Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху тази странична тръба може да бъде поставена резервоарна пробка, състояща се от конична тръба с шлифована повърхност и със стесняващ се край.
Czech[cs]
Tato postranní trubice může být uzavřena „zátkou se zásobníkem“, která se skládá z kuželové trubice se zabroušeným spojem a končí vytaženou sekcí.
Danish[da]
Siderøret kan lukkes med en »opsamlingsprop« bestående af et rør med konisk slib og tilspidset ende.
German[de]
Dieses seitliche Rohr kann mit einem „Auffangstöpsel“ verschlossen werden, der aus einem konisch geschliffenen Rohr mit ausgezogener Spitze besteht.
Greek[el]
Ο πλευρικός αυτός σωλήνας μπορεί να καλύπτεται με ένα «πώμα-υποδοχέα», αποτελούμενο από σμυρισμένο κωνικό σωλήνα με πολύ λεπτό άκρο.
English[en]
This side tube may be capped by a ‘reservoir stopper’ consisting of a conically tapered ground-glass joint.
Spanish[es]
El tubo lateral puede estar cubierto por un «tapón receptor» constituido por un tubo cónico esmerilado terminado en una parte alargada.
Estonian[et]
Sellele külgtorule võib ühendada „paisuotsiku”, mis kujutab endast lihvmuhviga kolvikest.
Finnish[fi]
Sivuputkeen voidaan liittää ”keräyspullo”, joka koostuu putkesta, jonka toisessa päässä on kartiohios ja toisessa päässä kapea poistoputki.
French[fr]
Ce tube latéral peut être coiffé par un «bouchon récepteur» constitué par un tube conique rodé, terminé par une partie effilée.
Hungarian[hu]
Ezt az oldalágat kónuszos, csiszolt üveg csatlakozócsőből álló olyan „edényzáróval” lehet lezárni, amely egy kivezető szakaszban végződik.
Italian[it]
Questo tubo laterale può essere chiuso da un «tappo ricevitore» costituito da un tubo conico smerigliato terminante con una parte affilata.
Lithuanian[lt]
Ant šio šoninio vamzdelio gali būti uždėtas vadinamasis „indo kamštis“, kurį sudaro jungiamasis vamzdelis su šlifo įmova, užsibaigiantis išplatėjusia dalimi.
Latvian[lv]
Šo sānu caurulīti var noslēgt ar rezervuāra aizbāzni, kas sastāv no caurulītes ar konusveida pieslīpējumu un kas beidzas ar pagarinātu daļu.
Maltese[mt]
Dan it-tubu tal-ġenb jista’ jkun mgħotti b’“tapp ta’ riżerva” li jikkonsisti f’tubu mmattjat ta’ għamla konika, li jintemm f’parti mtawwla.
Dutch[nl]
Deze zijbuis kan worden afgesloten met een daarop passend slijpstuk waarvan het uiteinde is uitgetrokken en dichtgesmolten.
Polish[pl]
Rurka ta może być zamknięta „korkiem zbiornikowym”, składającym się z rurki ze stożkowym szlifem i wydłużonej części na końcu.
Portuguese[pt]
O tubo lateral pode ter uma «tampa receptora», constituída por um tubo cónico com esmerilado e terminado por uma parte afilada.
Romanian[ro]
Tubul lateral poate fi etanșat cu un „dop rezervor” format dintr-un tub conic de legătură din sticlă șlefuită și terminat cu o secțiune ascuțită.
Slovak[sk]
Táto bočná rúrka môže byť uzavretá „zátkou so zásobníkom“ zloženou z kužeľovej zábrusnej rúrky a ukončenej kapilárou.
Slovenian[sl]
Ta stranska cevka je lahko pokrita z „zbiralnim zamaškom“, ki ima prav tako konični obrus in se končuje z vodoravnim prerezom.
Swedish[sv]
Sidoröret kan tillslutas med en ”uppsamlingspropp” bestående av en slipad glaskon som utmynnar i ett smalt rör.