Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis maskinen frembringer vibrationer, skal sædet være konstrueret på en sådan måde, at de vibrationer, der overføres til operatøren eller føreren, begrænses så meget, som det med rimelighed er muligt.
German[de]
Ist die Maschine Schwingungen ausgesetzt, muss der Sitz ist so konstruiert sein, dass die auf den Bediener übertragenen Schwingungen so weit wie mit vertretbarem Aufwand möglich gedämpft werden.
Greek[el]
Αν η μηχανή υπόκειται σε κραδασμούς, το κάθισμα πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται στο μικρότερο δυνατό βαθμό οι κραδασμοί που μεταδίδονται στο χειριστή ή στον οδηγό.
English[en]
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.
Spanish[es]
Si la máquina está sujeta a vibraciones, el asiento deberá diseñarse de tal manera que reduzca al mínimo razonablemente posible las vibraciones que se transmitan al operador o el conductor.
Finnish[fi]
Jos kone on alttiina tärinälle, istuin on suunniteltava siten, että se vaimentaa käyttäjään tai kuljettajaan kohdistuvan tärinän tason niin alhaiseksi kuin se on kohtuudella mahdollista.
French[fr]
Si la machine est soumise à des vibrations, le siège doit être conçu pour réduire au niveau le plus bas raisonnablement possible les vibrations transmises à l'opérateur ou au conducteur.
Italian[it]
Se la macchina è sottoposta a vibrazioni, il sedile deve essere progettato in modo da ridurre al livello più basso ragionevolmente possibile le vibrazioni trasmesse all'operatore o al conducente.
Dutch[nl]
Als de machine aan trillingen onderhevig is, moet de zitplaats zodanig zijn ontworpen dat het doorgeven van trillingen aan de bediener of bestuurder zoveel als redelijkerwijs mogelijk is, wordt beperkt.
Portuguese[pt]
Se a máquina estiver sujeita a vibrações, o banco deverá ser concebido para reduzir as vibrações transmitidas ao operador ou ao condutor ao nível mais baixo razoavelmente possível.
Swedish[sv]
Om maskinen är utsatt för vibrationer, skall sätet vara konstruerat så att det dämpar de vibrationer, som överförs till operatören eller föraren till den lägsta nivå som rimligen kan uppnås.