Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou sy vreugde voor toe hy al die opgehoopte briewe en pakkies van my ma ontvang het, tesame met sy kosbare Bybel en boeke!
Amharic[am]
ቀስ በቀስ የተጠራቀሙትን እናቴ የላከችለትን ደብዳቤዎችና የታሸጉ ዕቃዎች ውድ ከሆኑት መጽሐፍ ቅዱሱና መጽሐፎቹ ጋር ሲሰጠው የተሰማውን ደስታ ገምቱ!
Arabic[ar]
وتصوروا فرحه عندما وصلته الرسائل والطرود المكدَّسة التي ارسلتها امي مع كتابه المقدس وكتبه الثمينة!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an saiyang kagayagayahan na maresibi an gabos na surat ni Nanay asin mga padara na natipon, kaiba an mahal niang marhay na Biblia asin mga libro!
Bemba[bem]
Elenganya ifyo asekelele pa kupokelela bakalata bonse ukufuma kuli Mayo ne fikako fya fipe ifyali nafituulama, capamo na Baibolo wakwe uwatemwikwa nga nshi ne fitabo!
Bislama[bi]
Tingbaot glad blong hem taem hem i kasem olgeta leta mo paket we Mama i bin sanem mo we ol ami oli bin hivimap i stap, wetem Baebol mo olgeta buk blong hem!
Bangla[bn]
তার মূল্যবান বাইবেল ও বইগুলি সমেত জমা হওয়া মায়ের সমস্ত চিঠি ও পার্সেলগুলি পেয়ে বাবার সেই আনন্দের কথা কল্পনা করে দেখুন!
Cebuano[ceb]
Mahanduraw nimo ang iyang kalipay sa pagdawat sa tanang sulat ni Mama ug mga pakete nga natigom, uban sa iyang bililhong Bibliya ug mga libro!
Czech[cs]
Představte si, jakou měl radost, když dostal všechny maminčiny dopisy a balíčky, které se tam hromadily, a také svou drahocennou Bibli a knihy!
Danish[da]
Det må have været en stor glæde for ham nu at få alle de breve og pakker mor havde sendt til ham i tidens løb, foruden sin dyrebare bibel og sine bøger!
German[de]
Wie sehr er sich doch freute, als ihm zusammen mit seiner kostbaren Bibel und den Büchern auch Mutters Briefe und Pakete, die sich angesammelt hatten, ausgehändigt wurden!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si wòkpɔ esi wòxɔ Dada ƒe lɛtawo kple nunana siwo li kɔ ɖi kpe ɖe Biblia kple agbalẽ siwo le vevie nɛ la ŋu!
Efik[efi]
Kere nte enye okokopde idatesịt ke ndibọ kpukpru leta ye ekwo Mama oro ẹkedide ẹdibono, ọkọrọ ye ọsọn̄urua Bible ye mme n̄wed esie!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά του όταν έλαβε όλα τα γράμματα και τα δέματα της μητέρας που είχαν συσσωρευτεί, μαζί με την πολύτιμη Αγία Γραφή του και τα βιβλία του!
English[en]
Imagine his joy to receive all Mother’s letters and parcels that had accumulated, together with his precious Bible and books!
Spanish[es]
Imagine su alegría cuando recibió todas las cartas y los paquetes acumulados de mi madre, además de su valiosa Biblia y sus libros.
Estonian[et]
Võite kujutleda, kuidas ta rõõmustas, saades kätte kõik aja jooksul kogunenud kirjad ja pakid, mis ema oli saatnud, ning oma kallihinnalise Piibli ja raamatud!
Finnish[fi]
Kuinka iloinen hän olikaan saadessaan kaikki äidin kirjeet ja paketit, joita oli kertynyt koko joukko, sekä kallisarvoisen Raamattunsa ja kirjansa!
French[fr]
Imaginez sa joie quand on lui a remis toutes les lettres et les colis que maman lui avait envoyés, ainsi que sa précieuse Bible et ses livres!
Ga[gaa]
Feemɔ miishɛɛ ni ena beni enine shɛ woji fɛɛ ni Awo eŋmala, kɛ nibii ni akɛmaje lɛ ni abua fɛɛ naa, kɛ e-Biblia kɛ ewoji ni jara wa waa kɛha lɛ lɛ fɛɛ nɔ lɛ he mfoniri okwɛ!
Hindi[hi]
उनकी ख़ुशी की कल्पना कीजिए जब उन्हें एकत्रित हुए मम्मी के सारे ख़त और पार्सल, साथ ही उनकी अनमोल बाइबल और पुस्तके मिलीं!
Hiligaynon[hil]
Handurawa lamang ang iya kalipay sa pagbaton sang tanan nga sulat ni Nanay kag mga pinutos nga nasupot, upod sa iya hamili nga Biblia kag mga libro!
