Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Roma Bi 5:12) Ní yayahi nɛ je a tue gbomi ɔ mi kɛ ba a eko ji wa suɔli nɛ a gboɔ, nɛ lɔ ɔ lɛ ha nɛ ye papaa hu gbo ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Ek het geleer dat Adam en Eva se opstand vir die mensdom nadelig was (Romeine 5:12).
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) على سبيل المثال، يخسر الناس بسببهما احباءهم مثلما خسرت ابي.
Aymara[ay]
Adanampi Evampi juchachasitap layku jan waltʼäwinak utjatapsa yateqarakiyätwa (Romanos 5:12).
Azerbaijani[az]
Habelə öyrəndim ki, Adəmlə Həvvanın üsyanı bəşəriyyətə böyük bəlalar gətirib (Romalılara 5:12).
Bashkir[ba]
Мин кешелектең Әҙәм менән Һауа күтәргән фетнә арҡаһында ғазап сигеүен белдем (Римдарға 5:12).
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Cimo ico ulubembu lwaleta, ni mfwa kabili ulu lwine ulubembu e lwalengele no kuti batata bafwe.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Едно от тъжните последствия е смъртта, която отнема живота на близките ни, както стана с баща ми.
Catalan[ca]
També vaig aprendre que la rebel·lió d’Adam i Eva ha perjudicat molt a la humanitat (Romans 5:12).
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Apil niini ang kamatayon sa mga minahal, sama sa akong amahan.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Jedním z bolestných následků jejich jednání je to, že přicházíme o své bližní, jako já o tatínka.
Danish[da]
(Romerne 5:12) En af de sørgelige konsekvenser er at man kan miste nogen man holder af, som da jeg mistede min far.
German[de]
Es gibt nur deshalb so viel Leid, weil die Rebellion von Adam und Eva schlimme Auswirkungen auf alle Menschen hatte (Römer 5:12).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Míaƒe ame veviwo ƒe ku, abe fofonye ƒe ku ene, hã nye esiawo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Kiet ke otu mmọ edi n̄kpa, emi akadade edima ete mi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Στα θλιβερά επακόλουθα περιλαμβάνεται και ο θάνατος των αγαπημένων μας, όπως του πατέρα μου.
English[en]
(Romans 5:12) Among the sad consequences is the death of beloved ones, such as my father.
Finnish[fi]
Sain tietää, että Aadamin ja Eevan kapina aiheutti ihmiskunnalle suunnatonta vahinkoa (Roomalaisille 5:12).
Fijian[fj]
(Roma 5:12) Dua vei ira qori na nodra mate na wekada lomani, me vakataki Tamaqu.
French[fr]
J’ai aussi appris que la rébellion d’Adam et Ève a fait beaucoup de tort aux humains (Romains 5:12).
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Nibii ni yɔɔ mɔbɔ ni ejɛ mli kɛba lɛ eko ji wɔsuɔlɔi ni gboiɔ, tamɔ bɔ ni mitsɛ gbo lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 5:12) Ao teuana mai buakoni mwia aika kananokawaki, boni mateia aika tangiraki n aron tamau.
Guarani[gn]
Avei aaprende Adán ha Eva opeka rupi, yvyporakuéra ohupytyha hetaiterei mbaʼe vai (Romanos 5:12).
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:12) Dopo to kọdetọn lọ lẹ mẹ wẹ yindọ mẹvivẹ mítọn lẹ nọ kú dile otọ́ ṣie kú do.
Hausa[ha]
(Romawa 5:12) Ɗaya daga cikin waɗannan sakamakon shi ne mutuwa, har da na mahaifina ma.
Hindi[hi]
(रोमियों 5:12) और इसी वजह से हमारे अपनों की मौत होती है, जैसे मेरे पापा की हुई।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Ang resulta sini amo ang kamatayon sang aton mga hinigugma, lakip na si Tatay.
