Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By tentoonstellings is my skilderye op plekke uitgestal waar min mense dit sou raaksien.
Arabic[ar]
وأصبحت لوحاتي توضع في اماكن غير مهمة من المعارض.
Bulgarian[bg]
Те бяха поставяни на най–лошите места в изложбените зали.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga dibuho gipadaplin na lang diha sa mga pasundayag sa dibuho.
Czech[cs]
Na výstavách byly moje obrazy odsunuty do pozadí.
German[de]
Bei Ausstellungen wurden sie in die hinterste Ecke verbannt.
Greek[el]
Οι πίνακές μου εκτοπίζονταν στα πιο απόμακρα σημεία των εκθεσιακών χώρων.
English[en]
My pictures were being relegated to back corners at exhibitions.
Estonian[et]
Minu pilte hakati paigutama näituste kaugematesse nurkadesse.
Finnish[fi]
Tauluni päätyivät näyttelytilojen perimmäisiin nurkkiin.
Fijian[fj]
E sa dau biu tu ga mai muri na noqu droini ni caka na vakaraitaki droini.
French[fr]
Aux expositions, ils étaient relégués dans les coins.
Hebrew[he]
הציורים שלי נדחקו לקרן זווית בתערוכות.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga dibuho ginbutang sa mapigaw nga duog sa eksibisyon.
Croatian[hr]
Moje su slike na izložbama završavale negdje postrani.
Indonesian[id]
Lukisan-lukisan saya disingkirkan ke pojok belakang tempat pameran.
Iloko[ilo]
Naipaspasuli laeng dagiti obrak a lamina kadagiti eksibit.
Italian[it]
Nelle mostre venivano messi in qualche angolino.
Japanese[ja]
展覧会に出品しても,人目につかない片隅に追いやられてしまうようになったのです。
Georgian[ka]
გამოფენებზე ჩემმა სურათებმა შეუმჩნეველ ადგილებზე გადაინაცვლა.
Korean[ko]
내 그림은 전시장의 구석으로 밀려나게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Parodose mano paveikslus pradėjo kabinti nuošaliuose kampuose.
Malagasy[mg]
Tsy nisy mpitia ny sariko tany amin’ireo fampirantiana.
Macedonian[mk]
Тие беа префрлени на задните места на изложбите.
Malayalam[ml]
പ്രദർശനങ്ങളിൽ എന്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇരുണ്ട മൂലകളിലേക്കു തള്ളപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Fil- wirjiet, il- pitturi tiegħi kienu qed jintefgħu fuq waranett.
Norwegian[nb]
På utstillinger ble bildene mine plassert på mindre fremtredende steder.
Nepali[ne]
मेरो चित्रले प्रदर्शनीमा कुनै राम्रो स्थान पाउन सकेन।
Papiamento[pap]
Nan a cuminsá pone mi cuadronan te den huki durante exhibicionnan.
Portuguese[pt]
Meus quadros foram relegados aos lugares menos destacados nas exposições.
Romanian[ro]
Picturile mele erau expuse în locurile mai dosnice ale expoziţiilor.
Russian[ru]
Все чаще на выставках они оказывались в самых дальних углах.
Slovak[sk]
Moje obrazy odsúvali na výstavách do zadných kútov.
Slovenian[sl]
Moje slike so na razstavah postavili na najbolj nepomembna mesta.
Samoan[sm]
Na oo ai ina tuu aʻu ata i se vaega i tua pe a faia faaaliga.
Serbian[sr]
Na izložbama su stavljane po nekim budžacima.
Swedish[sv]
Mina målningar förvisades till de sämre platserna på utställningarna.
Swahili[sw]
Picha zangu ziliwekwa pembeni kwenye maonyesho.
Congo Swahili[swc]
Picha zangu ziliwekwa pembeni kwenye maonyesho.
Tamil[ta]
ஓவியக் கண்காட்சிகளில் என் ஓவியங்கள் இருந்த இடமே தெரியவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang aking mga larawan ay itinabi na lamang sa mga sulok sa mga eksibit.
Ukrainian[uk]
На виставках вони вже висіли у віддалених куточках.
Chinese[zh]
在画展上,我的作品渐渐被放在不大显眼的地方。
Zulu[zu]
Imidwebo yami yayibekwa ezindaweni ezisithekile emibukisweni.