Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна тъй като основните държави от ОИСР станаха конкуренти за привличане на преки инвестиции в чужбина, стимулирани от излишната ликвидност, но ограничени поради намаляването на динамиката на вътрешния им пазар, те се насочиха към политики на намаляване на данъците, които биха могли да влошат публичните им финанси, освен ако успеят да намалят публичните им разходи с изключение на социалните разходи (вкл. демографско застаряване).
Czech[cs]
Hlavní země OECD navíc vstoupily do konkurenčního vztahu, aby přilákaly přímé investice ze zahraničí, k čemuž je podněcuje vzniklá nadměrná likvidita, ale zároveň je brzdí zpomalení dynamiky jejich domácího trhu; zahájily tedy politiku snižování daní, což by mohlo zatížit jejich veřejné finance, pokud by se jim nepodařilo snížit veřejné výdaje kromě sociálních výdajů (srov. demografické stárnutí).
Danish[da]
Da de største OECD-lande konkurrerer med hinanden om at tiltrække direkte investeringer, som stimuleres af den overskydende likviditet, men som bremses af den aftagende dynamik på deres hjemmemarkeder, har de kastet sig ud i skattesænkninger, som kan belaste deres offentlige finanser, medmindre det lykkes dem at begrænse deres offentlige udgifter, med undtagelse af de sociale udgifter (jf. befolkningens aldring).
German[de]
Da die wichtigsten OECD-Länder um ausländische Direktinvestitionen konkurrieren, die durch überschüssige Liquidität stimuliert, aufgrund der nachlassenden Konjunktur auf ihrem Heimatmarkt aber gebremst werden, haben sie überdies einen Steuersenkungskurs eingeschlagen, der ihre öffentlichen Haushalte belasten könnte, sofern die Staatsausgaben — ausgenommen die Sozialausgaben (vgl. Bevölkerungsalterung) — nicht verringert werden.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, καθώς οι κυριότερες χώρες του ΟΟΣΑ ανταγωνίζονται για την προσέλκυση άμεσων αλλοδαπών επενδύσεων — οι οποίες τονώνονται χάρη στην πλεονασματική ρευστότητα, αλλά ανακόπτονται από την επιβράδυνση του δυναμισμού της δικής τους εγχώριας αγοράς — έχουν ξεκινήσει πολιτικές μείωσης των φόρων οι οποίες ενδέχεται να επιβαρύνουν τη δημοσιονομική τους κατάσταση, εκτός και εάν επιτευχθεί περιορισμός των δημοσίων δαπανών με εξαίρεση τις κοινωνικές δαπάνες (πρβλ. δημογραφική γήρανση).
English[en]
Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which could cripple public finances, unless public spending, apart from social expenditure (c.f. ageing populations), is reduced.
Spanish[es]
Además, como los principales países de la OCDE han entrado en competencia para atraer inversión extranjera directa estimulados por la liquidez excedentaria pero frenados por una ralentización del dinamismo de su mercado nacional, han puesto en marcha políticas de reducción de impuestos que podrían lastrar sus finanzas públicas, a menos que consigan reducir el gasto público a excepción de los gastos sociales (cf. envejecimiento demográfico).
Estonian[et]
Lisaks sellele võistlevad OECD riigid üksteisega, meelitades välismaiseid otseinvesteeringuid, mida stimuleerivad ülemäärased rahalised ressursid, kuid mida pidurdab kodumaa turgude aeglane kasv. Niisuguse arengu tõttu on nad käivitanud riigi rahanduse parandamiseks maksusoodustuste poliitika.
Finnish[fi]
Lisäksi OECD-maat kilpailevat toisiaan vastaan houkutellessaan suoria ulkomaisia investointeja, joihin ylimääräinen likviditeetti kannustaa, mutta joita kotimaan markkinoiden hidas kasvu hillitsee. Tämä kehitys on saanut ne ottamaan käyttöön verohelpotuspolitiikan, joka saattaa rasittaa julkista taloutta, ellei julkisia menoja kyetä vähentämään. Tämä ei kuitenkaan koske sosiaalimenoja (vrt. väestön ikääntyminen).
French[fr]
Par ailleurs, comme les principaux pays de l'OCDE sont entrés en concurrence pour attirer les investissements directs à l'étranger stimulés par les liquidités excédentaires mais freinés par un ralentissement du dynamisme de leur marché domestique, ils se sont lancés dans des politiques de baisse des impôts qui pourraient plomber leurs finances publiques à moins qu'ils ne parviennent à réduire leurs dépenses publiques à l'exception de dépenses sociales (cf. vieillissement démographique).
Hungarian[hu]
Egyébiránt, mivel az OECD vezető országai versenyeznek a forrástöbblet által generált, de a hazai piac dinamizmusának csökkenése miatt visszafogott közvetlen külföldi tőkebefektetésekért, adócsökkentési politikába kezdtek, ami terheket róhat költségvetésükre, hacsak nem csökkentik a közkiadásokat, a szociális kiadások kivételével (lásd népesség elöregedése).