Croatian[hr]
Naučila sam i da je pobuna Adama i Eve nanijela veliku štetu ljudskom rodu (Rimljanima 5:12).
Haitian[ht]
M te aprann rebelyon Adan ak Èv la gen move konsekans sou lèzòm (Women 5:12).
Hungarian[hu]
Felvilágosítottak, hogy Ádám és Éva lázadása az egész emberiséget súlyosan érintette (Róma 5:12).
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Salah satu dampaknya yang menyedihkan adalah kematian orang yang kita sayangi, seperti ayah saya.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Otu n’ime nsogbu ndị nnupụisi ha na-akpatara anyị bụ ọnwụ, dị ka ọnwụ papa m.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 5:12) Yọ usu eware iyoma nọ onana o wha ze họ, uwhu ahwo nọ ma you, wọhọ uwhu ọsẹ mẹ na.
Italian[it]
Ho imparato che la ribellione di Adamo ed Eva ha avuto effetti devastanti sull’umanità (Romani 5:12).
Georgian[ka]
ისიც გავიგე, რომ ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობამ მიიყვანა ადამიანები ტანჯვამდე (რომაელები 5:12).
Kamba[kam]
(Alomi 5:12) Ũmwe katĩ wa mathĩna ala maetiwe nĩ ũlei ũsu nĩ kĩkw’ũ kya endwa maitũ, ta ũndũ ĩthe wakwa wakwie.
Kongo[kg]
(Baroma 5:12) Malanda ya nkaka ya mbi ya yo me natilaka bantu kele lufwa ya bantu ya mono ke zolaka, mu mbandu lufwa ya papa.
Kikuyu[ki]
(Aroma 5:12) Moimĩrĩro macio nĩ hamwe na gũkua kwa endwa aitũ, o hamwe na baba.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Адам ата мен Хауа ананың бүлік шығарғаны бүкіл адамзатқа қайғы-қасірет әкелгенін білдім (Римдіктерге 5:12).
Kimbundu[kmb]
(Loma 5:12) Mukonda dia kituxi, tuene mu funda athu u tua zolo, mu kifika tat’etu.
Korean[ko]
(로마서 5:12) 우리 아버지처럼, 사랑하는 사람이 죽는 일도 그런 슬픈 결과 중 하나이지요.
Kaonde[kqn]
(Loma 5:12) Batata ne batemwe bami bafwile na mambo a bundengamambo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 5:12) Azolw’eto befwanga mu kuma kia sumu diau, ediadi i diau mpe diavangama kwa se diame.
Ganda[lg]
(Abaruumi 5:12) Ebimu ku bivudde mu bujeemu obwo be bantu okufa, nga mw’otwalidde ne kitange.
Lingala[ln]
(Baroma 5:12) Moko ya bampasi yango ezali liwa ya moto oyo olingaka mingi, na ndakisa liwa ya tata na ngai.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Ze ñwi za lika ze maswe ze tahisizwe ki ku sa utwa ko, ki mafu a batu be lu lata, inge cwalo lifu la bo ndate.
Lithuanian[lt]
Suvokiau, koks pražūtingas žmonijai Adomo ir Ievos maištas (Romiečiams 5:12).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12) Munkatshi mua bipeta bibi ebi mudi lufu lua bantu bandi munange, bu mudi papa wanyi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:12) Vyuma vyavipi vize vyeza mwomwo yakulikanga kana shina kufwisa vausoko, ngana muze ngwafwishile tata.
Luo[luo]
(Jo-Rumi 5:12) Achiel kuom masichego en tho mar osiepewa gi wedewa, to mano e gima ne otimore ne wuonwa.
Morisyen[mfe]
(Romin 5:12) Parmi bann move konsekans ki zot rebelion finn amene, ena lamor bann ki nou kontan, kouma mo papa.
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Anisan’izany loza izany ny fahafatesana, toy ny nahazo an’i Dada.
