Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 60-те години на ХХ век за решаващи фактори се считаха почвените условия, възможностите за напояване (реките Tisza и Körös и системите от напоителни канали), броят часове слънцегреене (възможност за ранна реколта) и затоплянето в началото на пролетта.
Czech[cs]
Do šedesátých let se za nejdůležitější faktory považovala půda, zavlažovací potenciál (řeky Tisa, Körös a soustava zavlažovacích kanálů), počet hodin slunečního svitu (možnost pěstování raných odrůd) a příznivá teplota od začátku jara.
Danish[da]
Op til 1960'erne mente man, at gode jordbundsforhold, kunstvandingspotentiale (floderne Tisza og Körös samt kunstvandingskanalsystemer), antallet af solskinstimer (potentiale for tidlig dyrkning) samt opvarmning tidlig om foråret var de vigtigste produktionsparametre.
German[de]
Von der Anfangszeit bis zu den 1960er Jahren zählten die guten Bodengegebenheiten, die Möglichkeit der Bewässerung (Theiß, Körös und die Systeme der Bewässerungskanäle), die Sonneneinstrahlung (Möglichkeit des frühen Anbaus) und die Erwärmung im zeitigen Frühjahr zu den unentbehrlichen Faktoren des Paprikaanbaus.
Greek[el]
Μέχρι τη δεκαετία του 1960, μεταξύ των σημαντικότερων παραγόντων για την παραγωγή συγκαταλέγονταν οι καλές συνθήκες του εδάφους, το αρδευτικό δυναμικό (Tisza, Körös και τα συστήματα αρδευτικών τάφρων), ο αριθμός ωρών ηλιοφάνειας (δυνατότητα πρώιμης καλλιέργειας) και η θέρμανση του εδάφους στις αρχές της άνοιξης.
English[en]
Up to the 1960s, good soil condition, irrigation potential (the Tisza and Körös rivers and the irrigation-channel systems), the number of sunshine hours (potential for early growing), as well as early-spring warming were considered to be the most important factors for production.
Spanish[es]
Desde el comienzo hasta el decenio de 1960, los factores más importantes para la producción fueron las buenas condiciones del suelo, el potencial de regadío (Tisza, Körös y los sistemas de canales de riego), el número de horas de sol (posibilidad de cultivo precoz) y el calentamiento del comienzo de la primavera.
Estonian[et]
Paprikakasvatuse algusest kuni 1960ndate aastateni peeti paprikakasvatuse jaoks kõige olulisemaks häid mullatingimusi, kastmisvee olemasolu (Tisza ja Körösi jõed ning kastmiskanalite süsteem), päiksepaisteliste tundide arvu (oluline varajase kasvatamise jaoks) ning kevadel mullapinna kiiret soojenemist.
Finnish[fi]
Paprikanviljelyn alkuajoista aina 1960-luvulle saakka tärkeimpiä viljelyyn liittyviä tekijöitä olivat maaperän hyvä kunto, mahdollisuus keinokasteluun (Tisza, Körös ja kastelukanavajärjestelmä), auringonpaisteen määrä (mahdollisuus varhaisviljelyyn) sekä varhainen lämpeneminen keväällä.
French[fr]
Depuis les débuts jusqu'aux années 1960, on pouvait compter parmi les facteurs les plus importants dans la production les bonnes conditions du sol, le potentiel d'irrigation (Tisza, Körös et les systèmes de canaux d'irrigation), le nombre d'heures d'ensoleillement (possibilité de culture précoce) et le réchauffement du début du printemps.
Croatian[hr]
Od početaka pa sve do 60-ih godina prošlog stoljeća najvažnijim čimbenicima u proizvodnji smatrali su se dobri pedološki uvjeti, mogućnost navodnjavanja (rijeke Tisa, Körös i kanali za navodnjavanje) i zagrijavanje tla u rano proljeće.
Hungarian[hu]
A kezdetektől az 1960-as évekig a termesztés legfontosabb tényezőinek a jó talajadottságok, az öntözés lehetősége (Tisza, Körös és az öntözőcsatorna rendszerek), a napfényes órák száma (korai termesztés lehetősége), valamint a kora tavaszi felmelegedés számítottak.
