Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد هُدمت المذابح المستخدمة في العبادة الباطلة ودُنست بإحراق عظام بشرية عليها.
Cebuano[ceb]
Ang mga halaran nga gigamit sa bakak nga pagsimba giguba ug gipasipalahan pinaagi sa pagsunog ug mga bukog sa tawo sa ibabaw niini.
Czech[cs]
Strhl oltáře používané k falešnému uctívání a znesvětil je tak, že je posypal spálenými lidskými kostmi.
Danish[da]
De altre der blev brugt ved afgudsdyrkelsen, blev nedrevet, og de blev vanhelliget ved at man brændte menneskeknogler på dem.
German[de]
Altäre, die der falschen Anbetung dienten, wurden niedergerissen und entweiht, indem man Menschengebeine darauf verbrannte.
Greek[el]
Τα θυσιαστήρια που χρησιμοποιούνταν για την ψεύτικη λατρεία τα κατεδάφισε και τα βεβήλωσε καίγοντας πάνω τους κόκαλα ανθρώπων.
English[en]
Altars used for false worship were torn down and desecrated by burning human bones upon them.
Spanish[es]
Se derribaron los altares de la adoración falsa y se quemaron huesos humanos sobre ellos a fin de profanarlos.
Finnish[fi]
Väärään palvontaan käytetyt alttarit revittiin maahan ja häpäistiin polttamalla niiden päällä ihmisten luita.
French[fr]
Les autels utilisés pour le faux culte furent démolis, et on brûla dessus des ossements humains pour les profaner.
Hungarian[hu]
A hamis imádatban használt oltárokat lerombolták, sőt emberi csontokat égetve rajtuk meg is szentségtelenítették azokat.
Indonesian[id]
Mezbah-mezbah yang digunakan untuk ibadat palsu dirobohkan dan dinajiskan dengan membakar tulang-tulang manusia di atasnya.
Iloko[ilo]
Dagiti altar a nausar iti ulbod a panagdaydayaw ket narebba ken natulawan babaen ti pannakapuor dagiti tulang ti tao iti rabaw dagita.
Italian[it]
Altari usati per la falsa adorazione furono abbattuti e sconsacrati bruciandovi sopra ossa umane.
Georgian[ka]
ამ დროს დაანგრიეს და შებღალეს ცრუთაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილი სამსხვერპლოები — მათზე ადამიანთა ძვლები დაწვეს.
Korean[ko]
거짓 숭배에 사용되는 제단들을 헐고 그 위에 사람의 뼈를 불태워 그 제단들을 더럽혔다.
Malagasy[mg]
Narodana ny alitaran’ny mpanompo sampy, ary nozimbazimbaina ka nandorana taolan’olona teo amboniny.
Norwegian[nb]
Altere som var blitt brukt i falsk tilbedelse, ble revet ned og ble vanhelliget ved at man brente menneskeben på dem.
Dutch[nl]
Altaren die voor valse aanbidding dienden, werden omvergehaald en ontwijd door er mensenbeenderen op te verbranden.
Polish[pl]
Zburzono ołtarze używane do fałszywego kultu i zbezczeszczono je przez spalenie na nich ludzkich kości.
Portuguese[pt]
Altares usados para a adoração falsa foram derrubados e dessacrados por se queimarem ossos humanos sobre eles.
Russian[ru]
Жертвенники, предназначавшиеся для ложного поклонения, были разрушены и осквернены — на них сожгли человеческие кости.
Albanian[sq]
Ai shembi altarët që përdoreshin për adhurimin e rremë dhe i përdhosi duke djegur mbi ta eshtra njerëzish.
Swedish[sv]
Altaren som hade använts i falsk tillbedjan revs ner, och de vanhelgades genom att man brände människoben på dem.
Tagalog[tl]
Ang mga altar na ginamit sa huwad na pagsamba ay winasak at nilapastangan sa pamamagitan ng pagsusunog doon ng mga buto ng tao.
Chinese[zh]
他拆毁假神的坛,并将人的骨头烧在坛上,使坛不宜用作献祭;又把神木、雕像、铸像打碎成灰。