Macedonian[mk]
Дознав и какви жални последици за човештвото имала побуната на Адам и Ева (Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) എന്റെ ബാപ്പാ ഉൾപ്പെ ടെ യുള്ള പ്രിയ പ്പെ ട്ട വ രു ടെ മരണവും ആ മത്സരഗ തി യു ടെ ഫലമാണ്.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) ဒီလိုဆိုးကျိုးတွေထဲမှာ ကျွန်မအဖေလို ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့သူတွေ ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့အဖြစ်မျိုး ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5:12) En av de triste konsekvensene er at døden har fratatt oss noen vi var glad i, deriblant faren min.
Niuean[niu]
(Roma 5:12) Ko e taha he tau fua kelea ia ko e mamate he tau fakahele, tuga e matua taane haaku.
Dutch[nl]
Ik leerde dat de opstand van Adam en Eva rampzalig was voor de mensheid (Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:12) Ditlamorago tše dingwe tše di nyamišago ke go loba bao re ba ratago lehung, go swana le tate.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Zimenezi zinandithandiza kumvetsa chifukwa chake bambo anga anamwalira.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 5:12) Tyimwe povipuka vinumanesa viatuka koumphuki oo, okunkhisa vana tuhole, ngetyi o tate yange.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 5:12) Mɔɔ ɛvi nuhua ɛra mɔɔ yɛ alɔbɔlɛ la ko a le dɔvolɛ bie ewule, mɔɔ le kɛ me papa ɛdeɛ ne la.
Ossetic[os]
Базыдтон-ма, Адам ӕмӕ Евӕ Хуыцауы ныхмӕ кӕй рацыдысты, уый адӕмӕн зиан кӕй ӕрхаста (Ромӕгтӕм 5:12).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਇਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Un di e konsekuensianan ei ta morto di nos sernan kerí, manera esun di mi tata.
Polish[pl]
Dowiedziałam się, że bunt Adama i Ewy pociągnął za sobą fatalne następstwa (Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Uma das consequências dessa rebelião é a morte de pessoas queridas, como meu pai.
Quechua[qu]
Yachakullarqanitaj Adanwan Evawan juchallikusqankurayku mana allinchu kausayninchej kasqanta (Romanos 5:12).
Rarotongan[rar]
(Roma 5:12) Tei tupu mai no te reira meameaau anga, ko te mate o tei akaperepereia mei toku papa rai.
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12) Imwe mu ngaruka zibabaje bakwegeye abantu ni ukubura abacu, harimwo na dawe.
Romanian[ro]
Am aflat că răzvrătirea lui Adam şi a Evei a avut consecinţe triste pentru omenire (Romani 5:12).
Russian[ru]
Я узнала, что человечество страдает из-за мятежа Адама и Евы (Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Namenye ko igihe Adamu na Eva bigomekaga, byagize ingaruka zibabaje ku bantu (Abaroma 5:12).
Sena[seh]
(Aroma 5:12) Pakati pa nyatwa zenezi zakutsukwalisa ndi kufa kwa anyakufunika athu ninga babanga.
Sango[sg]
Mbi manda so kengo yanga ti Adam na Ève la aga na sioni ye na ndo ti azo (aRomain 5:12).
Sinhala[si]
(රෝම 5:12) ඒ හින්දයි මගේ ආදරණීය තාත්තා වගේ තවත් අයත් මරණයට ගොදුරු වෙලා තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) K smutným následkom tejto vzbury patrí smrť našich milovaných — aj môjho otca.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Med žalostnimi posledicami tega upora je tudi smrt naših ljubljenih, kot denimo smrt mojega očeta.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) O se tasi o āuga faanoanoa o le maliliu lea o ē e pele iā i tatou, e pei o si oʻu tamā.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Matambudziko iwayo anosanganisira kufirwa nevanhu vatinoda, sokufirwa kwandakaitwa nababa vangu.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Ndër këto të këqija është edhe vdekja e njerëzve tanë të dashur, si babai im.
