Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че си сложил ръкавици за да престанеш с издевателствата над себе си.
Bosnian[bs]
Očito je zašto imaš rukavice. Ne smiješ se češati.
Czech[cs]
Evidentně ty podomácku vyrobené palčáky používáš k tomu, aby ses nerozdrbal na kusy.
English[en]
It's obvious you're sporting those makeshift mittens to stop you gouging chunks out of yourself.
Finnish[fi]
Pidät noita selvästi estääksesi itsesi raapimisen.
Hungarian[hu]
Egyértelműen azért viseled azt, hogy meggátold magadat attól, hogy darabokat vájj ki, magadból.
Italian[it]
E'ovvio che indossi quei guanti improvvisati per evitare di lacerarti grattandoti.
Portuguese[pt]
É obvio que você improvisou estas luvas para parar de arrancar pedaços de si mesmo.
Romanian[ro]
Evident c-ai improvizat mănuşile de box ca să nu poţi smulge bucăţi din tine.