Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at der i den oekonomiske aarsberetning for 1997 gives udtryk for en vis optimisme med hensyn til en vellykket overgang til OEMU'en, fordi de grundlaeggende kraefter, der er afgoerende for et baeredygtigt opsving, som f.eks. de institutionelle forberedelser til OEMU, konsolideringen af skattesystemet, nedgangen i rentesatserne paa kort og lang sigt samt valutakurs- og prisstabiliteten synes paa vej til en klar forbedring ,
German[de]
B. unter Hinweis darauf, daß die Kommission in ihrem Jahreswirtschaftsbericht (JWB) für 1997 verhaltenen Optimismus bekundet, was einen erfolgreichen Übergang zur WWU betrifft, weil ihrem Bekunden nach die Grundlagen für ein anhaltendes Wachstum - wie z.B. die institutionellen Vorbereitungen auf die WWU, die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen, ein niedriges Niveau der kurz- und langfristigen Zinsen sowie Wechselkurs- und Preisstabilität - nach allgemeiner Einschätzung auf überzeugende Weise geschaffen werden,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ετήσια Οικονομική Έκθεση της Επιτροπής για το 1997 (ΕΟΕ) υποστηρίζει ότι πρέπει να υπάρχει συγκρατημένη αισιοδοξία όσον αφορά την επιτυχή μετάβαση στην ΟΝΕ, καθότι οι βασικές δυνάμεις που προσδιορίζουν τη διαρκή ανάπτυξη, όπως είναι οι θεσμικές προετοιμασίες για την ΟΝΕ, η δημοσιονομική σταθεροποίηση, το χαμηλότερο επίπεδο βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιτοκίων, η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών και η σταθερότητα των τιμών, σύμφωνα με γενικές εκτιμήσεις ευρίσκουν τη δέουσα απήχηση,
English[en]
B. whereas the Commission's Annual Economic Report for 1997 (AER) argues the case for guarded optimism regarding a successful transition to EMU because the underlying forces which determine sustained growth, such as institutional preparations for EMU, fiscal consolidation, lower level of short- and long-term interest rates, exchange rate stability and price stability are acquiring increasing conviction,
Spanish[es]
B. Considerando que el Informe Económico Anual de la Comisión para 1997 (IEA) defiende un optimismo prudente por lo que se refiere al éxito de la transición hacia la UEM, dado que parecen confirmarse los parámetros que determinan un crecimiento duradero, como las preparaciones institucionales para la UEM, la consolidación fiscal, un nivel más bajo de los tipos de interés a corto y largo plazo, la estabilidad de los tipos de cambio y la estabilidad de los precios,
Finnish[fi]
B. katsoo, että komission taloudellisessa kertomuksessa vuodelle 1997 vakuutellaan, että onnistunutta EMU:hun siirtymistä koskevaan varautuneeseen optimismiin on aihetta, koska sellaisista kestävään kasvuun vaikuttavista tekijöistä kuten EMU:ta koskevat institutionaaliset valmistelut, julkisen talouden vakauttaminen, lyhyt- ja pitkäaikaisten korkojen alhainen taso, vaihtokurssien vakaus ja hintavakaus arvioidaan tulevan vakuuttavia,
French[fr]
B. considérant que le rapport économique annuel de la Commission pour 1997 (REA) témoigne d'un optimisme prudent en ce qui concerne la réussite du passage à l'UEM, étant donné que semblent se confirmer les paramètres déterminant une croissance durable, tels que les préparations institutionnelles en vue de l'UEM, l'assainissement du système fiscal, l'abaissement des taux d'intérêt à court et à long termes, la stabilité des taux des changes et la stabilité des prix,
Italian[it]
B. considerando che detta relazione economica annuale difende la tesi di un prudente ottimismo per quanto riguarda il successo della transizione verso l'UEM, alla luce dei risultati, ritenuti convincenti, fatti registrare da fattori di base per una crescita sostenuta, come i preparativi istituzionali per l'UEM, il consolidamento tributario, l'abbassamento dei tassi di interesse a breve e lungo termine, la stabilità dei cambi e la stabilità dei prezzi,
Dutch[nl]
B. overwegende dat het Economisch Jaarverslag van de Commissie voor 1997 pleit voor een voorzichtig optimisme met betrekking tot een succesvolle overgang naar de EMU, omdat de fundamenten voor een duurzame groei, zoals de institutionele voorbereidingen voor de EMU, de fiscale consolidatie, het lagere niveau van de rentevoeten op de korte en lange termijn, en de wisselkoers- en de prijsstabiliteit, op overtuigende wijze lijken te zijn gelegd,
Portuguese[pt]
B. Considerando que o Relatório Económico Anual da Comissão relativo a 1997 preconiza um optimismo prudente no que respeita ao sucesso da transição para a UEM, visto que parecem confirmar-se as condições essenciais que determinam o crescimento sustentado, nomeadamente os preparativos institucionais para a UEM, a consolidação fiscal, a descida das taxas de juro a curto e a longo prazo, a estabilidade cambial e a estabilidade dos preços,
Swedish[sv]
B. Kommissionens ekonomiska årsrapport för 1997 anför skäl för försiktig optimism vad gäller en lyckad övergång till EMU eftersom de underliggande krafter som avgör ihållande tillväxt, såsom institutionella förberedelser för EMU, konsolidering av skatter, lägre korta och långa räntor, stabila växelkurser och stabila priser beräknas bli övertygande.