Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Във връзка с това следва да се посочи по-специално че съответните потребители обикновено си поставят въпроса дали тези стоки са технически съвместими с техните превозни средства (в този смисъл и по аналогия вж. решение от 23 април 2013 г., Apollo Tyres/СХВП — Endurance Technologies (ENDURACE), Т‐109/11, EU:T:2013:211, т.
Czech[cs]
30 V tomto ohledu je třeba uvést, že se obvykle relevantní spotřebitelé zamýšlejí nad otázkou, zda je tento druh výrobků technicky kompatibilní s jejich vozidly [v tomto smyslu a obdobně viz rozsudek ze dne 23. dubna 2013, Apollo Tyres v. OHIM – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, bod 54].
Danish[da]
30 Det skal i denne henseende bemærkes, at de relevante forbrugere normalt ønsker klarhed over, hvorvidt denne type varer er teknisk kompatible med deres køretøjer (jf. i denne retning og analogt dom af 23.4.2013, Apollo Tyres mod KHIM – Endurance Technologies (ENDURACE), T-109/11, EU:T:2013:211, præmis 54).
German[de]
30 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die maßgeblichen Verbraucher sich normalerweise die Frage stellen, ob diese Art von Waren mit ihren Kraftfahrzeugen kompatibel ist (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteil vom 23. April 2013, Apollo Tyres/HABM – Endurance Technologies [ENDURACE], T‐109/11, EU:T:2013:211, Rn. 54).
Greek[el]
30 Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι, κανονικά, το ενδιαφερόμενο κοινό διερωτάται ως προς την τεχνική συμβατότητα αυτού του τύπου προϊόντων προς τα οχήματά του [βλ., κατ’ αυτήν την έννοια και κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 23ης Απριλίου 2013, Apollo Tyres κατά ΓΕΕΑ — Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, σκέψη 54].
English[en]
30 It should be observed in this connection that, usually, relevant consumers will specifically query the technical compatibility of this type of product with their vehicle (see, to that effect and by analogy, the judgment of 23 April 2013 in Apollo Tyres v OHIM — Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, paragraph 54).
Spanish[es]
30 Procede señalar, a este respecto, que, en principio, los consumidores pertinentes se preguntan acerca de la compatibilidad técnica de este tipo de productos con sus vehículos [véase, en este sentido y por analogía, la sentencia de 23 de abril de 2013, Apollo Tyres/OAMI — Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, Rec, EU:T:2013:211, apartado 54].
Estonian[et]
30 Sellega seoses tuleb märkida, et tavapäraselt uurivad asjaomased tarbijad seda liiki kaupade tehnilist kokkusobivust oma sõidukiga (vt selle kohta ja analoogia alusel kohtuotsus, 23.4.2013, Apollo Tyres vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, punkt 54).
Finnish[fi]
30 Tässä yhteydessä on todettava, että kohderyhmän kuluttajat kysyvät tavallisesti tämäntyyppisten tavaroiden teknisestä soveltuvuudesta heidän ajoneuvoihinsa (ks. vastaavasti ja analogisesti tuomio 23.4.2013, Apollo Tyres v. SMHV – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, 54 kohta).
French[fr]
30 Il y a lieu de relever, à cet égard, que, normalement, les consommateurs pertinents s’interrogent sur la compatibilité technique de ce type de produits avec leurs véhicules [voir, en ce sens et par analogie, arrêt du 23 avril 2013, Apollo Tyres/OHMI – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, point 54].
Croatian[hr]
30 U tom pogledu valja navesti da se relevantni potrošači obično pitaju o tehničkoj kompatibilnosti proizvoda te vrste sa svojim vozilima (vidjeti u tom smislu i per analogiam presudu od 23. travnja 2013., Apollo Tyres/OHIM – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, t.
Hungarian[hu]
30 E tekintetben meg kell állapítani, hogy általában az érintett fogyasztók érdeklődnek az iránt, hogy az ilyen típusú áruk műszakilag mennyire kompatibilisek a saját járművükkel (lásd analógia útján: 2013. április 23‐i Apollo Tyres kontra OHIM – Endurance Technologies (ENDURACE) ítélet, T‐109/11, EU:T:2013:211, 54. pont).
