Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 11: 12, 13) Dinhi gipakita ni Jepte nga dili siya usa ka bagis, walay hibangkaagan nga manggugubat, kondili usa nga nagtuon sa kasaysayan ug ilabina sa mga pakiglabot sa Diyos sa iyang katawhan.
Czech[cs]
(Sd 11:12, 13) Tady Jefta dokázal, že není pouhým drsným, nevzdělaným válečníkem, ale že dobře zná historii, a zvláště to, jak Bůh jednal se svým lidem.
Danish[da]
(Dom 11:12, 13) Jefta viste nu at han ikke var en rå og ukultiveret kriger, men havde et godt kendskab til historien og især til hvad Gud havde gjort for sit folk.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit bewies Jephtha, daß er nicht einfach ein roher, unkultivierter Krieger war, sondern daß er sich in der Geschichte auskannte und vor allem über Gottes Handlungsweise mit seinem Volk Bescheid wußte.
Greek[el]
(Κρ 11:12, 13) Σε αυτό το σημείο ο Ιεφθάε έδειξε ότι δεν ήταν ένας τραχύς, άξεστος πολεμιστής, αλλά ήταν μελετητής της ιστορίας και ιδιαίτερα της πολιτείας του Θεού με το λαό του.
English[en]
(Jg 11:12, 13) Here Jephthah showed himself to be, not a mere rough, uncultured warrior, but a student of history and particularly of God’s dealings with his people.
Spanish[es]
(Jue 11:12, 13.) En esta ocasión Jefté mostró que no era simplemente un guerrero inculto y tosco, sino un estudioso de la historia y en especial de los tratos de Dios con su pueblo.
French[fr]
Yiphtah montra alors qu’il n’était pas un simple guerrier fruste et inculte, mais qu’il avait étudié l’Histoire et, en particulier, les rapports que Dieu avait entretenus avec son peuple.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy Jefte nem bárdolatlan, műveletlen harcos, hanem a történelemben jártas férfi, aki különösen azzal van tisztában, hogyan bánt Isten a népével.
Indonesian[id]
(Hak 11:12, 13) Di sini Yefta memperlihatkan bahwa ia bukanlah pejuang yang kasar dan tidak beradab, melainkan bahwa ia adalah orang yang memahami sejarah dan khususnya cara Allah berurusan dengan umat-Nya.
Iloko[ilo]
(Uk 11:12, 13) Ditoy nga impakita ni Jefte nga isu ket saan a nasabrak ken awanan ammo a mannakigubat, no di ket maysa nga interesado iti historia ken nangnangruna kadagiti pannakilangen ti Dios iti ilina.
Italian[it]
(Gdc 11:12, 13) Iefte dimostrò di non essere un rozzo guerriero ignorante, ma di conoscere bene la storia e in particolare ciò che Dio aveva fatto per il suo popolo.
Georgian[ka]
11:12, 13). ამ შემთხვევიდან გამოჩნდა, რომ იფთახი უბრალოდ უხეში და უსწავლელი მეომარი კი არ იყო, არამედ ისტორიაც იცოდა. მან განსაკუთრებით კარგად იცოდა, რა გააკეთა ღმერთმა თავისი ხალხისთვის.
Korean[ko]
(판 11:12, 13) 이때 입다는 자신이 단지 거칠고 교양 없는 전사가 아니라 역사 특히 하느님이 자신의 백성을 대해 오신 역사의 연구생임을 나타냈다.
Malagasy[mg]
(Mpts 11:12, 13) Asehon’ny valin-tenin’i Jefta fa tsy mpiady tsotra sy tsy nahita fianarana izy. Tia nianatra tantara izy, indrindra fa ny momba ny fifandraisan’Andriamanitra tamin’ny vahoakany.
Norwegian[nb]
(Dom 11: 12, 13) Jefta viste nå at han ikke var en rå og ukultivert kriger, men at han hadde god kjennskap til historien og især til hvordan Gud hadde handlet med sitt folk.
Dutch[nl]
Nu gaf Jefta er blijk van dat hij niet louter een ruwe, onbehouwen krijger was, maar dat hij terdege op de hoogte was van de geschiedenis en in het bijzonder van Gods bemoeienissen met zijn volk.
Portuguese[pt]
(Jz 11:12, 13) Nisso Jefté demonstrou que não era um simples guerreiro rude, sem cultura, mas um estudioso da história, e, especialmente, dos modos de Deus lidar com seu povo.
Russian[ru]
В данном случае Иеффай показал, что он не грубый, невежественный человек, умеющий только воевать, а знаток истории, особенно истории отношений Бога со своим народом.
Albanian[sq]
(Gjy 11:12, 13) Këtu Jefteu tregoi se nuk ishte thjesht një luftëtar i pagdhendur e i paditur, por një njohës i mirë i historisë dhe sidomos i marrëdhënieve të Perëndisë me popullin e tij.
Swedish[sv]
(Dom 11:12, 13) Jefta visade att han inte var en rå och obildad krigare, utan hade god kännedom om historien och i synnerhet om hur Gud hade handlat med sitt folk.
Tagalog[tl]
(Huk 11:12, 13) Dito ay ipinakita ni Jepte na hindi siya isang magaspang at walang-pinag-aralang mandirigma kundi isang estudyante ng kasaysayan at lalo na ng mga pakikitungo ng Diyos sa kaniyang bayan.