Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на други, на разнообразие от спа и разкрасителни продукти, тоалетни принадлежности, аксесоари за баня, медицински продукти, уреди за домакинска употреба, кухненски прибори и съдове, артикули от порцелан, стъкло, бижута, ръчни часовници, канцеларски принадлежности, публикации, кожени изделия, домакински съдове и прибори, облекло, изделия за глава, чадъри, меки играчки, спортно оборудване, храни, подправки, сладки, бонбони, напитки и тютюневи изделия, вина, спиртни напитки и други алкохолни напитки, позволявайки на клиентите удобно да разглеждат и да купуват тези стоки в хотел, в магазин от верига за храни и напитки, универсален магазин или магазин за търговия на едро, от общ каталог за стоки, чрез поръчка по пощата или чрез телекомуникации, или от уебсайт за обща търговия в глобална комуникационна мрежа
Czech[cs]
Sjednocení různých kosmetických a lázeňských výrobků, toaletních výrobků, koupelnového příslušenství, léčebných výrobků, strojů pro domácí použití, kuchyňského náčiní, porcelánu, skla, klenotů, hodinek, papírenských výrobků, publikací, koženého zboží, nádob a náčiní pro domácnost, oděvů, kloboučnického zboží, deštníků, měkkých hraček, sportovního zařízení, potravin, nálevů, cukroví, bonbonů, nápojů a tabákových výrobků, vín, alkoholu a dalších alkoholických výrobků v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v hotelu, prodejně s potravinami a nápoji, obchodním domě nebo velkoobchodní prodejně, z katalogu se smíšeným zbožím na dobírku nebo prostřednictvím telekomunikací, nebo z globální komunikační webové stránky se smíšeným zbožím
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Schönheits- und Wellnessprodukten, Toilettemitteln, Badezubehör, medizinischen Produkten, Maschinen für die Verwendung im Haushalt, Küchenbedarf, Feinporzellan, Glaswaren, Schmuckwaren, Armbanduhren, Schreibwaren, Veröffentlichungen, Lederwaren, Behältern und Geräten für den Haushalt, Bekleidungsstücken, Kopfbedeckungen, Regenschirmen, Plüschspielzeug, Sportausrüstungen, Nahrungsmitteln, Würzmitteln, Süßigkeiten, Bonbons, Getränken und Tabakerzeugnissen, Weinen, Spirituosen und anderen alholischen Erzeugnissen für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Hotel, Lebensmittel- und Getränkegeschäft, Kaufhaus, oder Großhandelsgeschäft, über einen Versandkatalog für allgemeine Waren oder per Telekommunikation oder über eine Webseite für allgemeine Handelswaren über weltweite Kommunikationsnetze zu ermöglichen
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of beauty and spa products, toiletries, bath accessories, medical products, machines for household use, kitchenware, chinaware, glassware, jewellery, watches, stationery, publications, leather goods, household containers and utensils, clothing, headgear, umbrellas, soft toys, sports equipment, food stuffs, condiments, sweets, candies, drinks and tobacco products, wines, spirits and other alcoholic products, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a hotel, food and beverage outlet, departmental store, or wholesale outlet, from a general merchandise catalogue, by mail order or by means of telecommunications, or from a general merchandise global communications network web site
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos de belleza y balneario, artículos de tocador, accesorios de baño, productos médicos, máquinas para uso doméstico, artículos de cocina, porcelana china, cristalería, joyería, relojes, papelería, publicaciones, productos de cuero, recipientes y utensilios domésticos, vestidos y sombrerería, paraguas, juguetes de peluche, equipos deportivos, alimentos, condimentos, dulces, golosinas, bebidas y productos de tabaco, vinos, espirituosos y otros productos con alcohol, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en un hotel, punto de venta de comidas y bebidas, grandes almacenes o punto de venta al por mayor, desde un catálogo de mercancías en general mediante pedidos por correo o por medio de las telecomunicaciones, o desde un sitio web de redes de comunicación mundiales de productos en general