Italian[it]
Inoltre, dal momento che i principali paesi dell'OCSE sono entrati in concorrenza per attirare gli investimenti diretti esteri stimolati dalle liquidità in eccesso, ma frenati dal dinamismo rallentato del loro mercato interno, essi si sono lanciati in politiche di riduzione delle imposte che potrebbero avere effetti negativi sulle finanze pubbliche, a meno che non si riesca a comprimere la spesa pubblica, ad eccezione di quella sociale (visto l'invecchiamento demografico).
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi tarp pagrindinių EBPO šalių vyksta konkurencija siekiant pritraukti tiesioginių užsienio investicijų, kurias skatina perteklinis likvidumas, tačiau stabdo vidaus rinkos dinamikos mažėjimas, jos pradėjo vykdyti mokesčių mažinimo politiką, kuri gali kelti pavojų viešiesiems finansams, nebent pavyktų sumažinti viešąsias išlaidas, išskyrus socialines išlaidas (demografinis senėjimas).
Latvian[lv]
Tā kā starp galvenajām ESAO dalībvalstīm pastāv konkurence ārvalstu tiešo investīciju piesaistē, ko veicina likvīdo līdzekļu pārpalikums, bet kavē iekšzemes tirgus palēnināta izaugsme, ja tās nepanāk valsts izdevumu, izņemot sociālo izdevumu, samazināšanu (sk. Sabiedrības novecošana), tās īsteno nodokļu samazināšanas politiku, kas var mazināt publisko finanšu apjomu.
Maltese[mt]
Barraminhekk, peress li l-pajjiżi ewlenin ta' l-OECD qegħdin jikkompetu ma' xulxin sabiex jiġbdu l-investiment barrani dirett imqanqal minn likwidità eċċessiva iżda miżmuma minn tnaqqis fid-dinamiżmu tas-swieq domestiċi, dawn introduċew politiki ta' tnaqqis fit-taxxa li jistgħu jkunu ta' ħsara għall-finanzi pubbliċi jekk l-infiq pubbliku (li jeskludi l-infiq soċjali) ma jittrażżanx (cf. tixjiħ demografiku).
Dutch[nl]
Voorts wedijveren de belangrijkste OESO-landen met elkaar om rechtstreekse investeringen uit het buitenland aan te trekken, daartoe aangezet door het overschot aan liquide middelen, maar afgeremd door de afnemende binnenlandse vraagdynamiek. Daarom hebben deze landen de belastingen verlaagd, hoewel dit de overheidsfinanciën zou kunnen aantasten, tenzij men erin slaagt de overheidsuitgaven te verminderen, met uitzondering van de sociale uitgaven (i.v.m. de vergrijzing).
Polish[pl]
Ponadto, ponieważ główne państwa członkowskie OECD konkurują ze sobą w celu przyciągnięcia bezpośrednich inwestycji zagranicznych, z jednej strony stymulowanych przez nadwyżkę pieniędzy, a z drugiej strony hamowanych z powodu spadku dynamiki ich rynków wewnętrznych, państwa te wkroczyły na drogę polityki obniżki podatków, która mogłaby poważnie zaciążyć na ich finansach publicznych, o ile nie zostaną obniżone wydatki publiczne z wyjątkiem wydatków socjalnych (patrz demograficzne starzenie się).
Portuguese[pt]
Além disso, como os principais países da OCDE entraram em concorrência para atrair investimentos directos no estrangeiro estimulados por reservas excedentárias mas travados por um abrandamento do dinamismo do próprio mercado nacional, lançaram-se em políticas de redução de impostos que minaram as suas finanças públicas.
Romanian[ro]
De asemenea, întrucât principalele țări din OCDE au intrat în concurență pentru a atrage investiții străine directe, stimulate de lichiditățile excedentare, dar frânate de scăderea dinamismului pieței lor interne, acestea s-au lansat într-o politică de scădere a impozitelor, ceea ce ar putea duce la prăbușirea finanțelor publice, dacă nu se reduc, în același timp, cheltuielile publice cu excepția celor sociale.
Slovak[sk]
Navyše, keďže hlavné krajiny OECD si konkurujú pri prilákavaní priamych zahraničných investícií, ktoré stimuluje nadmerná likvidita, ale zároveň ich brzdí spomaľovanie dynamiky na ich domácich trhoch, vydali sa cestou znižovania daní, ktoré by mohlo zaťažiť verejné financie v prípade, že by sa nepodarilo znížiť verejné výdavky s výnimkou výdavkov v sociálnej oblasti (pozri starnutie obyvateľstva).
Slovenian[sl]
Poleg tega so glavne države OECD, ki med seboj tekmujejo, da bi privabile neposredne tuje naložbe, ki jih spodbuja presežna likvidnost in zavira počasna rast domačih trgov, začele izvajati politike zmanjševanja davkov, ki lahko ohromijo njihove javne finance, če se javni izdatki, skupaj s socialnimi stroški, ne zmanjšajo.
Swedish[sv]
Eftersom de främsta OECD-länderna har börjat konkurrera med varandra för att locka till sig direkta utlandsinvesteringar, vilket späs på av överskottslikviditeten men hämmas av en avmattning i fråga om den inhemska efterfrågan, har dessa länder nu genomfört olika skattesänkningar, vilket skulle kunna försvaga deras statsfinanser avsevärt om inte de offentliga utgifterna, förutom de sociala avgifterna (jfr åldrande befolkning), minskas.