Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът преценява, че този срок, разглеждан в неговия юридически и практически контекст, на практика представлява пречка пред упражняването на права, предоставени от общностния правен ред.
Czech[cs]
Soudní dvůr rozhodl, že tato omezená lhůta ve svém právním a praktickém kontextu byla překážkou pro výkon práv přiznaných právním řádem Společenství.
Danish[da]
Domstolen fastslog, at denne søgsmålsfrist, vurderet inden for sine retlige og faktiske rammer, faktisk svækkede muligheden for at udøve rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
German[de]
Der Gerichtshof hat entschieden, dass diese Ausschlussfrist in ihrem rechtlichen und praktischen Kontext die Möglichkeit der Ausübung der vom Gemeinschaftsrecht verliehenen Rechte tatsächlich beeinträchtige.
Greek[el]
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι αυτή η προθεσμία, θεωρούμενη εντός του νομικού και πρακτικού της πλαισίου, στην πραγματικότητα περιόριζε τη δυνατότητα ασκήσεως δικαιωμάτων απονεμομένων από το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
The Court held that this limitation period, considered in its legal and practical context, in effect impaired the possibility of exercising rights conferred by Community law.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia declaró que este plazo, considerado en su marco jurídico y práctico, perjudicaba efectivamente la posibilidad de ejercer derechos conferidos por el ordenamiento jurídico comunitario.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis, et nimetatud tähtaeg raskendab tegelikult nii selle õiguslikust kui ka praktilisest kontekstist tulenevalt ühenduse õiguskorraga antud õiguste kasutamise võimalust.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että tämä määräaika, kun sitä tarkasteltiin oikeudellisessa ja käytännön kontekstissa, tosiasiallisesti heikensi mahdollisuutta käyttää yhteisön oikeudessa vahvistettuja oikeuksia.
French[fr]
La Cour a jugé que ce délai, pris dans son contexte juridique et pratique, faisait en pratique obstacle à l’exercice de droits conférés par l’ordre juridique communautaire.
Hungarian[hu]
A Bíróság megállapította, hogy e határidő a jogi és a gyakorlati összefüggéseit tekintve valójában hátrányosan befolyásolta a közösségi jogrend által biztosított jogok gyakorlásának lehetőségét.
Italian[it]
La Corte ha affermato che detto termine, considerato nel suo contesto giuridico e pratico, in effetti indeboliva la possibilità di esercitare i diritti conferiti dal diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nustatė, kad šis senaties terminas, jį nagrinėjant teisiniame ir praktiniame kontekste, iš tikrųjų kliudė įgyvendinti iš Bendrijos teisės kylančias teises.
Latvian[lv]
Tiesa nolēma, ka šis laika ierobežojums, ņemot vērā tā tiesisko un praktisko kontekstu, faktiski apgrūtināja no Kopienu tiesībām izrietošu tiesību izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li dan il-limitu, fid-dawl tal-kuntest legali u prattiku tiegħu, fil-fatt fixkel il-possibbiltà ta’ drittijiet eżerċitati mid-dritt komunitarju.
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde dat deze vervaltermijn, in zijn juridische en praktische context beschouwd, in feite in de weg stond aan de mogelijkheid om aan het gemeenschapsrecht ontleende rechten uit te oefenen.
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że ten termin, biorąc pod uwagę jego kontekst prawny i praktyczny, prowadzi w istocie do ograniczenia możliwości wykonywania praw przyznanych przez wspólnotowy porządek prawny.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça declarou que este prazo, considerado no seu contexto jurídico e prático, prejudicava efectivamente a possibilidade de se exercerem os direitos conferidos pelo direito comunitário.
Romanian[ro]
Curtea a hotărât că acest termen de prescripție, considerat în contextul său juridic și practic, împiedica exercitarea drepturilor conferite de dreptul comunitar.
Slovak[sk]
Súdny dvor rozhodol, že táto lehota, posudzovaná v právnom a praktickom kontexte, predstavuje praktickú prekážku výkonu práv priznaných právnym poriadkom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Sodišče je odločilo, da je ta rok v svojem pravnem in praktičnerm okviru dejansko onemogočal možnost izvrševanja pravic, ki jih podeljuje pravo Skupnosti.
Swedish[sv]
Domstolen ansåg att begränsningen av tidsfristen, sedd i ett rättsligt och praktiskt sammanhang, de facto försämrade möjligheten att utöva rättigheter som följer av gemenskapsrätten.