Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar kon bykomstighede soos kamme, pelsjasse, waaiers en meubels vir hierdie poppe koop.
Amharic[am]
ለእነዚህ አሻንጉሊቶች ባለቤቶቻቸው እንደ ማበጠሪያ፣ ባለፀጉር ልብስ፣ ማራገቢያና የቤት ቁሳቁሶች የመሳሰሉ ተጨማሪ ዕቃዎች ሊገዙላቸው ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
وكان من يشتري هذه الدمى يستطيع ان يبتاع معها الاكسسوارات مثل المشط والفرو والمروحة، فضلا عن الاثاث.
Bulgarian[bg]
Заедно с тях човек можел да купи и допълнителни принадлежности, като например гребени, кожени яки, ветрила и различни мебели.
Cebuano[ceb]
Duna usay mapalit nga mga sudlay, buhok, paypay, ug muwebles alang niini.
Czech[cs]
Majitel mohl panence přikoupit i další věci, jako například hřebeny, kožešiny, vějíře a nábytek.
Danish[da]
Ejerne af disse dukker kunne købe tilbehør som undertøj, pelse, vifter og møbler.
German[de]
Für diese Puppen gab es allerlei Zubehör zu kaufen wie Kämme, Pelze, Fächer oder Mobiliar.
Greek[el]
Για αυτές τις κούκλες, ο κάτοχός τους μπορούσε να αγοράσει αξεσουάρ όπως χτένες, γούνες, βεντάλιες και έπιπλα.
English[en]
For these dolls the owner could buy such accessories as combs, furs, fans, and furniture.
Estonian[et]
Nuku omanik sai lisaks nukule osta aksessuaare, nagu kamme, karusnahast kraesid, lehvikuid ja mööbliesemeid.
Finnish[fi]
Niitä varten oli myytävänä myös kampoja, turkiksia, viuhkoja ja muita asusteita sekä huonekaluja.
Hiligaynon[hil]
Ining mga monyika mahimo baklan sang ila tag-iya sing husay, kunop, abaniko, kag kasangkapan.
Croatian[hr]
Za te su se lutke mogli kupiti i posebni dodaci, kao što su češljevi, krzno, lepeze i pokućstvo.
Hungarian[hu]
A babatulajdonosok kiegészítőket vásárolhattak ezeknek a babáknak, például fésűket, bundákat, legyezőket és bútorokat.
Indonesian[id]
Untuk boneka-boneka ini, si pemilik bisa membeli aksesori seperti sirkam, bulu binatang, kipas, dan perabot.
Iloko[ilo]
Dagiti addaan kadagiti kasta a munieka ket makagatang met kadagiti aksesoria a kas kadagiti sagaysay, burboran nga aruaten, paypay, ken ay-ayam a muebles para kadagita.
Italian[it]
Per queste bambole si potevano acquistare degli accessori: pettini, pellicce, ventagli e mobilio.
Japanese[ja]
そのような人形を持っている人は,人形用のくし,毛皮製品,扇子,家具など,付属品を買うこともできました。
Georgian[ka]
მყიდველს ისინი თოჯინებისთვის განკუთვნილ სხვა მრავალ რამესაც სთავაზობდნენ, მაგალითად სავარცხელს, მარაოს, ქურქსა და ავეჯს.
Korean[ko]
이 인형과 함께 빗, 모피로 만든 옷, 부채, 가구와 같은 액세서리도 별도로 구입할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Joms buvo galima nupirkti ir priedų: šukų, kailinių, vėduoklių, baldų.
Malagasy[mg]
Afaka nividy fihogo, akanjo volonondry, fikopahana, ary fanaka ho azy ireny ny tompony.
Macedonian[mk]
За нив можело да се купи и додатна опрема како, на пример, чешли, крзна, ладала и мебел.
Norwegian[nb]
Til disse dukkene kunne man også få kjøpt ekstrautstyr, som kammer, pelsverk, vifter og møbler.
Dutch[nl]
De eigenaar van zo’n pop kon er accessoires bij kopen zoals een kam, een bontjas, een waaier of meubeltjes.
Nyanja[ny]
Eni zidole ankazigulira zinthu monga zipeso, tsitsi, mafani ndi mipando.
