Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det politiske dødvande, der herskede efter valget den 30. september og den 1. oktober, og den nydannede regerings omlægning af privatiseringsstrategien resulterede i en betydelig forsinkelse af privatiseringsprocessen. Det nyvalgte parlament ugyldiggjorde nogle af de privatiseringskontrakter baseret på direkte salg, der var indgået af interimsregeringen efter den 6. september 1994, og kuponordningen er blevet indskrænket væsentligt og er blevet forsinket.
German[de]
September/1. Oktober und der Neuformulierung der Privatisierungsstrategie durch die neue Regierung verzögerte sich der Privatisierungsprozeß beträchtlich. Das neu gewählte Parlament erklärte einige von der Interimsregierung nach dem 6. September 1994 abgeschlossene Verträge über Direktprivatisierungen für ungültig, und das Gutscheinsystem wurde beträchtlich eingeengt und verzögert.
Greek[el]
Το πολιτικό αδιέξοδο που ακολούθησε τις γενικές εκλογές της 30ής Σεπτεμβρίου και 1ης Οκτωβρίου, και ο επαναπροσδιορισμός της στρατηγικής ιδιωτικοποιήσεων από τη νέα κυβέρνηση είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική καθυστέρηση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων. Το νέο εκλεγέν Κοινοβούλιο ακύρωσε ορισμένες συμβάσεις ιδιωτικοποίησης μέσω απευθείας πωλήσεων που είχε συνάψει η προσωρινή κυβέρνηση μετά τις 6 Σεπτεμβρίου 1994.
English[en]
The political stalemate following the 30 September/1 October general election, and the redefinition of the privatization strategy by the new government resulted in a significant delay of the privatization process The newly elected parliament invalidated some direct-sale privatization contracts concluded by the interim government after 6 September 1994, and the voucher scheme has been significantly scaled down and delayed.
Spanish[es]
El punto muerto en que se hallaba la política tras las elecciones generales celebradas el 30 de septiembre y el 1 de octubre, junto a la reformulación del plan de privatizaciones llevada acabo por el nuevo Gobierno, originaron importantes retrasos en el proceso de privatización. El Parlamento electo invalidó algunos contratos de privatización por venta directa celebrados por el Gobierno provisional antes del 6 de septiembre de 1994, y el sistema de bonos ha ido restringiéndose y ha sido aplazado.
Finnish[fi]
30 päivän syyskuuta ja 1 päivän lokakuuta parlamenttivaalien jälkeinen poliittinen umpikuja ja uuden hallituksen uudelleen määrittelemä yksityistämissuunnitelma johtivat yksityistämiskehityksen huomattavaan viivästymiseen. Vasta valittu parlamentti mitätöi eräitä väliaikaisen hallituksen 6 päivän syyskuuta 1994 jälkeen tekemiä sopimuksia suorin myynnein toteuttavasta yksityistämisestä, ja kuponkijärjestelmä on huomattavasti supistunut ja viivästynyt.
French[fr]
L'impasse politique qui a suivi les élections législatives des 30 septembre et 1er octobre et la redéfinition de la stratégie de privatisation par le nouveau gouvernement ont considérablement retardé le processus de privatisation. Le nouveau parlement a invalidé certains contrats de privatisation par vente directe, conclus par le gouvernement provisoire après le 6 septembre 1994 et le programme de vente des «bons» a été fortement réduit et retardé.
Italian[it]
La situazione di stallo determinata dalle elezioni politiche del 30 settembre/1° ottobre e la ridefinizione della strategia di privatizzazione da parte del nuovo governo hanno provocato notevoli ritardi nel processo di privatizzazione. Il Parlamento appena eletto ha dichiarato la nullità di alcuni contratti di privatizzazione mediante vendita diretta conclusi dal governo provvisorio dopo il 6 settembre 1994, ed il programma basato sui buoni è stato considerevolmente ridotto e ritardato.
Dutch[nl]
De politieke impasse die volgde op de algemene verkiezingen van 30 september/1 oktober en de herziening van de privatiseringsstrategie door de nieuwe regering leidden tot een aanzienlijke vertraging van het privatiseringsproces. Enkele overeenkomsten inzake privatisering door rechtstreekse verkoop die door de interimregering na 6 september 1994 waren afgesloten, werden door het pas verkozen Parlement ongeldig verklaard en de voucher-regeling werd flink teruggeschroefd en vertraagd.
Portuguese[pt]
O impasse político que se seguiu às eleições legislativas de 30 de Setembro e 1 de Outubro e a redefinição da estratégia de privatizações elaborado pelo novo Governo vieram atrasar consideravelmente este processo. O novo Parlamento invalidou alguns contratos de privatização por venda directa, concluídos pelo Governo provisório após 6 de Setembro de 1994 e o programa de venda através de «cupões» sofreu uma forte redução e atraso.
Swedish[sv]
Det politiska dödläge som följde på de allmänna valen den 30 september och den 1 oktober och den nya regeringens omdefiniering av privatiseringsstrategin, resulterade i en betydande fördröjning av privatiseringsprocessen. Det nyvalda parlamentet underkände några privatiseringskontrakt för direktförsäljning som interimregeringen hade slutit efter den 6 september 1994, och kupongsystemet har minskats väsentligt och försenats.