Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ومثلكن فإنني شكور للطرق العديدة التي زارني بها الرب بالمعزي عندما احتجت السلام.
Bulgarian[bg]
Като вас съм благодарен за многото начини, по които Господ ме е посещавал с Утешителя Си, когато съм се нуждаел от мир.
Bislama[bi]
Semmak olsem yufala, mi bin talem tangkyu long plante wei we Lod i bin visitim mi wetem Spirit blong Givhan taem mi bin nidim pis.
Cebuano[ceb]
Sama ninyo, mapasalamaton ko sa daghang paagi nga giduaw ko sa Ginoo uban sa Maghuhupay dihang nagkinahanglan ko og kahupayan.
Chuukese[chk]
Usun ami, ua fen kinisou ren chommong napanap ewe Samon a fen churiei me ren ewe Chon Ekinamwe nupwen ua mochen kinamwe.
Czech[cs]
Podobně jako vy jsem i já vděčný za ony mnohé příležitosti, kdy mě Pán navštívil svým Utěšitelem, když jsem potřeboval pokoj.
Danish[da]
Som jer har jeg været taknemlig for de mange måder, hvorpå Herren har besøgt mig med Helligånden, når jeg havde brug for fred.
German[de]
Wie Sie bin ich dankbar dafür, dass der Herr mir auf vielerlei Weise den Beistand und Tröster gesandt hat, wenn ich Frieden brauchte.
Greek[el]
Όπως κι εσείς, είμαι ευγνώμων για τους πολλούς τρόπους που ο Κύριος με έχει επισκεφτεί με τον Παράκλητο, όταν χρειαζόμουν ειρήνη.
English[en]
Like you, I have been thankful for the many ways the Lord has visited me with the Comforter when I needed peace.
Spanish[es]
Al igual que ustedes, he estado agradecido por las muchas maneras en que el Señor me ha visitado con el Consolador cuando he necesitado consuelo.
Estonian[et]
Teie-sarnaselt olen ma olnud tänulik nende paljude viiside eest, kuidas Issand on külastanud mind koos Trööstijaga, kui olen vajanud rahu.
Fanti[fat]
Tse dɛ hom no, maada ho ase wɔ akwan pii mu a Ewuradze dze Ɔwerɛkyekyefo no abɛsera me ber a nna mihia asomdwee.
Finnish[fi]
Teidän laillanne olen ollut kiitollinen niistä monista tavoista, joilla Herra on siunannut minua Lohduttajalla, kun olen tarvinnut rauhaa.
Fijian[fj]
Me vakataki kemuni, au sa vakavinavinakataka tiko na vuqa na sala sa sikovi au mai kina na Turaga kei na Dauveivakacegui niu gadreva na vakacegu.
French[fr]
Comme vous, j’ai été reconnaissant des nombreuses manières dont le Seigneur m’a visité par le Consolateur lorsque j’avais besoin de paix.
Gilbertese[gil]
N aekakim, I a tia n rangin ni kakaitau ibukin ana kawai te Uea aika mwaiti ni kawarai ma te Tia Buobuoki ngke I kainnanoa te rau.
Guarani[gn]
Peẽicha, che avei aime agradecido umi hetaichagua Ñandejára che visita hague pe Consolador reheve aikotevẽvo py’aguapy.
Fiji Hindi[hif]
Tumhari tarah, mai abhaari raha hoon un kayi tariko ke liye jinse Prabhu ne mujhse bhent kiya Sahayak ke saath jab mujhe shaanti ki zaroorat thi.
Hmong[hmn]
Ib yam li nej, kuv ua Vajtswv tsaug rau tej lub sij hawm uas tus Tswv xa tus Ntsuj Plig tuaj xyuas kuv thaum kuv xav tau kev kaj siab.
Croatian[hr]
Poput vas, i ja sam bio zahvalan na mnogim načinima na koje me je Gospodin posjetio s Braniteljem kada mi je mir bio potreban.
Haitian[ht]
Menmjan avèk nou, m rekonesan pou pil fason Senyè a vizite m avèk Konsolatè a lè m bezwen lapè.
Hungarian[hu]
Hozzátok hasonlóan én is hálás vagyok azért, hogy az Úr oly sokféle módon látogatott meg a Vigasztalóval, amikor békességre volt szükségem.
Armenian[hy]
Ձեզ նման ես էլ երախտապարտ եմ տարբեր եղանակների համար, որոնցով Տերն այցելել է ինձ Մխիթարիչի միջոցով, երբ ես խաղաղության կարիք եմ ունեցել։
Indonesian[id]
Seperti Anda, saya senantiasa bersyukur untuk banyak cara Tuhan telah mengunjungi saya dengan Penghibur ketika saya membutuhkan penghiburan.
Icelandic[is]
Líkt og þið, þá hef ég verið þakklátur fyrir hinar mörgu mismunandi vitjanir Drottins með huggaranum, þegar ég hef þarfnast friðar.
Italian[it]
Come voi, sono stato grato per i molti modi in cui il Signore mi ha fatto visita mediante il Consolatore quando ho avuto bisogno di pace.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ laa’at, ninb’antioxi chanru naq li Qaawa’ na’ula’anink we rik’in laj K’ojob’anel Ch’oolej naq nawaj ru tuqtuukilal.
Korean[ko]
저 역시 여러분처럼 평안이 필요했을 때 주님께서 여러 방식을 통해 보혜사로 저를 돌아봐 주신 것에 감사를 느낍니다.
Kosraean[kos]
Oacna kowos, nga tarilacna ke ohiyac puhs ma Leum El tuh muhtwacta yuruk ke Mwet Ahkkweye ke pacl nga enenuh mihslac.