Croatian[hr]
Zamislite njegovu radost kad je primio sva majčina pisma i pakete koji su se tijekom vremena nakupili, zajedno sa svojom dragocjenom Biblijom i knjigama!
Hungarian[hu]
Képzelheted, mennyire örült, amikor megkapta az összes felgyülemlett levelet és csomagot, amelyeket édesanyám küldött, értékes Bibliájával és könyveivel együtt.
Indonesian[id]
Bayangkan sukacitanya menerima semua surat dan bingkisan Ibu yang telah menumpuk, bersama dengan Alkitab dan buku-bukunya yang berharga!
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti rag-ona a makaawat kadagiti amin a surat ni Nanang ken pakete a naur-urnong, a pakairamanan ti nakapatpateg a Biblia ken dagiti librona!
Italian[it]
Immaginate la gioia che provò ricevendo, tutti in una volta, le lettere e i pacchi che mia madre gli aveva spedito nel corso del tempo, come pure la sua preziosa Bibbia e i libri!
Japanese[ja]
それまでにたまっていた母からの手紙や小包をそっくり,それに自分の大切な聖書と書籍を受け取った時の父の喜びを想像してみてください。
Korean[ko]
그 동안 쌓인, 어머니가 보낸 편지와 소포 꾸러미 전부와 함께 그 소중한 성서와 서적들을 받았을 때 아버지가 느꼈을 기쁨을 상상해 보십시오!
Lingala[ln]
Kanisá naino esengo azalaki na yango ya kozwa nkomá nyonso ya mama mpe maboke oyo mayikanaki, elongo na Biblia mpe babúku na ye, oyo azalaki kolinga mingi!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fifaliany naharay ireo taratasy sy fonosan’entana rehetra nalefan’i Neny izay niavosa, niaraka tamin’ny Baiboliny sy ireo bokiny sarobidy!
Macedonian[mk]
Замислете си ја неговата радост кога ги добил сите писма од мајка ми и пратките кои се беа насобрале, како и бесценетата Библија и книгите!
Malayalam[ml]
തന്റെ വിലയേറിയ ബൈബിളും പുസ്തകങ്ങളും സഹിതം അമ്മയുടെ കത്തുകളും കെട്ടുകളും ലഭിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായ സന്തോഷം വിഭാവനം ചെയ്തുനോക്കൂ!
Marathi[mr]
त्यांचे बायबल, पुस्तके आणि जमा झालेली आईची सर्व पत्रे आणि पार्सल मिळाल्यावर त्यांना झालेल्या आनंदाची कल्पना करा!
Norwegian[nb]
Tenk så glad han må ha blitt da han fikk alle de brevene og pakkene fra mor som hadde hopet seg opp, og den dyrebare bibelen sin og alle bøkene!
Dutch[nl]
Stel u zijn vreugde voor toen hij al Moeders brieven en pakjes ontving die zich in de loop van de tijd hadden opgestapeld, samen met zijn kostbare bijbel en boeken!
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo a ilego a thaba ka gona ge a amogela mangwalo le diphuthelwana ka moka tše di tšwago go mma tšeo di bego di kgobokeditšwe, gotee le Beibele ya gagwe e bohlokwa le dipuku!
Nyanja[ny]
Tangolingalira za chisangalalo chimene anali nacho polandira makalata ndi mapasulo a Amayi amene anaunjikana, pamodzi ndi Baibulo lawo ndi mabuku amtengo wapataliwo!
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie jego radość, gdy otrzymał wszystkie zatrzymane listy i paczki od mamy oraz drogocenne książki, a wśród nich Biblię.
Portuguese[pt]
Imagine sua alegria ao receber todas as cartas e os pacotes de mamãe que se tinham acumulado, junto com a preciosa Bíblia dele e os livros!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă bucuria lui când a primit toate scrisorile şi pachetele pe care le trimisese mama şi care se adunaseră, împreună cu Biblia şi cărţile sale preţioase!
Russian[ru]
Представьте, как он обрадовался, когда получил сразу все накопившиеся мамины письма и посылки, свою бесценную Библию и книги!
Slovak[sk]
Predstavte si jeho radosť, keď dostal všetky mamine listy a balíčky, ktoré sa medzitým nahromadili, spolu s jeho drahocennou Bibliou a knihami!
Slovenian[sl]
Samo zamislite si, kako vesel je bil, ko je tu končno dobil vsa materina pisma in pakete, ki so se v vsem tem času nabrali, kakor tudi svojo dragoceno Biblijo in knjige!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i lona fiafia na iai i le mauaina uma o tusi a Tinā ma afifi na faaputuina, faatasi ma lana tusi tāua o le Tusi Paia ma isi tusi!
