Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik me tekwaro ma kit meno pe romo bedo rac ka cik pa gamente ye.
Adangme[ada]
Ke ma a mlaa kplɛɛ kusumi nɛ ɔmɛ a nɔ ɔ, e ma nyɛ maa ba kaa tɔmi ko be he.
Amharic[am]
እነዚህ ባህሎች ሕጋዊ እስከሆኑ ድረስ ይህን መፈጸሙ ምንም ስህተት የለበትም።
Arabic[ar]
ولا خطأ في هاتين العادتين ما دامتا قانونيتين.
Baoulé[bci]
Sɛ awa i mmla’n di i sɔ ninnge’m be su’n, ngasi nunman nun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mayo man nin maraot sa mga kaugalean na ini basta legal an mga iyan.
Bemba[bem]
Takwingaba icili conse icalubana kuli ishi ntambi kulila fye nashilingana ne funde.
Bulgarian[bg]
Може да няма нищо лошо в тези обичаи, стига те да са законни.
Bislama[bi]
Maet ol kastom ya oli no rong sipos oli folem loa.
Bangla[bn]
এই প্রথাগুলো যদি বৈধ হয়ে থাকে, তাহলে হয়তো তাতে অন্যায় কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Mahimong dili daotan kining mga kustombreha basta kini legal.
Chuwabu[chw]
Txino kavali yabure na meeddelo aba bari agakala mowiwanana na nlamulo na okathi.
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen mal avek sa bann koutim osi lontan ki zot legal.
Czech[cs]
Na těchto zvycích nemusí být nic špatného, pokud jsou v souladu se zákonem.
Danish[da]
Der er ikke nødvendigvis noget forkert ved disse skikke så længe de er lovlige.
German[de]
An diesen Bräuchen mag nichts verkehrt sein, solange sie nicht gesetzwidrig sind (Römer 13:1).
Ewe[ee]
Naneke magblẽ le kɔnu siawo ŋu o ne wonya le se nu ko.
Greek[el]
Μπορεί να μην υπάρχει κάτι το εσφαλμένο σε αυτά τα έθιμα αν είναι νόμιμα.
English[en]
There may be nothing wrong with these customs as long as they are legal.
Spanish[es]
No hay nada impropio en estas costumbres, en tanto sean legales.
Estonian[et]
Nende kommete järgimine ei ole iseenesest sugugi vale, kui need vaid on seadusega kooskõlas (Roomlastele 13:1).
Persian[fa]
تا وقتی این سنتها خلاف قانون نباشند ایرادی ندارند.
Finnish[fi]
Näissä tavoissa ei tarvitse olla mitään väärää, kunhan ne ovat laillisia (Roomalaisille 13:1).
Fijian[fj]
Ke vakatarai vakalawa, e sega beka ni ca na itovo vakavanua oqo.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔ ko bɛ ni ehiii yɛ kusumii nɛɛ ahe, kɛji mla kpɛlɛɔ nɔ kɛkɛ.
Gun[guw]
Onu depope sọgan gọn ma ylan po aṣa ehelẹ po eyin yé gbẹ ko sọgbe hẹ osẹ́n.
Hindi[hi]
इन प्रथाओं में शायद कोई बुराई न हो बशर्ते कि वे कानूनन हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala sing malain sa sining mga kinabatasan basta legal lang ini.
Hiri Motu[ho]
Reana unai kastom idia dika lasi, bema idia be gavamani ena taravatu hegeregerena.
Croatian[hr]
Ovi običaji ne moraju predstavljati ništa loše tako dugo dok su zakoniti (Rimljanima 13:1).
Igbo[ig]
Eleghị anya a gaghị enwe ihe dị njọ n’omenala ndị a ọ bụrụhaala na iwu kwadoro ha.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awan pagdaksan dagitoy a kaugalian no la ket legalda.
Italian[it]
Può non esserci niente di male in queste usanze se sono legali.