Lingala[ln]
Lokola bino, nazalaka na botondi mpo na ndenge mingi Nkolo abimelaki ngai na Bolendisi ntango nazalaki na mposa ya kimia.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາລັບ ຫລາຍ ວິທີ ທາງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວລາ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງການ ສັນຕິ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
Aš, kaip ir jūs, esu dėkingas už gausybę būdų, kuriais, kai man reikėdavo ramybės, Viešpats aplankydavo mane Guodėju.
Latvian[lv]
Es, tāpat kā jūs, esmu pateicīgs par daudzajiem veidiem, kā Tas Kungs ir ietekmējis mani caur Mierinātāju, kad man bijis nepieciešams miers.
Malagasy[mg]
Tahaka anareo, izaho dia efa feno fankasitrahana noho ireo fomba maro izay namangian’ny Tompo ahy tamin’ilay Mpampionona rehefa nila fiadanana.
Marshallese[mh]
Āinwōt kom̧, ikar kam̧m̧oolol kōn elōn̄ wāween ko Irooj ekar lotok eō kōn Rikaenōm̧m̧an eo ke iaar aikuj aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Надад амар амгалан хэрэгтэй үед Их Эзэн над дээр олон арга замаар Тайвшруулагчтай хамт ирж байсанд би талархаж явдаг.
Malay[ms]
Seperti anda, saya telah bersyukur untuk banyak cara yang Tuhan telah kunjungi saya dengan Penolong apabila saya perlu kedamaian.
Maltese[mt]
Bħalkom, jiena grat ta’ kemm-il darba l-Mulej ġie jżurni permezz tal-Farraġ kull darba li jiena kont neħtieġ il-paċi.
Norwegian[nb]
Som dere, har jeg vært takknemlig for de mange måtene Herren har sett til meg med Trøsteren når jeg har trengt fred.
Dutch[nl]
Net als u ben ik dankbaar voor de talrijke manieren waarop de Heer mij met de Trooster heeft bezocht als ik behoefte aan vrede had.
Papiamento[pap]
Meskos ku bo, Mi ta agradesido pa hopi aña kaba pa e maneranan ku Señor a bishitá mi ku e Konsolador ora mi ta tin mester di konsuelo.
Palauan[pau]
Me ak di uai kemiu, el mereng a saul er a betok el teletael el Rubak a mla odengelak lokiu a Ongelaod er a taem el kusbech ongelaod.
Polish[pl]
Tak jak i wy, byłem wdzięczny za wiele sposobów, w jakie Pan mnie nawiedzał przez Pocieszyciela, kiedy potrzebowałem spokoju.
Pohnpeian[pon]
Duwehte kowe, I pil kapingki soang tohto me Kauno ieiang ie pwe en wia mehn Kameleilei ansou me I anahne meleilei.
Portuguese[pt]
Assim como vocês, sou grato às muitas maneiras pelas quais o Senhor me confortou com o Consolador quando precisei de paz.
Romanian[ro]
Asemenea dumneavoastră, am fost recunoscător pentru multele moduri în care Domnul m-a vizitat, prin Mângâietorul, atunci când aveam nevoie de pace.
Russian[ru]
Как и вы, я благодарен за то, что Господь много раз посылал ко мне Утешителя, когда я нуждался в мире.
Slovak[sk]
Tak ako vy, aj ja som bol vďačný za mnohé spôsoby, akými ma Pán navštívil s Utešiteľom, keď som potreboval pokoj.
Samoan[sm]
E pei o oe, ou te faafetai lava mo le tele o auala ua asiasi mai ai le Alii ia te au faatasi ma Le Faamafanafana i taimi sa ou manaomiaina ai le filemu.
Serbian[sr]
Попут вас, захвалан сам за многе начине на које ме је Господ походио Утешитељем када ми је био потребан мир.
Swedish[sv]
Liksom ni har jag varit tacksam för de många sätt som Herren har besökt mig med Hjälparen när jag har behövt frid.
Swahili[sw]
Kama nyinyi, nimekuwa na shukrani kwa njia nyingi ambazo Bwana amenitembelea kupitia Msaidizi wakati nilipohitaji amani.
Telugu[te]
నాకు శాంతి కావలసినప్పుడు, ఆదరణకర్తతో ప్రభువు నన్ను దర్శించిన అనేక విధానాల కొరకు మీవలె నేను కూడా కృతజ్ఞత కలిగియున్నాను.
Tagalog[tl]
Tulad ninyo, noon ko pa pinasasalamatan ang maraming paraan ng pagdalaw sa akin ng Panginoon sa pamamagitan ng Mang-aaliw kapag kailangan ko ng kapayapaan.
Tongan[to]
Hangē ko kimoutolú, kuó u fakafetaʻi ko e ngaahi founga lahi kuo ʻaʻahi mai ai ʻa e ʻEikí mo e Fakafiemālié kiate au, heʻeku fie maʻu ha fiemālié.
Tahitian[ty]
Mai ia ’outou, ’ua mauruuru vau i te mau ravera’a e rave rahi nō tō te Fatu tu’ura’a mai i te Fa’aa’o i te taime ’a hina’aro ai au i te tāmāhanahana.
Ukrainian[uk]
Як і ви, я був вдячний за багато способів, у які Господь благословляв мене через Утішителя, коли мені потрібен був мир.
Vietnamese[vi]
Giống như các chị em, tôi đã cảm ơn về rất nhiều cách mà Chúa và Đấng An Ủi đã đến với tôi khi tôi cần sự bình an.