Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento en mito ni walub cikke kadi bed ni lubone tek adada nyo pe waniang pingo en mito ni watim kit meno.
Amharic[am]
ሆኖም ትእዛዛቱን መፈጸም ከባድ በሚሆንብን ወይም አንድ ዓይነት መመሪያ የተሰጠበትን ምክንያት ሙሉ በሙሉ በማንረዳበት ጊዜም እንኳ እንድንታዘዘው ይጠብቅብናል።
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ул, хатта әмерҙәрен аңлауы йә үтәүе ауыр булған саҡта ла, беҙҙең үҙенә буйһоноуыбыҙҙы теләй.
Central Bikol[bcl]
Pero hinahagad niya sa sato na sunudon siya dawa kun an saiyang mga pagbuot masakit para sa sato o dai niyato nasasabutan kun taano ta ipinapagibo iyan sa sato.
Bulgarian[bg]
Но изисква да сме послушни на заповедите му дори когато ни е трудно или не разбираме причините за тях.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, এসব আজ্ঞা কেন দেওয়া হয়েছে তা হয়তো আমরা বুঝতে পারি না অথবা সেগুলো পালন করা আমাদের জন্য কঠিন হয়।
Cebuano[ceb]
Pero kita iyang giawhag sa pagsugot kaniya bisag malisdan kita sa pagsunod sa iyang mga sugo o dili nato masabtan ang rason niana.
Czech[cs]
Ale některým jeho pokynům možná plně nerozumíme nebo pro nás může být náročné se jimi řídit.
Chuvash[cv]
Апла пулин те, вӑл пирӗнтен хӑйӗн ӳкӗчӗсене тытса тӑма ыйтать, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисене ӑнланма е пурнӑҫлама ҫӑмӑлах мар пулсан та.
Danish[da]
Han forventer dog stadig at vi adlyder ham, selv når det han beder os om, er svært for os eller vi ikke forstår hvorfor vi skal gøre det.
German[de]
Aber er bittet uns, auf ihn zu hören, selbst wenn seine Gebote für uns nicht immer leicht sind oder wir die Gründe dafür nicht ganz verstehen.
Greek[el]
Αλλά μας ζητάει να τον υπακούμε ακόμη και όταν μας είναι δύσκολο να συμμορφωθούμε με τις εντολές του ή όταν δεν κατανοούμε για ποιους λόγους μάς τις δίνει.
English[en]
But he does ask us to obey him even when his commands are hard for us to comply with or we cannot comprehend the reasons for them.
Spanish[es]
Lo que sí espera es que lo obedezcamos aunque se nos haga difícil o no entendamos la razón.
Estonian[et]
Ent ta ootab, et kuuletuksime tema käskudele ka siis, kui meil on neid raske täita või kui me ei tea põhjusi, miks midagi peaks tegema.
Persian[fa]
اما از ما میخواهد که از فرامینش اطاعت کنیم، حتی اگر برایمان سخت باشد یا دلیل آن را درک نکنیم.
Fijian[fj]
Ia e vinakata meda talairawarawa ena nona ivakaro, ke dredre mada ga meda muria se kila na vuna meda talairawarawa kina.
French[fr]
Pour autant, il nous demande de nous soumettre à ses exigences même quand cela nous coûte ou que nous n’en comprenons pas les raisons.
Gilbertese[gil]
Ma e tuangira bwa ti na ongeaba irouna e ngae ngke e kangaanga ongeabara n ana tua ke ti aki atai raoi bukia.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe e nọ biọ to mí si wẹ nado nọ setonuna gbedide etọn lẹ, etlẹ yin to whenue mọwiwà vẹawuna mí kavi dọ mí ma mọnukunnujẹ nuhewutu gbedide lọ lẹ do yin nina mẹ.
Hindi[hi]
कभी-कभी शायद हमें उसकी आज्ञाएँ मानने की वजह समझ में न आए या उन्हें मानना हमारे लिए मुश्किल हो।
Hiligaynon[hil]
Pero ginapangabay niya nga tumanon naton ang iya mga sugo bisan pa nabudlayan kita ukon bisan pa indi naton mahangpan kon ngaa ginasugo niya ini.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ia henia hahegani ena badina ita lalopararalaia lasi eiava ia auka ita badinaia totona.