Japanese[ja]
これらの習慣が合法的である限り,それは間違ったことではないでしょう。(
Kamba[kam]
Nũtonya kwĩthĩwa ũte ũndũ ũthũku kũatĩĩa syĩthĩo isu ethĩwa iyĩũtũla mĩao ya silikalĩ.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio ma ũndũire ti moru angĩkorũo nĩ metĩkĩrĩkĩte kũringana na watho.
Kalaallisut[kl]
Ileqqut tamakku inatsisinut naapertuuttuartillutik eqqunngitsuusariaqanngillat.
Korean[ko]
이러한 관습들은 법으로 허용되는 한, 나쁠 것이 없을지 모른다.
Konzo[koo]
Kyanganabya isi kibi erikwama-kwamania emirwa ng’eyi yamabya iyinalighirwe omwa bilhaghiro.
Krio[kri]
Natin nɔ bad wit di we aw pipul dɛn de du tin wans di gɔvmɛnt gri wit am.
Kwangali[kwn]
Kuvhura pa pire epuko ponompo edi sinene tupu ado dopaveta.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yayi nga ke ina yambi ko ovo yivangilwa muna mpila a nsiku.
Ganda[lg]
Empisa zino tezibaako kikyamu kyonna kasita ziba nga zikkirizibwa mu mateeka.
Lingala[ln]
Eloko moko ya mabe ezali te na mimeseno wana soki yango eyokani na mibeko ya Leta.
Lozi[loz]
Ku kana kwa sa ba ni se si fosahezi mwa lizo zeo ibile fela za ba ze lumelezwa ki mulao.
Lunda[lun]
Yisemwa yamuchidiwu yatama wanyi chakala hohu antu ejima dichelañawu.
Latvian[lv]
Šīs paražas nav uzskatāmas par nepareizām, ja vien tās neaizliedz likums.
Malagasy[mg]
Mety tsy hisy haha-ratsy azy, ireo fombafomba ireo, raha mbola ara-dalàna koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Сѐ додека овие обичаи се законски, можеби нема ништо лошо во нив (Римјаните 13:1).
Malayalam[ml]
അവ നിയമപരമായിരിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം ഈ ആചാരം തെറ്റല്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
असे रीतिरिवाज कायदेशीर आहेत तोवर यांत चुकीचे काही नाही.
Malay[ms]
Adat-adat ini tidak salah, asalkan sah di sisi undang-undang.
Burmese[my]
ဤထုံးစံဓလေ့များသည် တရားဝင်ဖြစ်နေသမျှကာလပတ်လုံး အပြစ်ဆိုစရာအကြောင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det behøver ikke å være noe galt med disse skikkene så lenge de er i samsvar med landets lover.
Niuean[niu]
Kua liga nakai hepe e tau aga fakamotu nei kaeke kua fakaata he matafakatufono a lautolu.
Dutch[nl]
Er hoeft niets verkeerds aan deze gebruiken te zijn zolang ze wettig zijn (Romeinen 13:1).
Northern Sotho[nso]
Go ka no ba go se phošo ka metlwae ye ge feela e le ya molao.
Nyanja[ny]
Pangakhale popanda choipa chilichonse ndi miyambo imeneyi malinga ngati ili yalamulo.
Nyaneka[nyk]
Ovituwa ovio vipondola okulandulwa inkha vielikuata novitumino.
Nzima[nzi]
Saa mɛla maa nwolɛ adenle a, nvonleɛ biala ɛnle amaamuo ɛhye mɔ anwo.
Oromo[om]
Aadaawwan kun seeraan hamma hin dhowwamnetti dogoggora miti.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਵਾਜਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
No tin nada malu cu e custumbernan aki tanten nan ta legal.
Pohnpeian[pon]
Tiahk pwukat ele sohte sapwung ma e sohte kauwehla kosonned.
Portuguese[pt]
Pode não haver nada de errado com esses costumes, se forem legais.
Rundi[rn]
Hashobora kuba ata kibi kiri muri iyo migenzo bugingo vyoba bijanye n’amategeko.