Polish[pl]
Właściciele takich lalek mogli dokupić dla nich różne akcesoria, na przykład grzebyki, futra, wachlarze i meble.
Portuguese[pt]
A pessoa podia comprar acessórios para essas bonecas, incluindo pentes, casacos de pele, leques e móveis.
Rarotongan[rar]
Te aronga na ratou teia au pepe rakau ka rauka ia ratou te oko i te au apinga akamanea mei te au peru, te au uru manu, te au tairiiri, e te au apinga no roto i te are.
Romanian[ro]
Puteau fi cumpărate şi accesorii pentru păpuşi: piepteni, blănuri, evantaie şi chiar mobilă!
Russian[ru]
Для них отдельно продавались такие аксессуары, как гребни, меха, веера, а также мебель.
Sinhala[si]
ඒ බෝනික්කන්ට අවශ්ය පනා වර්ග, ලොම් ඇඳුම්, ලී බඩු උපකරණ පවා නිෂ්පාදනය වුණා.
Slovak[sk]
Človek si k nim mohol prikúpiť hrebene, kožušiny, vejáre, nábytok a iné doplnky.
Slovenian[sl]
Za te punčke je lastnik lahko kupil tudi dodatke, kot so glavniki, krzno in pahljače, ter pohištvo.
Albanian[sq]
Për këto kukulla mund të blije edhe aksesorë të tillë, si: krehër, pellush, erashkë dhe mobilje.
Serbian[sr]
Za ove lutke se mogao kupiti pribor kao što je češalj, krzno, lepeza i nameštaj.
Southern Sotho[st]
Beng ba lipopi tsena ba ne ba ka li rekela lintho tse kang likama, boea, lifehla-moea le thepa ea ka tlung.
Swedish[sv]
Till sådana dockor kunde man också köpa tillbehör som kammar, pälsar, solfjädrar och möbler.
Swahili[sw]
Wanunuzi wangeweza pia kuwanunulia wanasesere hao vitu kama vile vichana, fulana, feni, na fanicha.
Congo Swahili[swc]
Wanunuzi wangeweza pia kuwanunulia wanasesere hao vitu kama vile vichana, fulana, feni, na fanicha.
Thai[th]
เจ้าของ อาจ ซื้อ หา ของ จุก จิก สําหรับ ตุ๊กตา ประเภท นี้ ได้ เช่น หวี, ผ้า ขน สัตว์, พัด, และ เครื่อง ตกแต่ง ภาย ใน เรือน.
Tagalog[tl]
Ang mga may ganitong manika ay puwede ring makabili ng mga aksesoryang gaya ng suklay, balabal na yari sa balahibo ng hayop, pamaypay, at mga laruang kasangkapan.
Tswana[tn]
Motho yo o rekang bompopi bano o ne a ka kgona go ba rekela dilwana tse di jaaka dikamo, diaparo tsa boboa, difetlhamowa le fanitšhara.
Tongan[to]
Na‘e lava ke fakatau mai ‘e he tokotaha ‘oku ‘a‘aná ma‘á e ngaahi tamapua ko ení ‘a e ngaahi me‘a teuteu hangē ko e ngaahi helu, fulufulu‘i manu, ngaahi ī mo ha ngaahi me‘a pē na‘e fiema‘u.
Turkish[tr]
Bu oyuncak bebeklerin yanında minyatür tarak, kürk, yelpaze ve mobilya gibi aksesuarlar da satılıyordu.
Tsonga[ts]
Lava nga ni swipopana leswi a a va swi xavela swilo swo tanihi swikamu, voya, swiberisa moya ni fanichara.
Ukrainian[uk]
Власник ляльки міг також купити для неї різні аксесуари, як-от гребінці, хутра, віяла і меблі.
Xhosa[xh]
Abanikazi baba nodoli babebathengela iikama, impahla eyenziwe ngoboya, iifeni nefanitshala.
Chinese[zh]
洋娃娃的主人可以购买配件为娃娃装饰,例如玩具梳子、毛皮衣服、扇子和家具。
Zulu[zu]
Umnikazi wayengathengela lab’ onodoli amakamu, amajazi oboya, iziphephetha-moya nefenisha.