Croatian[hr]
No on očekuje da slušamo njegove zapovijedi čak i kad nam to nije lako ili kad ne razumijemo zašto nam je dao neku zapovijed.
Hungarian[hu]
Azt viszont elvárja, hogy akkor is engedelmeskedjünk neki, amikor nehezünkre esik, vagy amikor nem értjük egy-egy parancsának az okát.
Armenian[hy]
Բայց նա ուզում է, որ մենք հնազանդվենք, նույնիսկ երբ իր պատվիրանները պահելը դժվար է մեզ համար կամ լիովին չենք հասկանում դրանց իմաստը։
Indonesian[id]
Kadang, kita mungkin tidak mengerti mengapa suatu perintah dibuat, atau kita merasa perintah itu sulit ditaati.
Iloko[ilo]
Ngem kidkiddawenna kadatayo nga agtulnogtayo kenkuana uray no marigatantayo a mangtungpal kadagiti bilinna wenno saantayo matarusan ti rason no apay nga aramidentayo dagita.
Icelandic[is]
Hins vegar biður hann okkur um að hlýða sér jafnvel þó að okkur finnist það erfitt eða við skiljum ekki ástæðurnar fyrir því.
Italian[it]
Però ci chiede di ubbidire anche quando i suoi comandi ci sembrano difficili da seguire o quando non ne capiamo le ragioni.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ atwĩraga tũmwathĩkĩre o na rĩrĩa tũrona maathani make ta marĩ maritũ kana rĩrĩa tũraaga gũtaũkĩrũo nĩ gĩtũmi kĩamo.
Ganda[lg]
Naye ayagala tukwate ebiragiro bye ne bwe kiba nti birabika ng’ebizibu oba ne bwe kiba nti tetutegeera bulungi nsonga lwaki tusaanidde okubikwata.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nori, kad visada paklustume jo įsakams, net kai tai yra nelengva arba kai neperprantame jų esmės.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo ketwivwanijangapo bubinga bwa ino mbila nansha padi tubwanya kwiimona bu mikomo kukōkela.
Luo[luo]
Kata kamano, odwaro ni waluw chikene kata ka chikego teknwa luwo kata ka po ni ok wang’eyo maber gimomiyo dwarore ni waluwgi.
Latvian[lv]
Taču viņš vēlas, lai mēs viņam paklausītu pat tad, kad tas nav viegli vai kad mēs nesaprotam, kāpēc kaut kas jādara.
Malagasy[mg]
Asainy mankatò ny didiny kosa isika, na dia sarotra amintsika aza izany indraindray na tsy azontsika ny antony.
Macedonian[mk]
Сепак, очекува да му бидеме послушни дури и кога неговите заповеди ни се тешки или кога не разбираме зошто бара нешто од нас.
Marathi[mr]
पण आपण त्याच्या आज्ञा पाळाव्यात अशी अपेक्षा मात्र तो करतो.
Norwegian[nb]
Men han forventer at vi er lydige mot ham også når det er vanskelig å holde hans bud eller vi ikke helt skjønner grunnen til dem.
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo ka tu hasa ku ivuisisa vutumbe vua masiko ni halumo eku tu kaluuila ku a niunga.
North Ndebele[nd]
Kodwa usicela ukuthi silalele imithetho yakhe lanxa kungaba nzima kumbe singakuzwisisi ukuthi kungani esinike yona.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni tingatama kuzwisisa thangwe ro kuva no mupango iji kana kuti kangaije kutojivona inga jinonesa kuzwira.
Nyanja[ny]
Komabe amafuna kuti tizimumvera ngakhale pamene tikuona kuti n’zovuta kapena sitikumvetsa chifukwa chake.
Pangasinan[pag]
Balet kekerewen to ya unoren tayo anggano mairap parad sikatayo ya gawaen iray ganggan to, odino anggano agtayo natatalosan no akin ya kaukolan tayon gawaen iratan.
Pijin[pis]
Samfala taem maet iumi no minim why Jehovah talem iumi for duim wanfala samting, or maet hem no isi for iumi obeyim wanem hem talem.
Portuguese[pt]
Mas ele pede que sejamos obedientes mesmo quando suas ordens são difíceis de cumprir ou quando não entendemos os motivos delas.