Italian[it]
Dagli inizi e fino agli anni ’60, tra i fattori più importanti nella produzione figuravano le buone condizioni del suolo, il potenziale di irrigazione (Tisza, Körös e i sistemi di canali di irrigazione), il numero di ore di soleggiamento (possibilità di coltura precoce) e il riscaldamento dell’inizio della primavera.
Lithuanian[lt]
Iki septintojo dešimtmečio geros dirvožemio sąlygos, drėkinimo galimybės (Tisos ir Kerešo upės ir drėkinimo kanalų sistemos), saulės šviesos trukmė (ankstyvo auginimo galimybės), taip pat ankstyvo pavasario šiluma buvo laikomi svarbiausiais veiksniais auginant paprikas.
Latvian[lv]
No audzēšanas aizsākuma līdz 20. gs. 60. gadiem kā pašus svarīgākos audzēšanas faktorus varēja minēt labus augsnes apstākļus, apūdeņošanas iespējas (Tisza, Körös un apūdeņošanas kanālu sistēma), saules spīdēšanas ilgumu (iespēja iegūt agrīnu ražu) un augsnes sasilšanu jau agri pavasarī.
Maltese[mt]
Sas-snin sittin, fost il-fatturi l-aktar importanti għall-produzzjoni tas-“Szentesi paprika” kien hemm il-kundizzjoni tajba tal-ħamrija, il-potenzjal tal-irrigazzjoni (ix-xmajjar Tisza u Körös u s-sistemi tal-kanali ta' irrigazzjoni), l-għadd ta' sigħat ta' xemx (potenzjal għat-tkabbir bikri) u t-tisħin fil-bidu tar-rebbiegħa.
Dutch[nl]
Sinds de aanvang van de teelt tot de jaren 60 werden de goede bodemgesteldheid, het irrigatiepotentieel (Tisza, Körös en het systeem van irrigatiekanalen), het aantal uren zonneschijn (mogelijkheid van vroege teelt) en de opwarming aan het begin van het voorjaar gerekend tot de belangrijkste productiefactoren.
Polish[pl]
Od początków do lat 60. XX wieku do najważniejszych czynników w produkcji zaliczano: dobre warunki glebowe, możliwość nawadniania (Cisa, Körös i system kanałów irygacyjnych), liczbę godzin nasłonecznienia (możliwość wczesnej uprawy) oraz ocieplenie na początku wiosny.
Portuguese[pt]
Até aos anos sessenta do século XX, podiam contar-se, entre os fatores de produção mais importantes, as condições do solo, o potencial de rega (rios Tisza e Körös e os sistemas de canais de rega), o número de horas de sol (possibilidade de cultura temporã) e aquecimento no início da primavera.
Romanian[ro]
De la începuturi până în anii 1960, factorii de primă importanță pentru cultură erau considerați a fi condițiile pedologice favorabile, posibilitatea irigării (Tisa, Crișul și sistemele canalelor de irigații), numărul orelor cu soare (posibilitatea culturii precoce), precum și încălzirea timpurie de la începutul primăverii.
Slovak[sk]
Za najdôležitejšie faktory produkcie papriky sa do 60. rokov 20. storočia považovali dobré pôdne podmienky, zavlažovací potenciál (rieky Tisa a Körös a systémy zavlažovacích kanálov), počet hodín slnečného svitu (možnosť pestovania skorej papriky), ako aj skoré jarné otepľovanie.
Slovenian[sl]
Do šestdesetih let prejšnjega stoletja je veljalo, da so možnost namakanja (reki Tisza in Körös ter sistemi namakalnih kanalov), število ur osončenosti (možnosti za zgodnjo pridelavo) in otoplitev zgodaj spomladi najpomembnejši dejavniki za pridelavo.
Swedish[sv]
Fram till och med 1960-talet betraktades den goda jordmånen, bevattningsmöjligheterna (floderna Tisza och Körös samt systemet med bevattningskanaler), antalet soltimmar (möjligheter till tidig odling) och den tidiga vårvärmen som de viktigaste produktionsfaktorerna.