Shona[sn]
Chimbofungidzira mufaro wavo kugamuchira tsamba dzose dzaAmai nepasuru dzakanga dzaungana, pamwe chete neBhaibheri ravo rinokosha namabhuku.
Serbian[sr]
Zamislite njegovu radost kada je primio sva mamina pisma i pošiljke koje su se nakupile, zajedno s njegovom dragocenom Biblijom i knjigama!
Southern Sotho[st]
U ka inahanela thabo ea hae ha a amohela mangolo ’ohle a ’Mè le liphutheloana tse neng li bokellane, hammoho le Bibele le libuka tsa hae tsa bohlokoa!
Swedish[sv]
Föreställ dig hans glädje när han fick mors alla brev och paket som hade samlats på hög, tillsammans med Bibeln och böckerna som var så dyrbara för honom!
Swahili[sw]
Wazia furaha yake alipopokea barua zote kutoka kwa mama na vifurushi vilivyokuwa vimerundamana, pamoja na Biblia na vitabu vyake vya thamani!
Tamil[ta]
அவருக்கு அருமையான பைபிள் மற்றும் புத்தகங்களோடுகூட அங்கு வந்து சேர்ந்திருந்த அம்மாவின் எல்லா கடிதங்களையும் பார்ஸல்களையும் பெறுவதில் அவருக்கிருந்த சந்தோஷத்தைக் கற்பனைசெய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
ఆయన అమూల్యమైన బైబిలూ పుస్తకాలతో సహా పేరుకుపోయిన అమ్మ ఉత్తరాలనూ పార్శిళ్లనూ పొందడంలో ఆయన ఆనందాన్ని ఒక్కసారి ఊహించండి!
Thai[th]
ลอง นึก ถึง ความ ยินดี ของ ท่าน ที่ ได้ รับ จดหมาย ของ คุณ แม่ ทุก ฉบับ และ ห่อ ของ ทุก ชิ้น ที่ ถูก รวบ รวม ไว้ พร้อม ด้วย คัมภีร์ ไบเบิล และ หนังสือ อัน มี ค่า ของ ท่าน!
Tagalog[tl]
Gunigunihin mo ang kaniyang kagalakan nang tanggapin niya ang lahat ng sulat at padala ni Inay na naimbak na, kasama ang kaniyang pinakamamahal na Bibliya at mga aklat!
Tswana[tn]
A o ko o akanye gore o ne a itumetse thata jang ne fa a amogela makwalo le dilo tse di neng di tswa kwa go Mmè di kgobokantswe mmogo le Baebele ya gagwe e e botlhokwatlhokwa le dibuka!
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas nogut tru long kisim olgeta pas na karamap em mama i bin salim, na em i kisim bek Baibel na ol buk bilong em!
Tsonga[ts]
Hakunene a a tsakile ku kuma mapapila ni swiputsa swa Manana leswi a swi pakelanile, swin’we ni Bibele ni tibuku takwe ta risima!
Twi[tw]
Susuw anigye a onyae bere a ne nsa kaa nkrataa ne akyɛde a na abesum hɔ a efi Maame hɔ nyinaa, ne ne Bible ne nhoma ahorow a ɛsom bo no ho!
Tahitian[ty]
A feruri na i to ’na oaoa i te taeraa ’tu te mau rata e te mau afata atoa a Mama o tei haaputuhia, e ta ’na Bibilia faufaa rahi mau e ta ’na mau buka!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі його радість, коли він одержав усі листи й пакунки від матері, які нагромадилися за весь цей час, а також коли йому повернули його дорогоцінну Біблію і книжки!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng xem niềm vui của cha khi nhận được những gói quà và tất cả các lá thư mà mẹ đã viết gửi cha chồng chất bao ngày, cùng chung với quyển Kinh-thánh quí báu của cha và sách báo!
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi tona fiafia ʼi tana maʼu ʼo te ʼu tohi fuli ʼa taku Faʼe pea mo te ʼu tohi ʼaē neʼe kua tapuke, ʼo kau kiai mo tana Tohi-Tapu pea mo tana ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele nje uvuyo awaba nalo xa wafumana zonke iileta neepasile zikaMama ezazifumbe apho, kunye neBhayibhile neencwadi zakhe ezixabisekileyo!
Yoruba[yo]
Finú wòye bí ìdùnnú rẹ̀ ti pọ̀ tó láti gba gbogbo àwọn lẹ́tà Màmá àti awọn ìdì ẹrù tí ó ti ṣẹ́jọ, papọ̀ pẹ̀lú Bibeli rẹ̀ tí ó ṣeyebíye àti àwọn ìwé rẹ̀!
Zulu[zu]
Cabanga ngenjabulo yakhe lapho ethola zonke izincwadi namaphasela kamama okwase kunqwabelene, kanye neBhayibheli nezincwadi zakhe okuyigugu!