Quechua[qu]
Wakin kuteqa ichá mana entiendeyta atillasunchu imaraykuchus imatapis kamachiwasqanchejta.
Romanian[ro]
Dar ne cere să ascultăm de el chiar și atunci când ne este greu să respectăm poruncile sale sau când nu înțelegem motivul pentru care au fost date.
Russian[ru]
Тем не менее он хочет, чтобы мы следовали его заповедям, даже тем из них, которые нам трудно понять или выполнить.
Kinyarwanda[rw]
Ariko idusaba kuyumvira n’iyo amategeko yayo yaba agoye kuyumvira cyangwa tudasobanukiwe impamvu tugomba kuyumvira.
Sango[sg]
Me lo hunda na e ti mä yanga ti lo même tongana a yeke ngangu na e ti sara ye alingbi na acommandement ti lo wala e hinga pëpe ndani so lo mû acommandement ni.
Slovenian[sl]
Želi pa, da ga ubogamo, tudi kadar nam njegovih zapovedi ni lahko upoštevati ali kadar ne razumemo razlogov zanje.
Shona[sn]
Asi anoda kuti timuteerere kunyange pazvinenge zvisiri nyore kana kuti patinenge tisiri kunyatsonzwisisa kuti nei tichifanira kuita zvaanenge atiudza.
Albanian[sq]
Por prapë na kërkon t’i bindemi edhe atëherë kur s’e kemi të lehtë ta zbatojmë ndonjë urdhër të tij ose nuk e kuptojmë pse na e ka dhënë.
Serbian[sr]
Ali i dalje očekuje da budemo poslušni njegovim zapovestima i onda kad nam to nije lako ili kad ne razumemo razloge.
Sranan Tongo[srn]
Ma a e aksi wi fu gi yesi na en, awinsi a hebi gi wi son leisi fu du dati noso awinsi wi no man frustan fu san ede wi musu du en.
Swedish[sv]
Men det han förväntar är att vi följer hans anvisningar, även när vi tycker att det är svårt att göra det eller när vi inte riktigt förstår tanken bakom dem.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఆయన ఫలానా ఆజ్ఞను ఎందుకు ఇచ్చాడో మనకు అర్థంకాకపోవచ్చు లేదా దాన్ని పాటించడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko ntena dimɔtshi hatoshihodia ɔkɔkɔ wa wadjango akɔ kana mbeyaka monga wolo le so dia mbakitanyiya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i askim yumi long bihainim tok bilong em maski ol samting em i tokim yumi long mekim i hatwok long yumi, o yumi no kliagut long risen bilong en. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Fakat bir emri neden verdiğini anlamasak ya da buna uymak bize zor gelse bile Kendisine itaat etmemizi istiyor.
Tswa[tsc]
Kanilezi wa hi kombela lezaku hi mu ingisa hambu loku a zileletelo zakwe zi hi karatela ku zi ingisa kutani hi nga zwisisi xigelo xa zona.
Ukrainian[uk]
Але він просить нас слухатися його, навіть якщо нам важко виконувати його накази або ми не розуміємо підстав для цих наказів.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài muốn chúng ta vâng lời ngay cả khi thấy khó làm theo những mệnh lệnh của ngài hoặc không hiểu lý do nằm sau những mệnh lệnh ấy.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni azazettanawu metiyaabaa woy i hegaa ayssi yootidaakko akeekanawu deexxiyaabaa nuuni oottanaadan azazana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pero karuyag niya nga sugton naton hiya bisan kon may mga sugo hiya nga nakukurian kita pagbuhat o diri naton bug-os nga nasasabtan an hinungdan hito.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, a lè máà lóye ìdí tí Jèhófà fi ní ká ṣe ohun kan, ó sì lè má rọrùn fún wa láti ṣègbọràn nígbà míì.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ maʼ t-naʼatik baʼaxten ku yaʼaliktoʼon Jéeoba ka k-beet wa baʼax yéetel yaan horaeʼ maʼ chéen chʼaʼabil k-ilik k-beetkiʼ.
Zande[zne]
Ono ko nasana rani ani gisangbako zavura ho du gako azinahe ni furani ni kpakarakpakaraha tipa ani mangipai kutini watadu ani agianga tirani na ndu agu apai duhe ti ni wo te.