Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Professor William Michelson pointerer at deltidsarbejde ikke blot giver en ekstra indtægt men også „gør det lettere for kvinder at tilrettelægge deres forskellige pligter . . . med mindre tidspres og færre gnidninger, og fordele i forbindelse med børnepasningen“.
English[en]
Professor William Michelson observed that part-time work not only provides extra income but also “enables women to arrange their various responsibilities more easily . . . with less time pressure and tension in the process and advantages for taking care of children.”
Spanish[es]
El profesor William Michelson comentó que el trabajo de media jornada no solo proporciona ingresos adicionales, sino que también “permite a las mujeres organizar sus diversas responsabilidades con mayor facilidad [...] con menos presión de tiempo y menos tensión en el procedimiento y ventajas por cuidar de los hijos”.
Finnish[fi]
Professori William Michelson sanoi osa-aikaisen työn antavan ylimääräisiä tuloja ja lisäksi ’auttavan naisia järjestämään erilaiset vastuunsa helpommin – – koska se vähentää paineita käytettävissä olevan ajan suhteen ja edistää lapsista huolehtimista.’
French[fr]
Selon le professeur William Michelson, le travail à temps partiel apporte non seulement des revenus supplémentaires, mais ‘il permet également aux femmes de concilier plus facilement leurs différentes responsabilités (...) tout en étant moins prises par le temps, moins tendues, et d’avoir l’avantage de s’occuper elles- mêmes de leurs enfants’.
Japanese[ja]
ウィリアム・マイケルソン教授は,パートの仕事をすると余分の収入源ができるだけでなく,「女性が自分の責任であるさまざまな仕事を順序よくこなすのが上手になり......その過程における時間的な圧力や緊張も少なく,子供たちの世話をする面で利点もある」と見ています。
Norwegian[nb]
Professor William Michelson påpekte at deltidsarbeid ikke bare gir ekstra inntekt, men også «gjør det lettere for en kvinne å tilrettelegge sine forskjellige gjøremål . . . med mindre tidspress og anspenthet, og det gir fordeler når det gjelder å ta seg av barna».
Dutch[nl]
Professor William Michelson merkte op dat part-timewerk niet alleen extra inkomsten oplevert, maar „vrouwen tevens in staat stelt hun diverse verantwoordelijkheden gemakkelijker te regelen . . . met minder tijdnood en spanning op de koop toe, en het voordeel dat zij meer beschikbaar zijn voor de kinderen”.
Portuguese[pt]
O prof. William Michelson observou que o trabalho de tempo parcial não só traz proventos extras, mas também “permite às mulheres organizar suas várias responsabilidades de modo mais fácil . . . com menos tensão e pressão quanto ao tempo no processo e com vantagens para cuidarem das crianças”.
Swedish[sv]
Professor William Michelson framhöll att ett deltidsarbete inte bara ger en extra inkomst, utan också gör det ”möjligt för kvinnor att lättare kunna sörja för sina olika förpliktelser ... och innebär mindre jäkt och stress och dessutom fördelar när det gäller barnomsorgen”.
Tagalog[tl]
Napansin ni Propesor William Michelson na ang part-time na trabaho ay hindi lamang naglalaan ng ekstrang kita kundi ito rin ay “nagpapangyari na mas madaling isaayos ng mga babae ang kanilang iba’t ibang mga pananagutan . . . nang hindi ginigipit ng panahon at walang gaanong tensiyon sa paggawa niyaon at mga bentaha sa pangangalaga sa mga bata.”
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o o te orometua haapii ra o William Michelson, aita noa te ohipa afa mahana e hopoi mai nei i te tuhaa moni hau, ‘te faatia atoa nei râ oia i te mau vahine ia faaau i to ratou taime no ta ratou mau hopoia e rave rau (...) ma te ore e pau rahi te taime, eita atoa e iria noa, e e rahi atu â to ratou taime no te haapaoraa i ta ratou mau tamarii’.