Estonian[et]
Mitmesuguste iludus- ja vesiravilatoodete, tualett-tarvete, vannitarvikute, meditsiinitoodete, majapidamismasinate, kööginõude, portselannõude, klaasnõude, juveeltoodete, uuride, kirjatarvete, väljaannete, nahakaupade, majapidamismahutite ja -tarvete, rõivaste, peakatete, vihmavarjude, pehmete mänguasjade, sporditarvete, toiduainete, maitseainete, maiustuste, kommide, jookide ja tubakatoodete, veinide, kangete alkoholjookide ja muude alkoholitoodete koondamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid kaupu hotellis, toidu- ja joogikaupluses, kaubamajas või hulgikaupluses, segakaupade kataloogist, postimüügi või sidevahendite abil või segakaupade ülemaailmse sidevõrgu veebilehelt mugavalt vaadelda ning osta
Finnish[fi]
Erilaisten kauneus- ja kylpytuotteiden, toilettitarvikkeiden, kylpytarvikkeiden, lääkinnällisten tuotteiden, kodinkoneiden, keittiötarvikkeiden, posliinitavaroiden, lasitavaroiden, korujen, rannekellojen, paperikauppatavaroiden, julkaisujen, nahkatavaroiden, talousastioiden ja -välineiden, vaatteiden, päähineiden, sateenvarjojen, pehmolelujen, urheiluvälineiden, elintarvikkeiden, mausteiden, makeisten, karamellien, juomien ja tupakkatuotteiden, viinien, väkevien alkoholijuomien ja muiden alkoholituotteiden, kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tavaroita hotelli-, ruoka- ja juomamyymälässä, tavaratalossa tai tukkumyymälässä, yleisten kauppatavaroiden luettelon kautta postimyyntinä tai tietoliikenteen kautta tai yleisiä kauppatavaroita koskevan maailmanlaajuisen viestintäverkon WWW-sivuston kautta
Hungarian[hu]
Sokféle szépségápolási és fürdőcikk, piperecikk, fürdőszobai kellék, gyógyászati termék, háztartási gép, konyhai áru, porcelán, üvegáru, ékszer, óra, papíráru, kiadvány, bőráru, háztartási edény és eszköz, ruházat, fejfedő, esernyő, puha játék, sportfelszerelés, élelmiszer, fűszer, édesség, bonbon, ital- és dohányáru, bor, tömény szeszesital és más alkoholos termék egy helyre gyűjtése mások megbízásából abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat szállodában, étel- és italárusító üzletben, áruházban vagy nagykereskedelmi árusítóhelyen, általános árubemutató katalógusból postai rendelés vagy a telekommunikáció útján, vagy kommunikációs világhálózaton található általános árubemutató webhelyen
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di diversi prodotti di bellezza e termali, prodotti per la toilette, accessori da bagno, prodotti per uso medico, macchine per uso domestico, utensili da cucina, porcellana, vetreria, gioielleria, orologi, cartoleria, pubblicazioni, pelletteria, contenitori ed utensili per la casa, abbigliamento, cappelleria, ombrelli, giocattoli morbidi, attrezzature sportive, alimenti, condimenti, dolciumi, caramelle, bevande e prodotti a base di tabacco, vini, liquori ed altri prodotti alcolici, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in alberghi, punti vendita d'alimenti e bevande, grandi magazzini o punti vendita all'ingrosso, da cataloghi di prodotti generici tramite ordinazione per corrispondenza o mezzi di telecomunicazione o da siti web di prodotti generici su reti di comunicazione
Lithuanian[lt]
Įvairių grožio ir mineralinių vandenų gydyklų produktų, tualetinių preparatų, vonios aksesuarų, medicinos produktų, mašinų namų apyvokos reikmėms, virtuvės reikmenų, porceliano ir stiklo dirbinių, juvelyrinių dirbinių, laikrodžių, raštinės reikmenų, leidinių, odų gaminių, namų apyvokos indų ir reikmenų, drabužių, galvos apdangalų, lietaus skėčių, minkštųjų žaislų, sporto reikmenų, maisto produktų, pagardų, saldumynų, saldainių, gėrimų ir tabako gaminių, vyno, spiritinių ir kitų svaigiųjų gėrimų asortimento sudarymas kitų labui, leidžiantis klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes viešbutyje, maisto ir gėrimų pardavimo vietoje, universalinėje parduotuvėje arba didmeninės prekybos vietoje, iš bendrųjų prekių katalogo, užsakyti paštu, telekomunikacijų priemonėmis arba iš visuotinio ryšių tinklo bendrųjų prekių tinklavietės
Latvian[lv]
