Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
5. да се създаде възможност за органите на държавната финансова администрация да изпълняват възложените им със закон функции“.
Czech[cs]
5. aby bylo finančním úřadům umožněno plnění úkolů, které jim ukládají právní předpisy.“
Danish[da]
5. at gøre det muligt for skattemyndigheder at udføre de ved lov pålagte opgaver.«
German[de]
5. den Finanzbehörden die Erfüllung der ihnen durch Rechtsvorschrift zugewiesenen Aufgaben zu ermöglichen.“
Greek[el]
5. προκειμένου να καθίσταται δυνατή η εκπλήρωση από τις φορολογικές αρχές των καθηκόντων που τους ανατίθενται με διάταξη νόμου.»
Spanish[es]
5. posibilitar a las autoridades tributarias el cumplimiento de las funciones que les asignen las leyes.»
Estonian[et]
5. anda maksuhaldurile võimalus täita talle õigusaktiga pandud ülesandeid.“
Finnish[fi]
5. jotta veroviranomaiset voivat täyttää niille laissa säädetyt tehtävät.”
French[fr]
5. permettre aux autorités fiscales d’exécuter les missions qui leur sont confiées par la loi. »
Croatian[hr]
5. omogućilo poreznim tijelima da izvrše svoje zadaće koje su im dodijeljene zakonom.”
Hungarian[hu]
5. lehetővé tegyék az adóhatóságok számára a jogszabályok által hatáskörükbe utalt feladatok teljesítését.”
Italian[it]
5. permettere alle autorità fiscali di espletare i compiti loro affidati dalla legge».
Lithuanian[lt]
5. leisti mokesčių tarnyboms įgyvendinti joms teisės aktais priskirtas užduotis.“
Latvian[lv]
5. nodrošinātu nodokļu iestādēm iespēju pildīt tiesību aktos noteiktos uzdevumus.”
Dutch[nl]
5. de belastingdienst in staat te stellen zijn bij de wet opgedragen taken te vervullen.”
Polish[pl]
5) umożliwienia organom skarbowym wypełnienia zadań wyznaczonych im przepisami prawa”.
Portuguese[pt]
5. possibilitar à autoridade tributária o cumprimento das funções que lhe são atribuídas por disposição legal»
Slovak[sk]
(5) sa umožnilo daňovým úradom naplnenie úloh, ktoré im stanovujú právne predpisy.“
Slovenian[sl]
5. finančnim organom omogoči izvajanje zakonsko določenih nalog.“
Swedish[sv]
5. göra det möjligt för skattekontoren att uppfylla de uppgifter som de har ålagts enligt lag.”