Serbian[sr]
Takođe sam saznala da je to što su se Adam i Eva pobunili protiv Boga nanelo štetu čovečanstvu (Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Mi leri taki na opo di Adam nanga Eva opo densrefi teige Gado tyari takru bakapisi kon gi libisma (Romesma 5:12).
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) En sådan konsekvens är att människor dör, som min älskade pappa gjorde.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Baadhi ya madhara hayo ni kufiwa na wapendwa wetu, kama nilivyofiwa na baba yangu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Kati ya matokeo hayo mabaya kuna kifo cha watu tunaowapenda, kama vile baba yangu.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) అలా వచ్చిన కష్టాల్లో ఒకటి మా నాన్న చనిపోయినట్లే మనకు ఇష్టమైనవాళ్లు చనిపోవడం.
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 5:12) Ken akaa a vihin agen a ihyembeato ne i ve a mi yô, ka ku u ior asev, er terem nahan.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Kasama sa masasaklap na epekto nito ang pagkamatay ng mga mahal sa buhay, gaya ng nangyari kay Tatay.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 5:12) L’atei w’etombelo wa kɔlɔ ɛsɔ mbele ndo nyɔi ka wakiso wa ngandji, ɛnyɛlɔ oko papa kami.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Dingwe tsa ditlamorago tseo ke go tlhokafala ga batho ba re ba ratang, jaaka rre.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baroma 5:12) Akati kamapenzi aayo, ndufwu lwabayandwa besu mbuli bataata.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Wanpela bilong ol dispela hevi em dai we i save painim ol man em yumi laikim tru.
Turkish[tr]
Ayrıca Âdem ve Havva’nın isyanının tüm insanlığa büyük bir zarar verdiğini öğrendim (Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Khombo rin’wana i ku fa ka vanhu lava hi va rhandzaka, ku katsa ni tata wa mina.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 5:12) A wunwe wa mihanzu ya kona yo bava, ku felwa hi munhu u mu ranzako, wo fana ni papai wa mina.
Tatar[tt]
Мин кешелек Адәм белән Хауваның фетнәсе аркасында газап чигә икәнен белдем (Римлыларга 5:12).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 5:12) Ghanyake mwa masuzgo agha ni nyifwa.
Tuvalu[tvl]
(Loma 5:12) E aofia i ikuga fakafanoa‵noa ko te ‵mate o ‵tou tino pele, e pelā mo toku tamana.
Twi[tw]
(Romafoɔ 5:12) Ɔhaw a akɔfa aba no bi ne sɛ yɛhwere yɛn adɔfoɔ wɔ owuo mu te sɛ nea m’ahwere me papa no.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) E mau faahopearaa peapea mau te itehia, mai te pohe o te feia herehia, mai ia papa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok la jchan ti ta skoj ti la saʼ smulik li Adán xchiʼuk Evae oyik ta vokolil li krixchanoetike (Romanos 5:12).
Umbundu[umb]
(Va Roma 5:12) Vimue pokati kovitangi viaco, olofa viomanu vana tu sole, ndeci isiange.
Vietnamese[vi]
Tôi biết sự phản nghịch của A-đam và Ê-va đã gây thiệt hại cho nhân loại (Rô-ma 5:12).
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Eminye yemiphumo ebuhlungu kukufelwa ngabantu esibathandayo, njengotata.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Ọ̀kan lára àwọn wàhálà yìí ni ikú àwọn tá a fẹ́ràn, bí ikú bàbá mi.
Yucateco[yua]
Tin kanaj xaneʼ tu yoʼolal u kʼeban Adán yéetel Evaeʼ bin kʼaasil tiʼ wíinik (Romailoʼob 5:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca biziideʼ pur bichee Adán ne Eva nga cadiʼdiʼ binni lu stale yuubaʼ (Romanos 5:12).
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Eminye yaleyo miphumela ebuhlungu ukushonelwa abathandekayo, njengobaba.