Dažādu skaistumkopšanas un spa izstrādājumu, tualetes piederumu, vannas piederumu, medicīnisku izstrādājumu, mājsaimniecības iekārtu, virtuves piederumu, porcelāna izstrādājumu, stikla trauku, juvelierizstrādājumu, rokaspulksteņu, kancelejas piederumu, izdevumu, ādas izstrādājumu, mājturības tilpņu un rokas darbarīku, apģērba, galvassegu, lietussargu, mīksto rotaļlietu, sporta piederumu, dzīvnieku barības, garšvielu, saldumu, saldumu konditorejas, dzērienu un tabakas izstrādājumu, vīnu, spirtotu dzērienu un citu alkoholisku izstrādājumu apkopošana citiem, lai klienti varētu ērti redzēt un iegādāties šīs preces viesnīcā, pārtikas un dzērienu veikalā, universālveikalā vai vairumtirdzniecības veikalā, no vispārēja tirdzniecības kataloga, pasūtot pa pastu vai ar telekomunikāciju līdzekļiem, vai no vispārējas tirdzniecības pasaules sakaru tīkla tīmekļa vietnes
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' prodotti tas-sbuħija u ta' l-ispa, oġġetti tat-twaletta, aċċessorji tal-banju, prodotti mediċi, magni għall-użu fid-dar, oġġetti tal-kċina, oġġetti tal-kina, oġġetti tal-ħġieġ, ġojjelli, arloġġi ta' l-idejn, kartoleriji, pubblikazzjonijiet, oġġetti tal-ġilda, kontenituri u għodda tad-dar, ħwejjeġ, xedd ir-ras, umbrelel, ġugarelli taċ-ċarruta, tagħmir ta' l-isports, oġġetti ta' l-ikel, kondimenti, ħelu, konfetturi, xorb u prodotti tat-tabakk, inbejjed, spirti u prodotti alkoħoliċi oħra, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti f'lukanda, ħanut ta' l-ikel u tax-xorb, department store, jew ħanut tal-bejgħ bl-ingrossa, minn katalgu tal-merkanzija ġenerali, b'ordni bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet, jew minn websajt ta' netwerk tal-komunikazzjonijiet globali tal-merkanzija ġenerali
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych kozmetických výrobkov, príslušenstva do kúpeľa, lekárskych výrobkov, strojov do domácnosti, kuchynských výrobkov, keramiky, sklených výrobkov, šperkov, hodiniek, papiernických výrobkov, publikácií, kožených výrobkov, nádob a riadov do domácnosti, odevov, pokrývok hlavy, dáždnikov, mäkkých hračiek, športového náčinia, potravín, korení, cukroviniek, nápojov, tabakových výrobkov, vín, liehovín a iných alkoholických výrobkov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v hoteli, predajni s jedlom a nápojmi, obchodnom dome alebo veľkoobchodnej predajni, prostredníctvom dobierkového katalógu, telekomunikácií alebo internetovej stránky
Slovenian[sl]
Združevanje različnih lepotilnih in kopaliških izdelkov, toaletnih sredstev, dodatkov za kopeli, medicinskih izdelkov, strojev za gospodinjstvo, kuhinjske posode, porcelana, steklenine, zlatarskih izdelkov in nakita, ročnih ur, pisarniškega materiala, publikacij, izdelkov iz usnja, posod in priprav za gospodinjstvo, oblačil, pokrivala, dežnikov, mehkih igrač, opreme za šport, živil, začimbnih dodatkov, slaščic, bonbonov, pijač in tobačnih izdelkov, vin, destiliranih alkoholnih pijač in drugih alkoholnih proizvodov v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup tega blaga v hotelu, prodajalni živil in pijač, veleblagovnici ali prodajalni na debelo ali iz kataloga s splošnim trgovskim blagom z naročilom po pošti ali po telekomunikacijah ali s spletnega mesta s splošnim trgovinskim blagom na globalnem komunikacijskem omrežju
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av olika skönhets- och spaprodukter, toalettartiklar, badtillbehör, medicinska produkter, maskiner för hushållsbruk, köksgeråd, porslin, glasvaror, smycken, armbandsur, pappersvaror, publikationer, lädervaror, hushållsbehållare och redskap, kläder och huvudbonader, paraplyer, mjuka leksaker, sportutrustning, livsmedel, kryddade smaktillsatser i form av såser, bonbons, godis, drycker och tobaksprodukter, vin, sprit och andra alkoholprodukter, möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och inköpa dessa varor i ett hotell, livsmedels- och dryckesbutik, varuhus, eller grosshandelsbutik, från en allmän varukatalog via postorder eller via telekommunikation, eller från en allmän varuwebbplats på ett globalt kommunikationsnät