Romanian[ro]
Respectarea acestor obiceiuri nu constituie o greşeală atât timp cât ele sunt legale (Romani 13:1).
Sena[seh]
Nkhabepo cakudawika m’miyambo ineyi khala iyo ndi yakudziwika na mwambo wa dziko.
Slovak[sk]
Na týchto zvykoch nemusí byť nič zlé, pokiaľ sú legálne.
Slovenian[sl]
S temi običaji sicer ni nič narobe, če so le zakoniti.
Samoan[sm]
Atonu e leai se itu e sese ai nei tū pe afai ua faamaonia faaletulafono.
Shona[sn]
Pangava nechinhu chisina kururama neidzi tsika chero bedzi dziri dzapamutemo.
Albanian[sq]
Mund të mos ketë asgjë të gabuar në këto zakone, përderisa të jenë të ligjshme.
Serbian[sr]
U tim običajima nema ništa loše sve dok su u okviru zakona (Rimljanima 13:1).
Swati[ss]
Lamasiko mahle, kuphela nje nangabe kuwenta kwemukeleka emtsetfweni wendzawo.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha se ke ha e-ba letho le phoso ka meetlo ena hafeela e le molaong.
Swedish[sv]
Det behöver inte finnas något att invända mot de här sedvänjorna, så länge de är lagliga.
Swahili[sw]
Huenda kusiwe na jambo lolote baya na desturi hizi maadamu hizo ni halali kisheria.
Tamil[ta]
இப்பழக்கவழக்கங்கள் சட்டப்படி இருந்தால் அவற்றில் தவறு எதுவும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kostume hanesan neʼe la sala naran katak estadu la bandu ida-neʼe.
Thai[th]
ประเพณี เหล่า นี้ อาจ ไม่ ผิด ตราบ ใด ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Turkmen[tk]
Başga döwletlerde bolsa gyzyň maşgalasy öýlenýän ýigidiň maşgalasyna pul töleýär.
Tagalog[tl]
Maaaring wala namang masama sa kaugaliang ito hangga’t ang mga ito’y legal.
Tswana[tn]
Dingwao tseno di ka nna tsa se ka tsa nna phoso fa molao o sa di thibele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai ke ‘i ai ha me‘a ‘e hala ‘i he ngaahi anga fakafonua ko ení kehe pē ‘oku nau fakalao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Midawuku yosi iyi yilivi suzgu asani njakuzomerezgeka m’charu chinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilengwa ezi zilakonzya kazitalubide pe kuti naa zyeendelana amulawo.
Turkish[tr]
Yasal oldukları sürece bu âdetlerin yanlış bir yönü yoktur.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ku nga hoxanga nchumu hi mikhuva leyi ntsena loko yi ri enawini.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea e fai i ei māfai ko oti ne fakatulafonogina a mea konā.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ nea mfomso biara nni amanne horow yi ho bere tenten a mmara ma ho kwan no.
Tahitian[ty]
Aita e ino i teie mau peu ia au râ i te ture.
Venda[ve]
Hu nga vha hu si na tsho khakheaho nga yeneyi mikhuvha tenda i mulayoni.
Vietnamese[vi]
Các phong tục này không có gì là sai miễn là hợp pháp (Rô-ma 13:1).
Wolaytta[wal]
Ha wogay higgiyaa kanttiyooba gidana xayikko, bala gidennan aggana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE mole lagi kovi te ʼu agaʼi fenua ʼaia mokā ʼe mulimuli ki te lao.
Xhosa[xh]
Kusenokungabikho nto iphosakeleyo kula masiko lo gama nje esemthethweni.
Yoruba[yo]
Ó lè máà sí ohun tí ó lòdì nípa àwọn àṣà ìbílẹ̀ wọ̀nyí, níwọ̀n bí wọ́n bá ti bá òfin mu.
Chinese[zh]
只要这些习俗受法律认可,也许习俗本身并没有什么不妥。(
Zulu[zu]
Kungase kungabibikho lutho olungalungile ngalamasiko uma nje esemthethweni.