Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и Съветът приеха предложението, тъй като от доказателствата, събрани от Комисията чрез изследователска работа и проучвания, е видно, че създаването на такива референтни центрове е необходимост.
Czech[cs]
Tento návrh byl pro Komisi a Radu přijatelný, neboť důkazy shromážděné Komisí v průběhu výzkumné práce a studií zdůraznily potřebu těchto referenčních středisek.
Danish[da]
Dette kunne accepteres af Kommissionen og Rådet, da de data, som Kommissionen har indsamlet gennem forskningsarbejde og undersøgelser, peger på behovet for at oprette sådanne referencecentre.
German[de]
Dies ist für die Kommission und den Rat annehmbar gewesen, da die Erkenntnisse aus den von der Kommission durchgeführten Forschungsarbeiten und Untersuchungen nahelegen, dass die Einrichtung solcher Referenzzentren nötig ist.
Greek[el]
Αυτό έγινε δεκτό από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αφού τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή μέσω της ερευνητικής εργασίας και των μελετών επισημαίνουν την ανάγκη δημιουργίας παρόμοιων κέντρων αναφοράς.
English[en]
This was acceptable to the Commission and the Council as the evidence gathered by the Commission through research work and studies points to the need to establish such reference centres.
Spanish[es]
A la Comisión y al Consejo les pareció aceptable, ya que las pruebas recopiladas por la Comisión mediante estudios y labores de investigación apuntan a la necesidad de crear centros de referencia de esta naturaleza.
Estonian[et]
See oli nii komisjonile kui ka nõukogule vastuvõetav, sest komisjoni poolt teadustöö ja uuringute raames kogutud tõendid viitasid kõnealuste keskuste loomise vajadusele.
Finnish[fi]
Komissio ja neuvosto saattoivat hyväksyä tämän, koska komission tutkimustyön ja selvitysten avulla keräämä näyttö osoittaa, että tällaisten vertailukeskusten perustaminen on tarpeen.
French[fr]
La Commission et le Conseil ont tous deux jugé cette suggestion acceptable, d’autant que les éléments rassemblés par la Commission dans le cadre de travaux de recherche et d’études montrent qu’il est nécessaire de créer de tels centres de référence.
Irish[ga]
Bhí an méid sin inghlactha don Choimisiún agus don Chomhairle ós rud é go léiríonn an fhianaise a bhailigh an Coimisiún trí obair thaighde agus staidéir gur gá ionaid tagartha den chineál sin a bhunú.
Croatian[hr]
To je bilo prihvatljivo Komisiji i Vijeću jer dokazi koje je Komisija prikupila u istraživanjima i studijama upućuju na potrebu osnivanja takvih referentnih centara.
Hungarian[hu]
A Bizottság és a Tanács ezt elfogadhatónak értékelte, mivel a Bizottság által végzett kutatások és tanulmányok eredményei rámutattak az ilyen referenciaközpontok létrehozásának szükségességére.
Italian[it]
La modifica è stata accettata dalla Commissione e dal Consiglio in quanto lavori di ricerca e studio hanno presentato alla Commissione elementi che indicano la necessità di istituire tali centri di riferimento.
Lithuanian[lt]
Komisija ir Taryba pritarė šiai nuostatai, kadangi iš Komisijos surinktų įrodymų atlikus mokslinius tyrimus ir studijas matyti, jog tokie etaloniniai centrai yra reikalingi.
Latvian[lv]
Tas Komisijai un Padomei bija pieņemami, jo pierādījumi, ko Komisija ievākusi pētījumos un apsekojumos, norāda, ka šādu centru izveide ir nepieciešama.
Maltese[mt]
Dan kien aċċettabbli għall-Kummissjoni u l-Kunsill peress li l-provi miġbura mill-Kummissjoni permezz tax-xogħol ta’ riċerka u l-istudji jindikaw il-ħtieġa li jiġu stabbiliti dawn iċ-ċentri ta’ referenza.
Dutch[nl]
Dit was aanvaardbaar voor de Commissie en de Raad aangezien uit onderzoekswerkzaamheden en studies van de Commissie is gebleken dat het noodzakelijk is om dergelijke referentiecentra op te richten.
Polish[pl]
Komisja i Rada uznały to za możliwe do zaakceptowania, ponieważ dowody zgromadzone przez Komisję w drodze badań naukowych i analiz wskazują, że istnieje potrzeba ustanowienia takich ośrodków referencyjnych.
Portuguese[pt]
Tal foi aceitável para a Comissão e para o Conselho, uma vez que os elementos de prova recolhidos pela Comissão através de trabalhos de investigação e de estudos apontam para a necessidade de criar esses centros de referência.
Romanian[ro]
Această propunere a fost acceptabilă pentru Comisie și Consiliu, deoarece dovezile adunate de către Comisie în urma activității de cercetare și a studiilor indică necesitatea înființării unor astfel de centre de referință.
Slovak[sk]
Pre Komisiu a Radu to bolo prijateľné, keďže poznatky, ktoré Komisia získala z výskumnej práce a štúdií, poukazujú na potrebu vytvorenia takýchto referenčných centier.
Slovenian[sl]
To sta Komisija in Svet sprejela, saj dokazi, ki jih je Komisija zbrala z raziskovalnim delom in študijami, kažejo, da je ustanovitev takih referenčnih centrov potrebna.
Swedish[sv]
Detta godtogs av kommissionen och rådet då de data som kommissionen samlat in genom forskning och studier pekar på behovet av att inrätta sådana referenscentrum.