Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah dwing Bileam om hulle te seën.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ እስራኤላውያንን እንዲመርቃቸው አደረገው።
Arabic[ar]
إلا ان يهوه أجبر بلعام على مباركتهم.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova Balamı onlara xeyir-dua verməyə məcbur edir.
Central Bikol[bcl]
Alagad pinuersa ni Jehova si Balaam na bendisyonan sinda.
Bemba[bem]
Lelo Yehova apatikishe Balaamu ukupaala abena Israele.
Bulgarian[bg]
Но Йехова кара Валаам да ги благослови.
Bislama[bi]
Be Jeova i fosem Balam blong i singaot blesing nomo i kam long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা বিলিয়মকে তাদের আশীর্বাদ করতে বাধ্য করেন।
Cebuano[ceb]
Apan gipugos ni Jehova si Balaam sa pagpanalangin kanila.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a eriani Pelam an epwe efeiochu Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova ti fors Balaam pour beni zot.
Czech[cs]
Jehova však Baláma přinutí, aby jim požehnal.
Danish[da]
Men Jehova tvinger Bileam til at velsigne dem.
German[de]
Doch Jehova bewirkt, dass Bileam sie segnet.
Ewe[ee]
Gake Yehowa zi Bileam dzi be wòyra wo boŋ.
Efik[efi]
Edi Jehovah anam Balaam akabade ọdiọn̄ mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, όμως, αναγκάζει τον Βαλαάμ να τους ευλογήσει.
English[en]
But Jehovah forces Balaam to bless them.
Estonian[et]
Jehoova aga sunnib Bileami neid hoopis õnnistama.
Persian[fa]
ولی یَهُوَه، بَلْعام را مجبور ساخت تا برای قومش طلب برکت کند.
Fijian[fj]
Ia e vakasaurarataki Pelami o Jiova me tauca ga na vosa ni veivakalougatataki.
French[fr]
Toutefois, Jéhovah contraint Balaam à les bénir.
Ga[gaa]
Shi Yehowa nyɛ Bileam nɔ koni ejɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kairoroa Baraam Iehova bwa e na katekeraoiia I-Iteraera.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહે બલઆમને કહ્યું કે તે ફક્ત આશીર્વાદ જ આપે.
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah hẹn Balaami po huhlọn po nado dona yé.
Hausa[ha]
Amma Jehovah ya tilasta wa Bal’amu ya albarkace su.
Hebrew[he]
אולם יהוה מאלץ אותו לברך אותם.
Hindi[hi]
मगर यहोवा, बिलाम को उन्हें आशीष देने के लिए मजबूर कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpilit ni Jehova si Balaam nga pakamaayuhon sila.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese Balama ia doria Israela taudia ia hanamoa totona.
Croatian[hr]
No Jehova je primorao Balama da ih blagoslovi.
Haitian[ht]
Men, Jewova te fòse Balaam beni yo pito.
Hungarian[hu]
Jehova azonban arra kényszeríti, hogy áldást mondjon rájuk.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան Բաղաամի անեծքը օրհնություն է դարձնում։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովա Բաղաամը կը ստիպէ որ զանոնք օրհնէ։
Indonesian[id]
Tetapi, Yehuwa memaksa Bileam untuk memberkati mereka.
Igbo[ig]
Jehova amanye Belam ịgọzi ha.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jehova pinilitna ni Balaam a mangbendision kadakuada.
Icelandic[is]
Jehóva neyðir Bíleam hins vegar til að blessa þá.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ tẹ gba Belam họ re ọ ghale ae.
Italian[it]
Ma Geova costringe Balaam a benedirli.
Japanese[ja]
しかし,エホバはバラムにイスラエル人を祝福させます。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას ნებით ბალაამი ღვთის ერს აკურთხებს.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa kupusaka Balami na ngolo na kusakumuna bantu ya Izraele.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба Балағамды бата беруге мәжбүр етеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli Bileami Israelikkunnik pilluaqqusitippaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಿಳಾಮನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 발람이 이스라엘 백성을 축복하게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba wakanjikizhe Balamu kwibapesha.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Биламды аларга бата берүүгө мажбур кылган.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa awaliriza Balamu okusabira Abaisiraeri emikisa mu kifo ky’okubakolimira.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova abalolaki makanisi ya Balama mpe Balama apambolaki bango nde kopambola.
Lozi[loz]
Kono Jehova u hapeleza Balaami ku ba fuyaula.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova šį priverčia palaiminti tautą.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova waalamuna mafingo a Balame ke madyese.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa udi wenzeja Belâma bua kubabenesha.
Luvale[lue]
Oloze Yehova alwezele Mbalame akisule vaIsalele.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova’n Balaama chu Israelte mal a sâwmtîr ta zâwk a.
Latvian[lv]
Taču Jehova liek Bileāmam viņus svētīt.
Morisyen[mfe]
Mais Jéhovah force Balaam pou béni zot.
Malagasy[mg]
Nanery an’i Balama hitso-drano azy ireo anefa i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ak Jehovah ear iun Balaam bwe en kajermmõn ir.
Macedonian[mk]
Но, Јехова го принудува Валаам да ги благослови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण यहोवा बलामाला त्यांना आशीर्वाद देण्यास भाग पाडतो.