Italian[it]
30 Occorre rilevare, a tal proposito, che normalmente i consumatori di riferimento si interrogano sulla compatibilità tecnica di tale genere di prodotti con i loro veicoli [v., in tal senso e per analogia, sentenza del 23 aprile 2013, Apollo Tyres/UAMI – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, punto 54].
Lithuanian[lt]
30 Šiuo klausimu pažymėtina, kad paprastai atitinkami vartotojai siekia sužinoti, ar šios rūšies prekės techniškai tinka jų transporto priemonėms (šiuo klausimu pagal analogiją žr. 2013 m. balandžio 23 d. Sprendimo Apollo Tyres / VRDT – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, 54 punktą).
Latvian[lv]
30 Šajā ziņā ir jānorāda, ka parasti konkrētie patērētāji interesējas par šī veida preču tehnisko saderību ar viņu transportlīdzekļiem (šajā ziņā un pēc analoģijas skat. spriedumu, 2013. gada 23. aprīlis, Apollo Tyres/ITSB – Endurance Technologies (“ENDURACE”), T‐109/11, EU:T:2013:211, 54. punkts).
Maltese[mt]
30 F’dan ir-rigward għandu jiġi rrilevat li, normalment, il-konsumaturi rilevanti jistaqsu dwar il-kompatibbiltà teknika ta’ dan it-tip ta’ prodott mal-vetturi tagħhom [ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tat-23 ta’ April 2013, Apollo Tyres vs UASI – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, punt 54].
Dutch[nl]
30 In dit verband moet erop worden gewezen dat de relevante consument zich normalerwijze afvraagt of dit type product technisch overeenkomt met zijn voertuig [zie in die zin en naar analogie arrest van 23 april 2013, Apollo Tyres/BHIM – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, punt 54].
Polish[pl]
30 Należy zauważyć w tym względzie, że zwykle właściwy krąg konsumentów zastanawia się nad kompatybilnością techniczną tego rodzaju towarów ze swoimi pojazdami [zob. podobnie i analogicznie wyrok z dnia 23 kwietnia 2013 r., Apollo Tyres/OHIM – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, pkt 54].
Portuguese[pt]
30 A este respeito, importa salientar que, normalmente, os consumidores relevantes se questionam sobre a compatibilidade técnica deste tipo de produtos com os seus veículos [v., neste sentido e por analogia, acórdão de 23 de abril de 2013, Apollo Tyres/IHMI — Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, n. ° 54].
Romanian[ro]
30 Este necesar să se arate în această privință că, în mod normal, consumatorii relevanți verifică compatibilitatea tehnică a acestui tip de produse cu vehiculele lor [a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea din 23 aprilie 2013, Apollo Tyres/OAPI – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, punctul 54].
Slovak[sk]
30 V tejto súvislosti treba poznamenať, že príslušní spotrebitelia sa pýtajú na technickú kompatibilitu tohto typu výrobkov s ich vozidlami [pozri v tomto zmysle a analogicky rozsudok z 23. apríla 2013, Apollo Tyres/ÚHVT – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, bod 54].
Slovenian[sl]
30 V zvezi s tem je treba navesti, da se upoštevni potrošniki običajno sprašujejo o tehnični združljivosti te vrste proizvodov z njihovimi vozili (glej v tem smislu in po analogiji sodbo z dne 23. aprila 2013, Apollo Tyres/UUNT – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, točka 54).
Swedish[sv]
30 Det ska i detta hänseende påpekas att de relevanta konsumenterna vanligtvis vill få klarhet i huruvida den här sortens varor är kompatibla med deras fordon (se, för ett liknande resonemang och analogt, dom av den 23 april 2013, Apollo Tyres/harmoniseringskontoret – Endurance Technologies (ENDURACE), T‐109/11, EU:T:2013:211, punkt 54).