Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne tredje store kabyleropstand i historien er et alarmerende tegn af første klasse, for den ledes af unge mennesker, som ikke føler sig integreret i denne stat.
German[de]
Dieser dritte große Kabylenaufstand in der Geschichte ist ein Alarmzeichen ersten Ranges, denn er wird von jungen Menschen getragen, die sich nicht in dieses Staatswesen integriert fühlen.
English[en]
This third major revolt among the Kabyle people sends out an alarm signal, for it is a revolt by young people who feel marginalised by the Algerian state.
Finnish[fi]
Tämä historian kolmas suuri kabylialaisten kapina on äärimmäisen huolestuttava hälytysmerkki, sillä sen takana ovat nuoret, jotka eivät tunne kuuluvansa valtioon.
French[fr]
Ce troisième grand soulèvement kabyle dans l'histoire est un signal d'alarme de première importance, car il est émis par des jeunes gens qui ne se sentent pas intégrés dans cette forme d'État.
Italian[it]
La rivolta di questa regione berbera, la terza nella storia, rappresenta un forte segnale d' allarme, in quanto è alimentata da giovani che non si sentono integrati nel tessuto nazionale.
Dutch[nl]
Deze derde grote opstand in de geschiedenis van de bevolking van Kabylië is een zeer belangrijk alarmsignaal. Hier zijn jonge mensen in opstand gekomen, jonge mensen die zich niet geïntegreerd voelen in het staatsbestel.
Portuguese[pt]
Esta terceira grande insurreição da História na região da Cabília constitui um sinal de alarme de primeira grandeza, na medida em que é alimentada por jovens que não se sentem integrados no actual modelo de Estado.
Swedish[sv]
Historiens tredje stora revolt bland kabylerna är en stark varningssignal, för den leds av unga människor som inte anser att de är en del av statsväsendet.