более короткие периоды.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan naman ng regular na mga pagbabagong-hugis ng buwan, nagiging maalwan ang paghahati-hati sa taon sa mas maiikling yugto.