Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سحري أنا مختلف عنكم.. هذا كل شئ
Bulgarian[bg]
Само, че моята е малко по-различна от твоята, това е всичко.
Bosnian[bs]
Moja magija je samo malo drugačija od tvoje, to je sve.
Czech[cs]
Moje kouzlo je jen trochu odlišné od tvého, to je vše.
Danish[da]
Min magi er bare lidt anderledes end din, det er de hele.
Greek[el]
Η δική μου μαγεία είναι λίγο διαφορετική απ'τη δική σου, αυτό είναι όλο.
English[en]
My magic's just a little different from yours, that's all.
Spanish[es]
Mi magia es sólo un poco diferente de la tuya, eso es todo.
Estonian[et]
Minu maagia on vaid sinu omast veidi teistsugune.
Persian[fa]
و جادوي من با جادوي شماها. يه کم فرق ميکنه ، فقط همين و بس
French[fr]
La mienne est juste un peu différente de la tienne.
Hebrew[he]
הקסם שלי פשוט קצת שונה משלך, זה הכל.
Croatian[hr]
Moja magija je samo malo drugačija od tvoje, to je sve.
Hungarian[hu]
Az én varázslatom kicsit más, ennyi az egész.
Indonesian[id]
Keajaibanku hanya sedikit berbeda darimu, itu saja.
Italian[it]
La mia magia e'solo un po'diversa dalla tua, tutto qui.
Norwegian[nb]
Magien min er bare litt annerledes enn din.
Dutch[nl]
Mijn magie verschilt alleen van die van jou, dat is alles.
Polish[pl]
Moja magia jest po prostu nieco inna od twojej.
Portuguese[pt]
A minha magia é apenas um pouco diferente da tua, só isso.
Romanian[ro]
Magia mea e putin diferită de a voastră, asta e tot.
Slovenian[sl]
Moja čarovnija je le malce drugačna od tvoje, to je vse.
Serbian[sr]
Moja magija je samo malo drugačija od tvoje, to je sve.
Swedish[sv]
Min är lite annorlunda än din.
Thai[th]
แค่เรามีมนต์ขลังต่างกันนิดหน่อย
Chinese[zh]
只不过 我 的 魔力 与 你 的 有所不同 仅此而已