Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ikke får borgerne til at samarbejde med os, hvis der ikke er nogen, som de seksuelt misbrugte kan henvende sig til - for ofrene har ofte ikke noget pas, ikke nogen penge og ingen kontakt med den omgivende verden, og de kan kun få kontakt til politistationen eller en hotline og fortælle, hvad der er sket, gennem andre mennesker - opnår vi ikke særlig meget alene gennem organisationelle foranstaltninger, der kun har begrænset rækkevidde i samfundet.
German[de]
Wenn wir die Bürger nicht dazu bringen, mit uns zusammenzuarbeiten, wenn es niemanden gibt, an den sich diejenigen, die sexuell missbraucht wurden, wenden können, weil die Opfer oft weder einen Pass noch Geld oder die Möglichkeit haben, mit der Außenwelt Kontakt aufzunehmen und nur über eine Privatperson der Polizeidienststelle oder den Mitarbeitern des entsprechenden Notrufs mitteilen können, was mit ihnen geschieht, werden wir allein mit organisatorischen Maßnahmen, die innerhalb der Gesellschaft nur in begrenztem Maße greifen, nicht viel erreichen.
English[en]
If we do not get citizens to collaborate with us, if there is nobody to whom those who have been sexually abused can turn – because the victims often have no passports, no money and no means of contact with the outside world, and can only reach the police station or a helpline to say what is happening to them via a private individual – we will not achieve very much simply through organisational measures, which only have a limited reach within society.
Spanish[es]
Si no conseguimos que los ciudadanos colaboren con nosotros, si no hay nadie a quienes los que han sido objeto de abusos sexuales se puedan volver –porque las víctimas a menudo no tienen pasaportes, ni dinero ni contacto con el mundo exterior, y solo pueden acceder a la comisaría de policía o al teléfono de ayuda para decir lo que les pasa a través de una persona privada– no conseguiremos demasiado con simples medidas organizativas, que solo tienen un alcance limitado en la sociedad.
Finnish[fi]
Jos emme saa kansalaisia tekemään kanssamme yhteistyötä tässä asiassa ja jos seksuaalisesti hyväksikäytetyillä ei ole ketään, kenen puoleen kääntyä – sillä uhreilla ei useinkaan ole passeja, rahaa eikä yhteyksiä ulkomaailmaan ja he tarvitsevat yksityishenkilön apua päästäkseen poliisilaitokselle tai soittaakseen auttavaan puhelimeen ja kertoakseen siitä, mitä heille on tapahtunut – emme saa paljoakaan aikaan pelkillä hallinnollisilla toimenpiteillä, joiden vaikutus yhteiskunnassa on vain rajallinen.
Italian[it]
Se non riusciremo a ottenere la collaborazione dei cittadini, se non esisterà un referente cui le vittime degli abusi sessuali possano rivolgersi – ricordiamo infatti che queste persone spesso non hanno un passaporto, non hanno denaro né mezzi per interagire con il mondo esterno e possono contattare il commissariato di polizia o il numero verde solo attraverso persone disposte ad aiutarle – non otterremo granché, ricorrendo solamente a misure di ordine organizzativo, che in fin dei conti hanno una portata ridotta a livello sociale.
Dutch[nl]
Als wij de burgers niet zover krijgen dat ze met ons meewerken, als degenen die seksueel misbruikt worden niemand hebben tot wie zij zich kunnen wenden – want de slachtoffers hebben vaak geen paspoorten, geen geld en geen enkele mogelijkheid om contact met de buitenwereld te onderhouden, en kunnen alleen via een particuliere persoon het politiestation of een hulplijn bereiken om te zeggen wat hun overkomt – zullen wij met alleen maar organisatorische maatregelen niet ver komen, want die bereiken slechts een beperkte kring in de samenleving.
Portuguese[pt]
Se não conseguirmos que os cidadãos colaborem connosco, se não houver alguém a quem aqueles que foram vítimas de abusos sexuais possam recorrer - porque estas vítimas muitas vezes não têm passaporte, nem dinheiro nem meios de contacto com o mundo exterior e só conseguem chegar à esquadra da polícia ou a uma linha de ajuda, para contarem aquilo que está a acontecer, através de alguém - não vamos obter grandes resultados, através apenas de medidas estruturais, que têm um alcance limitado na sociedade.
Swedish[sv]
Om vi inte lyckas få medborgarna att samarbeta med oss, om det inte finns någon som de sexuellt utnyttjade kan vända sig till, kommer vi inte att kunna åstadkomma särskilt mycket genom organisatoriska åtgärder som bara har en begränsad räckvidd inom samhället, eftersom offren ofta saknar pass, pengar och möjligheter att komma i kontakt med omvärlden och bara kan nå polisstationen eller en hjälplinje för att säga vad som sker med dem via en privatperson.