Maltese[mt]
Imma Jehovah iġiegħel lil Balgħam iberikhom.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့အား ကောင်းချီးပေးဖို့ ဗာလမ်ကို ယေဟောဝါ အကျပ်ကိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men Jehova tvinger Bileam til å velsigne dem i stedet.
Nepali[ne]
तर यहोवाले बिलामलाई उल्टै तिनीहरूलाई आशिष् दिन लगाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe Jehova okwa ningitha Bileam e ya yambeke.
Niuean[niu]
Ka e fakaohooho e Iehova a Palaamo ke fakamonuina a lautolu.
Dutch[nl]
Maar Jehovah dwingt Bileam hen te zegenen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o gapeletša Bileama gore a ba šegofatše.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anakakamiza Balamu kuti awadalitse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Иегъовӕ йе ’лгъыст арфӕмӕ фӕкодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਿਲਆਮ ਤੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿਵਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet pinaskar nen Jehova si Balaam a papalaren ira.
Papiamento[pap]
Pero Yehova ta fòrsa Balaam pa bendishoná nan.
Pijin[pis]
Bat Jehovah forcem Balaam for blessim olketa.
Polish[pl]
Ale Jehowa zmusza Balaama do wypowiadania samych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Mas Jeová obrigou Balaão a abençoá-los.
Rundi[rn]
Mugabo Yehova arahata Balamu kubahezagira.
Romanian[ro]
Dar Iehova îl obligă pe Balaam să-i binecuvânteze.
Russian[ru]
Но Иегова заставляет Валаама благословить их.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yahatiye Balamu kubaha umugisha.
Sango[sg]
Me Jéhovah agbu Balaam na ngangu ti hiri deba nzoni na ndo ti ala.
Sinhala[si]
එනමුත් යෙහෝවාගේ මැදිහත් වීම නිසා බාලාම් කරන්නේ ඔවුන්ට ආශීර්වාද කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ale Jehova prinúti Balaama, aby ich požehnal.
Slovenian[sl]
Toda Jehova Balaama prisili, da jih blagoslovi.
Samoan[sm]
Ae na faamalosia e Ieova ia Palaamo ina ia faamanuia iā i latou.
Shona[sn]
Asi Jehovha anomanikidza Bharami kuvakomborera.
Albanian[sq]
Mirëpo Jehovai e detyron Balaamin t’i bekojë izraelitët.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je primorao Valama da ih blagoslovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah e dwengi Bileam fu blesi den.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o qobella Balame hore a ba hlohonolofatse.
Swedish[sv]
Men Jehova tvingar i stället Bileam att välsigna dem.
Swahili[sw]
Lakini Yehova anamlazimisha Balaamu kuwabariki.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova anamlazimisha Balaamu kuwabariki.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி பிலேயாமை யெகோவா வற்புறுத்துகிறார்.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా, బిలాము ఇశ్రాయేలీయులను దీవించేలా చేస్తాడు.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา บังคับ ให้ บีละอาม อวย พร พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ንበላዓም ንኺምርቖም ኣገደዶ።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova gema kighir Balaam ver ve doo doo.
Tagalog[tl]
Subalit pinilit ni Jehova si Balaam na pagpalain ang Israel.
Tetela[tll]
Koko Jehowa akatshutshuya Balama dia nde mbatshɔkɔla.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o pateletsa Baalame gore a ba segofatse.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakamālohi‘i ‘e Sihova ‘a Pēlami ke ne tāpuaki‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wasinikizya Balamu kuti abalongezye.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i kirapim em long mekim tok i blesim ol.
Turkish[tr]
Fakat Yehova Balam’ı İsrailliler için dua etmeye zorlar.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u sindzise Balama leswaku a va katekisa.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә Бильямны аларга фатиха бирергә мәҗбүр итә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yehova wakucicizga Balamu kuti waŵatumbike.
Tuvalu[tvl]
Kae ne faimālō ne Ieova a Palaamo ke fakamanuia atu ki a latou.
Twi[tw]
Nanso Yehowa hyɛɛ Bileam maa ohyiraa wɔn.
Tahitian[ty]
E faahepo râ Iehova ia Balaama ia haamaitai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але Єгова змушує Валаама благословляти їх.
Umbundu[umb]
Pole Yehova wa silĩha Baliame oco a sivaye va Isareli.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ بلعام کو لعنت بھیجنے کی بجائے برکت دینے پر مجبور کرتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi Yehova a kombetshedza Biliamu uri a vha fhaṱutshedze.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va buộc Ba-la-am phải chúc phước cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginpirit ni Jehova hi Balaam nga bendisyonan hira.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakakinauʼi e Sehova ia Palaame ke ina tapuakiʼi ia Iselaele.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova unyanzela uBhalam ukuba awasikelele.
Yapese[yap]
Machane ke towasariy Jehovah Balaam ni nge fl’eg waathan piyu Israel.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà mú kí Báláámù súre fún wọn.
Zande[zne]
Ono tie, Yekova amangi Birama ngbaome ko fu maku fuyo.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova uphoqa uBhalami ukuba awabusise.