Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Oslobodila bi se kad bi me pobliže upoznala.
English[en]
Really, I think if you get to know me, you'd come out of your shell more.
Spanish[es]
Si me conocieras más, saldrías de tu encierro.
Estonian[et]
Tõesti, ma arvan, et kui sa mind paremini tunneksid, avaksid sa end rohkem.
Basque[eu]
Benetan uste dut, ezagutuko baninduzu, gehiago aterako zinela zure maskorretik.
French[fr]
Si vous me connaissiez mieux, vous vous ouvririez.
Hebrew[he]
באמת, אני חושב שאם אתה לומד להכיר אותי, שתבוא מתוך הקונכייה שלך יותר.
Croatian[hr]
Stvarno, mislim da bi se oslobodila kad bi me malo pobliže upoznala.
Indonesian[id]
Jika kau mengenalku lebih dalam, rasa malumu akan hilang.
Italian[it]
Davvero, penso che se tu volessi provare a conoscermi, potresti uscire dal tuo guscio.
Japanese[ja]
本当 に 僕 の こと を よく 知 れ ば 君 は 殻 から 出 て き て くれ る よ
Portuguese[pt]
Se me conhecesse, acho que iria sair mais da casca.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cred că dacă ajungi să mă cunosti, ai iesi din shell mai mult.
Russian[ru]
Правда, думаю, если вам узнать меня, вы бы побольше показались из своей раковины.
Serbian[sr]
Stvarno, mislim da ćete, ako me upoznate, više izaći iz svog oklopa.
Swedish[sv]
Om du lärde känna mig, skulle du komma ut ur ditt skal.
Turkish[tr]
Gerçekten, bence beni tanısan daha çok kabuğuma çekilirdim.
Vietnamese[vi]
cô sẽ ra khỏi vỏ ốc nhiều hơn.