Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předem bych chtěl konstatovat, že ve svém vyjádření vláda Spojeného království žádá, aby Soudní dvůr sdělil své stanovisko k širší otázce, než jakou položil vnitrostátní soud, zejména, zda a za jakých okolností spadají smlouvy o užívání nemovitosti na časový úsek obecně do působnosti čl. 16 odst. 1 písm. a) Úmluvy.
Danish[da]
Timeshare-aftaler indebærer som bekendt retten til at bruge en ejendom på deltidsbasis – dvs. i en bestemt periode i en bestemt årrække – og indgås ofte af feriegæster, der i stedet for at købe en feriebolig, blot køber brugsretten til en ejendom i en del af året.
German[de]
Time-Sharing-Vereinbarungen umfassen bekanntlich das Recht auf Teilzeitnutzung von Eigentum – d. h. für einen bestimmten Zeitraum pro Jahr – und werden oft von Urlaubern geschlossen, die, anstatt eine Ferienwohnung ganz zu kaufen, bloß das Recht erwerben, sich nur für einen Teil des Jahres in der Immobilie aufzuhalten.
Greek[el]
Όπως είναι γνωστό, οι εν λόγω συμβάσεις παρέχουν δικαίωμα χρήσεως ενός ακινήτου υπό καθεστώς χρονομεριστικής μισθώσεως –ήτοι χρήσεώς του για ορισμένη χρονική περίοδο κάθε έτος– και συνάπτονται συχνά από άτομα τα οποία, για την πραγματοποίηση των διακοπών τους, προτιμούν, αντί να προβούν στην αγορά εξοχικής κατοικίας, να αποκτήσουν, απλώς, το δικαίωμα διαμονής σε ορισμένο ακίνητο για συγκεκριμένο μόνο χρονικό διάστημα κάθε έτος.
English[en]
Time‐share agreements, as is well‐known, involve the right to use property on a part‐time basis – that is, for a specific period of each year – and are often entered into by holidaymakers who, rather than purchasing a holiday home outright, simply purchase the right to stay in the property for part of the year only.
Spanish[es]
Los contratos a tiempo compartido, como es bien sabido, suponen el derecho a usar un inmueble en régimen de tiempo parcial –es decir, durante un período específico cada año– y a menudo son celebrados por turistas que, en lugar de comprar directamente una vivienda de vacaciones, adquieren sólo el derecho a residir en el inmueble durante parte del año.
Estonian[et]
Nagu teada, hõlmavad osaajalised kokkulepped õigust kasutada vara osaajaliselt – see tähendab igal aastal kindlal ajal – ja tihti sõlmivad neid puhkajad, kes selle asemel, et osta endale puhkamiseks kinnisvara, ostavad lihtsalt õiguse veeta valdustes ainult osa aastast.
Finnish[fi]
Kuten tunnettua, näihin sopimuksiin liittyy oikeus käyttää kiinteistöä osa-aikaisesti eli tiettynä ajanjaksona vuosittain, ja tällaisia sopimuksia tekevät usein lomailijat, jotka sen sijaan, että ostaisivat suoraa päätä loma-asunnon, yksinkertaisesti ostavat oikeuden oleskella asunnolla vain osan vuodesta.
French[fr]
Comme chacun sait, les contrats de «time-sharing» impliquent le droit à la jouissance d’un immeuble sur une base de temps partagé – c’est-à-dire pour une période déterminée de chaque année – et sont souvent conclus par des vacanciers qui, plutôt que d’acheter une résidence de vacances, se bornent à acquérir le droit de séjourner dans l’immeuble pendant une partie de l’année seulement.
Hungarian[hu]
Az időben megosztott szerződések – köztudottan – időben megosztott – azaz az év meghatározott időszakára vonatkozó – ingatlanhasználati jogot jelentenek, melyet gyakorta kötnek olyan nyaralók, akik nyaraló vásárlás helyett inkább egyszerűen jogot vásárolnak az ingatlanban való tartózkodásra az évnek csak meghatározott időszakára nézve.
Italian[it]
Tali contratti, come è noto, conferiscono il diritto di utilizzare un immobile a tempo parziale, vale a dire per un determinato periodo dell’anno, e vengono spesso stipulati da vacanzieri i quali, anziché acquistare direttamente una casa per le vacanze, acquistano semplicemente il diritto di occupare l’immobile solo per una parte dell’anno.
Lithuanian[lt]
Gerai žinoma, kad „time-sharing“ sutarčių objektas yra teisė naudotis nekilnojamuoju turtu tam tikrą laiką, t. y. apibrėžtą laikotarpį kasmet, ir kad jas dažnai sudaro atostogautojai, kurie, užuot pirkę atostogų būstą, verčiau įsigyja teisę gyventi jame tik ribotą laikotarpį per metus.
Latvian[lv]
Ir zināms, ka līgumi par nekustamā īpašuma lietošanas tiesībām uz laiku ir saistīti ar īpašuma lietošanu uz nepilnu laiku – tas ir, uz konkrētu laika periodu ik gadu – un tos bieži noslēdz atpūtnieki, kas, nepērkot brīvdienu māju pilnībā, pērk vienkārši tiesības uzturēties īpašumā tikai uz nepilnu gadu.
Dutch[nl]
Overeenkomsten van deeltijds gebruik omvatten, zoals bekend, het recht om een onroerend goed parttime te gebruiken, dat wil zeggen voor een specifieke jaarlijkse periode, en worden vaak gesloten door vakantiegangers die, veeleer dan gewoon een vakantiewoning te kopen, het recht verwerven om slechts tijdens een deel van het jaar in het onroerend goed te verblijven.
Polish[pl]
Umowy time‐share, jak wiadomo, dotyczą prawa korzystania z nieruchomości w określonym czasie – tzn. przez oznaczony okres każdego roku – i są często zawierane przez urlopowiczów, którzy zamiast od razu kupować dom na wakacje, kupują po prostu prawo do używania nieruchomości jedynie przez część roku.
Portuguese[pt]
Os contratos de timeshare, como é sabido, implicam o direito de usar uma propriedade a tempo parcial – ou seja, durante um período específico de cada ano – e são muitas vezes celebrados por pessoas que fazem férias que, em vez de comprarem uma casa de férias na totalidade, adquirem simplesmente o direito de permanecer na propriedade apenas durante parte do ano.
Slovak[sk]
Dohody o užívaní vo vymedzenom čase, ako je dobre známe, v sebe zahrňujú právo užívať majetok počas obmedzenej doby – to znamená počas určitého obdobia každého roka – a sú často uzavierané dovolenkujúcimi, ktorí uprednostňujú pred kúpou dovolenkovej nehnuteľnosti jednoducho kúpu práva na pobyt v nehnuteľnosti iba po určitú časť roka.
Slovenian[sl]
Kot je dobro znano, pogodbe o časovnem zakupu vključujejo pravico do začasne uporabe nepremičnine – to je za določeno obdobje vsako leto – in jih pogosto sklepajo dopustniki, ki raje preprosto kupijo pravico do bivanja v počitniški hiši le del leta, kot da nepremičnino v celoti kupijo.
Swedish[sv]
Det är välkänt att timeshare-avtal innebär en rätt att nyttja egendomen på tidsdelningsbasis, det vill säga under en viss period varje år. Dylika avtal ingås ofta av semesterfirare som i stället för att köpa en semesterbostad helt enkelt köper rätten att vistas i lägenheten under endast en del av året.